| 单词 | 花厅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花厅 —reception pavilion (generally part of a large residence, and |
从这里可以进入带有两座室内花园的 大理 石 厅 和 立柱 展 厅。 global.tbmm.gov.tr | From here one can go [...] to the Marble Hall and galleries with columns where there are two indoor gardens. global.tbmm.gov.tr |
Malecon是翻修过的水很多的花园和咖啡 厅 的 前 线地区。 instantworldbooking.com | The Malecon is a renovated [...] water front area with a lot of gardens and cafes. instantworldbooking.com |
显赫的十字徽章装饰着天花板格和厅 柱。 zh.chateauversailles.fr | The coats-of-arms of [...] the most illustrious crusaders decorate the ceiling and pillars. en.chateauversailles.fr |
多伦多广岛日联盟于 [...] 2008 和 2009 年 8 月份，在多伦多市政厅的和平花园 前 面举行广岛和长崎原子弹爆炸年度纪念活动，强调永远不能再使用这种武器。 daccess-ods.un.org | The Toronto Hiroshima Day Coalition held its annual commemoration of the atomic [...] bombings of Hiroshima and Nagasaki in [...] front of the Peace Garden at Toronto City Hall [...]in August of 2008 and 2009, emphasizing [...]that such weapons must never be used again. daccess-ods.un.org |
项目厅表示已经花了一 定的时间、精力及资源，以加强可以在全球层面开 展这一工作的各项工具。 daccess-ods.un.org | UNOPS stated that it has invested considerable [...] time, effort and resources to strengthen the tools to do so on a global scale. daccess-ods.un.org |
然而，2010 年人道协调厅花 了大 约 1%资源用来进行评价，主要是通过预算外捐款。 daccess-ods.un.org | However, in [...] 2010 the Office spent approximately [...]1 per cent on evaluations, mainly through extrabudgetary contributions. daccess-ods.un.org |
最多130人，几乎完全是在玻璃，水晶 厅 ， 保留 有 花 园 的景致，美丽的喷泉点缀其间，它创建了一个非常特别的灯光效果，在一个可爱的私人户外区域。 eventsandtravel.it | The Crystal Room, reserved for a maximum of 130 people, almost entirely in glass, has a view of the garden, embellished [...] with a beautiful fountain, [...]which creates a very special lighting effects, all in a lovely private outdoor area. eventsandtravel.it |
酒店拥有256间新颖豪华客房，另有香港深井海韻烧鹅海鲜酒家、欧陆西 餐 厅 、 樱 花 日 式 料理、泰式风味餐厅、池畔烧烤吧、凯旋门卡拉OK夜总会、桑拿健康中心、商务会议室、宴会厅、大型露天泳池、健身房、网球场和保龄球室等设施。 dghotel.com | The hotel has 256 rooms, as well the Hong Kong Shenjing [...] Haiyun Roasted Goose and the food [...] Restaurant, the Western Restaurant, the Sakura Ryori (Japanese [...]Restaurant), a Thai food flavor [...]Restaurant, a poolside barbecue court, a karaoke nightclub, a sauna and health centre, business meeting rooms, a banquet hall, an outdoor swimming pool, gymnasium and bowling hall etc. The hotel is an ideal place for business and tourism travelers. dghotel.com |
其中上面一个成为与客厅取平的屋顶 花 园。 chinese-architects.com | Containing the Foyer, Dining, and Living Rooms, the east one assumes the terraced shape, providing a generous Roof Garden in front of the [...] Living Room. chinese-architects.com |
如今，发现某些提出促进权力更迭、示 威自由、民主、保护和促进人权的决议草案的专制国 [...] 家连一部宪法都没有，更不用说有一个名副其实的选 举制度，而只是通过卫星站和花俏 的会 议 厅 来 实 行民 主，真是让人感到奇怪。 daccess-ods.un.org | It is really strange these days to find certain oligarchic States that sponsor draft resolutions promoting the alternation of power, the freedom to demonstrate, democracy and the protection and promotion of human rights, do not even have a constitution, [...] let alone a genuine electoral system, and only exercise democracy through [...] satellite stations and fancy conference halls. daccess-ods.un.org |
因此，报告中的数据错误 地显示人道协调厅花在评 价的支出大大低于 2008-2009 年期间的经费。 daccess-ods.un.org | The data in the report therefore incorrectly shows that the spending of the Office on evaluations went down significantly from the 2008-2009 period. daccess-ods.un.org |
每个人都有自己的个人空间，也可以和其他人共享集体区域，例如厨房和聚 会 厅 、 花 园 和其它公共区域。 cn.damanhur.info | Everyone has their own personal space [...] and shares with the others the communal areas such as the kitchen and the [...] meeting rooms, the gardens and the territory. damanhur.org |
因此，该厅花大量时间仔细审查采取纪律行动的各方面问题，包 括要求调查单位或者有关工作人员澄清事实和提供补充证据。 daccess-ods.un.org | Consequently, [...] substantial time is spent scrutinizing [...]every aspect of a referral for disciplinary action, including obtaining [...]clarifications and additional evidence from the investigating entity or the staff member concerned. daccess-ods.un.org |
每幢住宅都显得宽敞精致，从中您可以尽情欣赏Ramsden公园和整个多伦多闹市区，周围的便利设施包括图书馆、私人 餐 厅 、 钢 琴休 闲 厅 以 及宁 静 花 园。 sothebysrealty.ca | Each residence is a tribute to spaciousness and architectural refinement, with dramatic views of Ramsden Park and the downtown Toronto skyline. sothebysrealty.ca |
如果您要重新改造现有的挤奶厅，现 在只 需 花 很 少 的时间就能完成这一转变。 delaval.cn | If you are [...] re-modelling an existing parlour, chances are you have [...]very little time to make the conversion. delaval.it |
门厅处以黑色天花为主，通过间接的红光与对比的黄色隧道抵达影院的各个入口处。 chapmantaylor.com | The foyer is dominated by a black ceiling with [...] indirect red lighting and a contrasting yellow tunnel leading to the different cinema entrances. chapmantaylor.com |
花园商店，可由花园或公园进入（就在小威尼斯 餐 厅 旁 边 ），出售 以 花 园 和玛丽－安托瓦内特为主题的系列衍生产品、纪念品和礼品（文具和皮具、蜡烛、乳香和室内香薰用品、T恤衫、玩具和游戏、书籍、园艺用品） [...] － 电话：00 33 9 61 05 18 02。 zh.chateauversailles.fr | The Gardens Shop, [...] accessible via the Gardens or the Park (next to the La Petite Venise restaurant), with several [...]collections of related [...]products, souvenirs and gifts designed around the theme of the Gardens and Marie-Antoinette (stationary and leathercraft items, candles, incense and home fragrance oils, T-shirts, toys and games, books, gardening items) Tel : +33 (0)9 61 05 18 02. en.chateauversailles.fr |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技 术 厅 ， 以 解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 [...] 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) [...] 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 [...] 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for [...] all four SIAP-Japan International Cooperation [...] Agency (JICA) Tokyo Metropolitan [...]Area (TMA)-based training courses; (b) the strong [...]support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; [...] carrying out a business impact analysis, [...] together with the Office of Information [...]and Communications Technology, to validate [...]the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事 务厅 (监督厅)关于 对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
这些步骤包 [...] 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事 务 厅 委托进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 [...] 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 [...] 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the [...] independent study commissioned [...]by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for [...]the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。