| 单词 | 花圈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花圈 —wreath (almost always used)less common: garland 花圈 noun —wreaths plSee also:圈 n—ring n • circle n • circles pl • lap n • laps pl 圈—loop • a fold • surround • pen in • confine • pen (pig) • lock up
|
这些活动包含多媒体展览、电 影放映、为学生团体介绍情况、新闻发布会、媒体采访和敬 献 花圈 仪 式。 daccess-ods.un.org | Such events included multimedia [...] exhibits, film screenings, briefings for student groups, press conferences, media [...] interviews and wreath-laying ceremonies. daccess-ods.un.org |
您会看到许多城镇都举行澳新军团日游行和典礼，最后还将在纪念馆和战争纪念碑前献 上 花圈。 studyinaustralia.gov.au | You’ll find many towns have an ANZAC Day parade and ceremony culminating in the [...] laying of memorial wreaths at a monument [...]or war memorial. studyinaustralia.gov.au |
該處經常有花圈，可能是 菲律賓裔人士擺放作為紀念的。 legco.gov.hk | Wreaths can often be found there, [...] which are probably placed by the Philipinos to pay tribute to Mr RIZAL. legco.gov.hk |
本店花師有多年包辦殯儀花圈花牌與靈堂佈置經驗，會為客戶建議適合的配搭與挽聯内容，歡迎查詢。 givegift.com.hk | Our chief florist is experienced in western and eastern funeral flower stands, here [...] to assist you with product selection [...]and wordings, please feel free to call us anytime. givegift.com.hk |
本店帛事花以花圈和花籃為 主，由四百多元到過千元款式的殯 儀 花圈 一 應 俱全。 givegift.com.hk | Our memorial flower baskets and wreaths are generic and suitable for both western and traditional Hong Kong funeral ceremonies, from around five hundred [...] HKD to over a thousand HKD. givegift.com.hk |
在敬献花圈后， 美国海军陆战队员将降半旗志哀。 embassyusa.cn | Following the [...] placement of the wreath, the marines [...]will lower the flag to half staff. eng.embassyusa.cn |
參考過往區議會主席款待代表團時所提供的食物和 飲品以及就典禮／儀式致送花籃和 花圈 的 開支，我們建議新 增的酬酢津貼定在每年 [...] 30,000 元的水平。 legco.gov.hk | We propose that the new entertainment allowance for DC Chairmen be pitched at $30,000 per annum, having regard to the past spending [...] patterns for providing food and drinks for receiving delegations and floral [...] arrangements and wreaths on ceremonial [...]occasions. legco.gov.hk |
(ii) 辦事處運作的非必需品，例如電視、光碟／數碼光碟播放 器、空氣淨化器、暖風機、暖爐、過膠機、電子顯示器、 花籃、禮籃、花圈等；及 legco.gov.hk | (ii) non-essential items for office operation, e.g. television sets, CD/DVD [...] players, air purifiers, fan heaters, heaters, laminators, electronic [...] displays, flower baskets, hampers, wreaths, etc; and legco.gov.hk |
为了响应举国哀悼的倡议，我谨邀请大家同我一起先默哀一分钟，我将随后走向旗杆敬 献 花圈 以 悼 念地震中的所有受难者，请大家在此过程中保持肃立。 embassyusa.cn | In recognition of the declaration of a nationwide day of mourning, I'd like you to join me first in a minute of silence and [...] then to remain standing as I walk over to the [...] flagpole to place a wreath in remember all [...]the victims of the earthquake. eng.embassyusa.cn |
於是，便出現“有良”與 “無 良 ”之爭，而這不單是政府與業界之爭，勞工界也非常雀躍，立即圍 攻不能支付休息日及用膳時間薪酬的僱主，甚至做出具體的行動，如 送花圈等。 legco.gov.hk | This is not just a conflict between the Government and industry players; the labour sector was overjoyed and immediately attacked employers who failed to offer paid rest days and meal breaks. legco.gov.hk |
在北京，美国驻华大使馆的员工，在临时代办金瑞柏（Robert [...] Goldberg）的带领下，聚集在使馆正门内的旗杆下，举行了一场悼念活动，为遇难者默哀，敬 献 花圈 ， 美 国海军陆战队队员将美国国旗下半旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs Robert Goldberg, gathered outside by the flagpole of the ceremonial gate to participate in a memorial ceremony that included a [...] moment of silence for the earthquake victims, a [...] presentation of a wreath, and the lowering [...]of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
当维修活塞杆时，应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod [...] always install new o-rings in the piston rod [...]seal and ram piston. graco.com |
由 于 通 过 O 型圈的渗透、泄漏率随温度 的升高而增大。 swagelok.com | The leak rate increases as temperature increases due to [...] permeation through the O-ring. swagelok.com |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织指定的地点有关，这些指定地点包括 [...] 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和生 物 圈 保 护 区有关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas [...] selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage [...] Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 [...] 中，因为还有其它一些跨学科的方法，比如不同部门之间（如自然科学与教育部门之间，为 人与生物圈计划 或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是更有前途的 [...]跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different sectors (between the Natural sciences and [...] the Education Sectors, for example, for [...] the Man and the Biosphere Programme or for [...]Education for Sustainable Development) [...]and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more promising. unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 [...] 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以 外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 [...]条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the [...] invalidity of the reservation excluded the [...] author from the circle of States parties, [...]the reservation being a sine qua non [...]for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。