| 单词 | 花好月圆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花好月圆 —perfect happinessless common: lit. lovely flowers, round moon (idiom); fig. everything is • wonderful conjugal bliss See also:圆月—full moon
|
花好月圆 business-china.com | Flower business-china.com |
每次審查需時幾個星期才完成，且往往 要花 好幾個月編製 冗長的審查報告，而有關認可機構又要花時間消 [...] 化當中的審查結果。 legco.gov.hk | Each of these takes several weeks to complete and requires the production of an often lengthy examination report [...] which may take several months to emerge and whose [...]findings then need [...]to be digested by the AI concerned. legco.gov.hk |
四分圆B中的渔 业在环境/生产和社会/经济标准方面表 现 好 ， 而四 分 圆 C 中 的 渔业表 现差。 fao.org | Fisheries in quadrant B would be performing well on both environmental/production and social/economic criteria, whereas fisheries in quadrant C would be performing poorly. fao.org |
2011年6月12 日圆桌会议共同声明，内容是依 照《波德睦邻友好合作 条约》的规定，支持在德国的波裔德国人和波兰人以及在 波兰的日尔曼少数民族。 daccess-ods.un.org | It was followed by the adoption of the common [...] statement of the Round Table of 12 June 2011, on supporting German citizens of Polish origins and Polish people in Germany, as well as German minority [...]in Poland, according [...]to the Polish-German Treaty on Good Neighbourhood and Friendly Cooperation. daccess-ods.un.org |
披针形的小穗，3-3.5毫米，无毛，渐尖； [...] 颖片宽卵形，微糙的在脉上，渐尖的到骤尖； [...] 更低的颖片1/2-2/3段小穗，5脉，在基部抱茎，被一节间分开； 上面颖片倍于小穗，7-9脉； 无意义的下部的小花，类似于上面颖片 ， 好 锐 尖 的外稃，内稃发育不良； 上面小花长圆形， 3/4段小穗，浅黄的或橄榄绿色，发亮，钝。 flora.ac.cn | Spikelets lanceolate, 3–3.5 mm, glabrous, acuminate; glumes broadly ovate, scaberulous on veins, acuminate to cuspidate; lower glume 1/2–2/3 length of spikelet, 5-veined, clasping at the base, separated by an internode; upper glume as long as spikelet, 7–9-veined; lower floret [...] barren, lemma similar [...] to upper glume, finely acute, palea poorly developed; upper floret oblong, 3/4 length of [...]spikelet, pale yellow [...]or olive green, shiny, obtuse. flora.ac.cn |
这些机型是更广泛的爆发式增长背后的主要驱动力量，吸引价格敏感的消费者，否则他们可能 要 花好 几 个 月 的 工资来购买苹果iPhone或三星Galaxy。 youngchinabiz.com | Such models have been one of the main drivers behind the broader market’s explosive growth, attracting [...] cost-sensitive consumers who might [...] otherwise have to spend several months’ salary for a new [...]iPhone or Samsung Galaxy phone. youngchinabiz.com |
C.效果灯(花灯) [...] ：镜筒滚动花灯，依利花灯，效果花灯等图案变化多样，几十束光线倾泻而下，在地面均匀布开 ，如群星点点，或是各色鲜花遍地，转眼间又变做其他美丽的图形，稍加烟雾后，空中转动的丛丛彩色光束或交织或并行，效果极佳；而旋转隧道花灯和慢 转 月花 灯 (可添加各种颜色的色纸)可形成悠然飘动的光环 和光芒四射的感觉，是慢舞或悠扬舞曲的 绝 好 搭 配。 meibowtdg.com | C. Effect Light (Lantern): tube rolling lantern, according to Lee lantern, lanterns and other designs diverse effects, dozens of beams of light pouring down on the ground even cloth to open, such as little stars, or the colorful flowers everywhere, instant and change to do other beautiful graphics, a little smoke, the air turning patches of color or mixed or parallel beam, with excellent results; the rotation and slow turn on tunnel [...] lantern lantern (which [...] can add a variety of colors and color on paper) to form a leisurely flowing aura and feeling radiant, slow dance or a melodious dance is an excellent match. meibowtdg.com |
无梗小穗4.7-5毫米； 胼胝体毛短，柔软； 更下部的颖片长圆形，具凹槽，颗粒状的背面粗糙，脉，锐的龙骨状，龙骨状稍具翅近先端，先端钝具小齿； 上面颖片迅速龙骨状，颗粒状，具细尖； 雄蕊花的下部的小花，外稃狭长圆形 ， 近相等颖片，内稃发育 良 好； 卵状长圆形的 上面外稃，3-4毫米，对大约中间来说2裂； 膝曲的芒，0.8-1 厘米花粉囊3，约3毫米花期 及果期8-10月。 flora.ac.cn | Sessile spikelet 4.7–5 mm; callus hairs short, soft; lower glume oblong, back grooved, granular-scabrid, 6–8-veined, sharply keeled, keels slightly winged near apex, apex [...] obtuse-denticulate; [...] upper glume sharply keeled, granular-scabrid, apiculate; lower floret staminate, lemma narrowly oblong, subequaling glumes, palea well developed; upper lemma ovate-oblong, 3–4 mm, 2-lobed to about middle; awn geniculate, 0.8–1 cm. flora.ac.cn |
圆锥花序顶生和腋生， [...] 小穗省略到倒卵形，有点突然沉重地落下，毫米，无毛； 宽卵形的下部的颖片，1/3-1/2段小穗，5-7脉，锐尖，被一节间分开； [...] 卵形的上面颖片，倍于小穗，9-11脉，横向脉宿存，锐尖； 更低的外稃类似于上面颖片，除了无意义小花的内稃发育 良 好； 上面小花椭圆形，黄，平滑，发亮。 flora.ac.cn | Spikelets elliptic to obovate, somewhat plump, 2–2.5 mm, glabrous; lower glume broadly ovate, 1/3–1/2 length of spikelet, 5–7-veined, acute, separated by an internode; upper glume ovate, as long as spikelet, 9–11-veined, transverse veins present, acute; [...] lower lemma similar to upper [...] glume, palea well developed but floret barren; upper floret elliptic, yellow, [...]smooth, shiny. flora.ac.cn |
这些计划以及任何资金缺口将在四月 中 旬 的 圆桌 会议上提交国际社会。 daccess-ods.un.org | The plans, as well as any funding gaps, will be presented to the [...] international community at a round table in mid-April. daccess-ods.un.org |
飞行任务所完成的目标是：(a) 建造一个带有 11 件科学仪器的复杂的航天器；(b)通过在近地轨道上作轨道提升 机动，将航天器送入绕月圆型轨 道；(c)在月球上插上印度的国旗；(d)进行成像 作业和收集关于月球土壤矿物含量的数据；(e)建立一个深空跟踪网络，实施深 [...] 空旅行作业程序。 daccess-ods.un.org | The completed mission’s objectives were: (a) to construct a complex spacecraft with 11 scientific instruments; (b) to place the [...] spacecraft in a circular [...] orbit around the Moon by orbit-raising manoeuvres from a near-Earth orbit; (c) to place the flag of India on the Moon; (d) to carry [...]out imaging operations [...]and collect data on the mineral content of the lunar soil; and (e) to set up a deep-space tracking network and implement operational procedures for travel into deep space. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到，日本的隼鸟号小行星探测器首次近地天体样品 送回飞行任务圆满结束，于 2010 年 6 月 13 日 成功返回地球，并认为这次飞行 任务的成果对科学研究以及今后管理由近地天体构成的威胁来说非常重要。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the successful conclusion of the first sample-return mission from a near-Earth object by the asteroid [...] explorer Hayabusa of Japan, which [...] had returned to Earth on 13 June 2010, and the importance of [...]the results of that mission for [...]scientific purposes, as well as for the future management of threats posed by near-Earth objects. daccess-ods.un.org |
不育花具萼片3或4，椭圆形，，卵圆 形 ，或 宽 圆 形，1.1-3 * 1-3 在果期的厘米，边缘全缘，波状，或很少具小齿。 flora.ac.cn | Sterile flowers with sepals 3 or 4, elliptic, obovate, ovate-orbicular, or broadly [...] orbicular, 1.1-3 × 1-3 cm in fruit, margin [...]entire, undulate, or few denticulate. flora.ac.cn |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少 花好 几 天 时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
如果在这些专业人员中有能够说投资者的母语的成员，熟 悉投资者的国家背景，对于投资来说，无疑是一件锦上 添 花 的 好 事。 remminternational.com | There is an added benefit to the investor, if members of the team of experts speak in the native language of the investor and have knowledge of the home country of the investor. remminternational.com |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为 本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution [...] platforms are rapidly [...] multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation [...]to its work, and [...]how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
好，让我们花大量 的时间来谈谈人们是如何使用技术的。 jabra.cn | Well, we spend a lot of time talking [...] about how people use technology. jabra.com |
即使亚历山大，这一直保持到了罗马修斯学说，是不相信这项政策 是 好 的 ， Athan as i u s 花 费 在 尼西亚战斗他的生活，但很少用的关键字。 mb-soft.com | Even Alexandria, which had kept to the doctrine of Dionysius [...] of Rome, is not convinced that the [...] policy was good and Athanasius spends his life in fighting [...]for Nicaea, yet rarely uses the crucial word. mb-soft.com |
B.宇宙飞碟中央主灯（GRIVEN/意大利.基芬的GR [...] [...] 500）：置于舞池的正上方，较其他品牌的主灯而言，该灯灯体薄而横截面积大，拾音效果灵敏，马达运行安静，内置多种程序，随音乐的节奏程序变化，光束亦变化，光线覆盖面积很大，所以一灯可发挥多灯的作用， 与 月花 灯 ， 旋转隧道花灯及其他效果灯等配合，可用于慢曲；而与频闪，电脑灯等配合可用于快曲。 gzbaiguan.com | B. Universe UFO central main light (GRIVEN / Italy. Jifen the GR 500): placed just above the dance floor than the other brands in terms of the main light, thin and light body cross-sectional area of ＆#8203;＆#8203;the big lights, pickup sensitivity , motor quiet operation, built-in a variety of procedures, procedural changes with the rhythm of the music, the beam also changes, a very large area of ＆#8203;＆#8203;light [...] coverage, so a light can play a role in more [...] light, and the moon lantern, lanterns [...]and other effects of rotating tunnel lights [...]with, for Manqu; with strobe lights, the computer can be used with the fast song. gzbaiguan.com |
酒神巴克斯的追随者甚至用它来编制 圆 形 花 环 戴 在头上，以避免喝醉。 clarinsusa.com | Bacchus' disciples even utilized it to weave circular head-dresses to avoid becoming inebriated. clarinsusa.com |
老挝人民民主共和国政府与发展伙伴于 2006 年 11 月 28 日至 30 日举行圆桌会议 （RTM），使联合国机构和双边捐助者能够分析老挝的社会、经济、政治形势，具体落实 发展伙伴对老挝人民民主共和国实施 2006 年至 2010 年《第六个国家社会经济发展五年计 划》所做出的承诺与提供的支助。 unesdoc.unesco.org | The Round Table Meeting (RTM) between the Government of the Lao People's Democratic Republic and development partners held from 28 to 30 November 2006 provided [...] an opportunity for [...]United Nations agencies and bilateral donors to assess the social, economic and political situation in the country and to solidify commitments and support of the partners in the implementation of the Lao People's Democratic Republic’s Sixth Five-Year National Socio-Economic Development Plan covering the period 2006-2010. unesdoc.unesco.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日 ）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境 友 好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for [...] Annex A, Group I (CFCs) [...] for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, [...]when these substances [...]and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
月发表的题为《阿富汗的任意拘留状况：行动呼吁》的报告所载建议，于 2009年10 月组织了圆桌会 议，帮助阿富汗的利益攸关方采取措施，促进在省一 级及时有效地共享与个人拘留案件相关的信息。 daccess-ods.un.org | Based on the recommendations contained in the OHCHR/UNAMA report entitled “Arbitrary Detention in [...] Afghanistan: a Call to Action”, [...] published in March 2009, a round table was organized in October 2009 to assist [...]Afghan stakeholders [...]to develop ways of enhancing information sharing pertinent to individual detention cases in a timely and effective manner at the provincial level. daccess-ods.un.org |
第一起 案件正 [...] 在审理之 中，第二起 案件的审理工作已 经排好 时间， 将 于本月开始 ，第三起 案件正 处于对反 驳 起 诉 的 [...]理由进行裁决的阶段。 daccess-ods.un.org | In the first of the cases the trial was in [...] progress, in the second it was [...] scheduled and would start this month, while the third case was [...]at the stage of deciding on the objections to the indictment. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(S/2010/200)让我们更好地了 解了 1 月 12 日 的破坏性地震造成的影响，并强调了联海稳 定团和联合国在海地所作的出色努力。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General (S/2010/200) [...] enables us to better understand the impact of the devastating earthquake of 12 January, and underlines [...]the extraordinary efforts [...]deployed by MINUSTAH and the United Nations in Haiti. daccess-ods.un.org |
根据联合检查组章程(大会第 31/192 号决议，附件)第 11 条第 4 款(d)和(e) [...] 项的规定，如果一份报告只涉及一个组织，该报告及行政首长对报告的评论，应 在收到报告三个月以内递送该组织的主管部门，供该主管部门下一次会议审议； 如果一份报告涉及一个以上组织，该报告连同各行政首长的联合评论及其有关各 [...] 自组织的问题所发表的任何评论，应在收到联检组报告后六 个 月 之 内准 备 好 ，以 提交有关主管部门下一次会议审议。 daccess-ods.un.org | In accordance with subparagraphs 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192, annex): when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ; and, when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent [...] organs of the organizations [...] not later than six months after receipt of the [...]Unit’s report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned. daccess-ods.un.org |
至于在规定期限外收到的报告，委员会认为秘书处应灵活处理，在工作文件中提到这些报告，特别是由 [...] 于从执行局审议综合报告到报告提交大会，其间过去 了 好 几 个 月。 unesdoc.unesco.org | With regard to reports received after the deadline, the Committee considered that the Secretariat should demonstrate flexibility and make reference to the reports in the working document, especially since several months had passed [...] between the examination of the consolidated report by the Executive Board and its [...] transmission to the General Conference. unesdoc.unesco.org |
在亚洲及太平洋地区，总干事出访了下列会员国：在庆祝婆罗浮图神庙保护运动结束 二十周年而召开的第四届婆罗浮图问题国际专家会议（2003 年 7 月 [...] 4-8 日）之际访问了印度 尼西亚（2003 年 7 [...] 月 2--6 日）；最近加入本组织的第 189 个会员国，赢得独立（2002 年 5 月 20 日）后刚好一年多的东帝汶（2003 年 7 月 6--7日）；两次访问印度，首先是 2003 年 7 月 9--11 日在举行国际部长级会议“文明对话：探索新前景”之际，其次是 [...] [...]2003 年 11 月 9-13 日在新德里召开的教科文组织全民教育高层工作组第三次会议时；孟加拉国（2003 年 11 月 13--17 日），在此期间，他签订了促进技术和职业教育项目的业务运作计划；不丹（2003 年 11 月 17--20 日）---这是总干事自该国于 1982 年加入本组织以来的首次访问。 unesdoc.unesco.org | In the Asia and the Pacific region, the Director-General paid official visits to: Indonesia (2-6 July 2003) on the occasion of the Fourth International Experts’ Meeting on Borobudur (4-8 July 2003) which marked the twentieth anniversary of the closing of the Borobudur Safeguarding Campaign; Timor-Leste (6-7 July 2003) the Organization’s [...] 189th and newest [...] Member State, just over one year after it attained independence (20 May 2002); India, first, from 9 to 11 July 2003, on [...]the occasion of the International [...]Ministerial Conference “Dialogue among Civilizations: Quest for New Perspectives” and, from 9 to 13 November 2003, on the occasion of UNESCO’s Third Meeting of the High-Level Group on Education for All hosted in New Delhi; Bangladesh (13-17 November 2003) where he signed a Plan of Operations for a Technical and Vocational Training project; Bhutan (17-20 November 2003) – this being the first visit by a Director-General since the country joined the Organization in 1982. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。