| 单词 | 标准规 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 标准规 noun —standard design nExamples:标准规格 n—standard n 标准规格—norm See also:标准 n—criteria pl • scale n • gauge n 标准—norm • (an official) standard
|
(e) 加入各项相关的国际协定和公约，以期协调划一公路和铁路交通 运输方面的相关标准、规则和 程序、以及为入境通关提供便利条件 daccess-ods.un.org | (e) To join relevant international [...] agreements and conventions aimed at the [...] harmonization of standards, rules and procedures [...]for highway and railway transportation [...]as well as the facilitation of border crossings daccess-ods.un.org |
标准规定包 括具体的搜查和扣押程序、迅速保存计算机数据、披露所储 存的数据、截获内容数据以及收集通信量数据。 daccess-ods.un.org | Standard provisions include specific [...] search and seizure procedures, the expedited preservation of computer data, the disclosure [...]of stored data, the interception of content data and the collection of traffic data. daccess-ods.un.org |
这些标准规定， 申请 者必须年过 20 岁，以个人或夫妇(包括家庭)身份申请，拥有充足的经济来源， [...] 且适合加入小型公共管理制度。 daccess-ods.un.org | These criteria stipulate that the applicants [...] must be over the age of 20, have applied as an individual or a couple (including [...]families), maintain sufficient economic resources, and be suitable for a small communal regime. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，大会第 [...] 65/230 号决议授权修订相关联合国标准(囚 犯待遇最低限度标准规则)， 目前禁毒办没有具备刑事改革方面专门知识的工作 [...]人员。 daccess-ods.un.org | It was informed that the revision of the relevant [...] United Nations standards (the Standard Minimum Rules for the Treatment [...]of Prisoners) was mandated [...]by General Assembly resolution 65/230 and that there is currently no staff member at UNODC with specialized expertise in penal reform. daccess-ods.un.org |
另外，在该届会议上，大会请预防犯罪和刑事司法委员会按照《萨尔瓦多宣言》 第 49 [...] 段设立一个不限成员名额政府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议 [...] 之间召开会议，就最佳做法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇 最低限度标准规则以 使它们反映出惩教理念和最佳做法的近期进展等方面交流信 [...] 息，以期就下一步可能采取的行动向委员会提出建议(第 65/230 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international [...] law, and the revision of existing [...] United Nations standard minimum rules for the treatment [...]of prisoners so that they reflect [...]recent advances in correctional science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps (resolution 65/230). daccess-ods.un.org |
缔约国应及时采取有效措施，确保所有被拘留者从被拘即刻起就实际享有一 [...] 切基本的法律保障，包括有权可当即与律师联系并接受独立的体检、通知亲属、 在拘留当时即被告知其权利，包括对之的指控，并在按国 际 标准规 定 的 时限内被 送交法官。 daccess-ods.un.org | The State party should promptly take effective measures to ensure that all detainees are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards from the very outset of the detention, including the rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention, including about the [...] charges laid against them, and to appear before a judge within a [...] time limit in accordance with international standards. daccess-ods.un.org |
此外，本区域还可以制订一套共同 标准 、 规 范 和发展办法，以包容和平 衡的方式，囊括生态效率的原则、政策和战略，并收纳可持续发展的所有方面(经 [...] 济、社会和环境)。 daccess-ods.un.org | In addition, the region could develop [...] a common set of standards, norms and development [...]approaches — one that encompassed [...]eco-efficiency principles, policies and strategies and incorporated all aspects of sustainable development (economic, social and environmental) in an inclusive and balanced way. daccess-ods.un.org |
本规则的某些规定进一步阐明了《囚犯待遇最低限 度 标准规 则 》和《东京 规则》中的现有规定对女性囚犯和罪犯的适用情形，而有些规定则涵盖了新的领 域。 daccess-ods.un.org | While some of the present rules bring further clarity to existing [...] provisions in the Standard Minimum Rules [...]for the Treatment of Prisoners and in the [...]Tokyo Rules in their application to women prisoners and offenders, others cover new areas. daccess-ods.un.org |
为了进一步落实 1980 年《关于艺术家地位的建议》, [...] 对制订指导艺术家与雇主（公共 和私营部门）关系的社会公约标准指导原则和国家立法 的 标准规 定 给 予了支持。 unesdoc.unesco.org | In connection with the strengthening of the implementation of the 1980 Recommendation concerning the Status of the Artist, support was provided for the [...] development of guidelines for social [...] conventions and model provisions for national [...]legislation governing relations between [...]artists and employers (public and private). unesdoc.unesco.org |
您可以立即确定您的测量是否符合规范，或 在 标准规 定 的 限值以内，例如 ISO13320标准以及USP<429>，免除了对方法开发的推测。 malvern.com.cn | This enable you to immediately determine if your [...] measurements meet specifications, or are within [...] the limits specified by standards such as ISO13320 [...]and USP<429>, removing the guess work from method development. malvern.com |
这种危险的官方言论取代了使用致死武力 的清晰法律标准，标准规定， 警察只有在嫌犯企图杀人(此时达到采用致死武力 的程度)并且没有其他可用方法逮捕嫌疑人(此时有必要使用致死暴力)的情况下才 [...] 能射杀嫌疑人。 daccess-ods.un.org | Such dangerous official rhetoric displaces the [...] clear legal standards on the use of lethal force which stipulate that the [...]police may shoot to kill [...]only when it is clear that an individual is about to kill someone (making lethal force proportionate) and there is no other available means of detaining the suspect (making lethal force necessary). daccess-ods.un.org |
局长提醒理事会，教育局的情况往往非常不利，因为教育局既是教科文组织的组成部 分––深受繁琐的行政程序与死板的 标准规 定 的 束缚––又要面对以动员越来越多的预算外 [...] 资金为基础的新型管理方式，这就要求在出资者面前非常灵活和迅速，因为他们有着不 同的运作规则与要求。 unesdoc.unesco.org | But this is not the case and the Director reminded the Council of the frequently uncomfortable institutional situation of the IBE since it is both an integral part of UNESCOand [...] therefore subject to slow bureaucratic [...] procedures and rigid rulesand faced with [...]a new type of management which is based on [...]the mobilization of increasing amounts of extra-budgetary funds, calling for great flexibility and rapidity in relation to donors who have different rules of procedure and requirements. unesdoc.unesco.org |
考虑到保持医疗保健服务基础设施连续性的迫切需要，同时考虑到新的国 际现实和标准，卫生部将继续加大初级医疗保健救助系统(家庭医生服务中心、 [...] 医疗保健中心、家庭医生工作室)的结构调整力度，按照最新的医疗服务标准、 服务人口数以及医务人员的技能标准 ， 规 范 农村初级医疗保健机构的技术方案。 daccess-ods.un.org | Taking into account the necessity to keep continuity in the infrastructure of healthcare services delivery, but also taking into account the new international realities and standards, the Ministry of Health promotes the necessity to adjust the primary healthcare assistance structure (Centres of Family Doctors, Healthcare Centres, Offices of the Family Doctors, Healthcare Offices) to standard technological schemes for [...] the rural primary healthcare [...] institutions’ premises, in accordance with the level [...]of services delivery, the number of served [...]population and the competence of the medical personnel. daccess-ods.un.org |
(b) 报告其他组织为了透明和公平地兑现期票所实行的规则和制度，以使执行委员会 能够确定是否应该为使用期票制订更多 的 标准规 则 ， 保证公平地对待所有捐款国 提交的期票和现金捐款，并尽量减少汇率导致的损失。 multilateralfund.org | (b) to report on rules and/or systems for the transparent and equitable encashment of promissory notes used in other forums, with a view to enabling the Executive Committee [...] to determine the advisability of [...] establishing more standardized rules for the use of [...]promissory notes, and in an effort [...]to ensure that the notes, as well as the contributions in cash of all donors were treated equitably and exchange rate loss was minimized. multilateralfund.org |
我们请预防犯罪和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额政府间 [...] 专家组，就最佳做法以及国家立法和现行国际法交流信息，并审议修订现行联合 国囚犯待遇最低限度标准规则， 使这些规则反映惩教科学的最新进展和最佳做 [...]法，以期就今后可能采取的措施向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider convening an open-ended intergovernmental expert group to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international [...] law, and on the revision of existing [...] United Nations standard minimum rules for the treatment [...]of prisoners so that they reflect [...]recent advances in correctional science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
一个直观的分析流程和友好的结果表达有助于消除操作者的误差，快速的识别出超 出 标准规 格 的 结果。 foss.cn | An intuitive analysis flow and user friendly presentation of results helps to eliminate operator errors, and quickly identified out of specification results. foss.us |
关于日期标记（预包装食品标签通用标准的第 [...] 4.7 条），如果在非常情况下，法典商 品委员会决定采用通用标准规定的日期、或替代或附加最低保存期，或决定不需加日期 标记，则相关规定可列入。 codexalimentarius.org | In respect of date marking (Section 4.7 of the General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods), if a Codex commodity committee, in exceptional [...] circumstances, determine another [...] date or dates as defined in the General Standard, either to replace [...]or to accompany the date [...]of minimum durability, or alternatively decide that no date marking is necessary, a relevant provision may be included. codexalimentarius.org |
产品及随附的装置和特殊工具符合交付时的有效法律、 法 规 和 标准规 定 ， 尤其 是人身安全和健康的要求。 highvolt.de | The product and associated equipment and special tools supplied [...] with it comply with the relevant [...] legislation, regulations and standards, particularly health [...]and safety requirements, applicable at the time of delivery. highvolt.de |
关于食品添加剂、 污染物、卫生、标签、食品添加剂和分析采样方法部分包含的具体规定或法典通 用 标准、 规范或 准则的补充规定，应在法典标准及其他相关文本制定程序的步骤 3、步骤 4 和步 骤 5 的最佳和尽早的时期提交给负有职责的法典综合主题委员会，然而这样的提交工作 [...] 不允许拖延该标准进入本程序随后的步骤。 codexalimentarius.org | Sections on food additives, contaminants, hygiene, labelling, food additives and methods of analysis and [...] sampling which contain [...] specific provisions or provisions supplementing the Codex General Standards, Codes or Guidelines shall be [...]referred to the responsible [...]Codex general subject cCommittees at the most suitable and earliest time in during Steps 3, 4 and 5 of the Procedure for the Elaboration of Codex Standards and Related Texts, though such referralence should not be allowed to delay the progress of the standard to the subsequent Ssteps of the Procedure. codexalimentarius.org |
(c) 采取一切必要措施，减少审前拘留并缩短其期限，并且在制订替代预 防性拘留的措施时兼顾《联合国非拘禁措施最低限 度 标准规 则 》 （《东京规 则》）的规定 daccess-ods.un.org | (c) Adopt all necessary measures to reduce duration pretrial detention and the imposition thereof, and [...] take into account the provisions of the [...] United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial [...]Measures (the Tokyo Rules) when [...]devising the measures alternative to preventive detention daccess-ods.un.org |
(a) 促进实现民族和个人的国际团结权，特别是通过进一步制定增进享有 这一基本权利的准则、标准、规范和 原则，并在区域和国际各级采取措施，促进 和巩固对发展中国家的国际援助，帮助它们努力发展和增进全面实现所有人权的 条件 daccess-ods.un.org | (a) To promote the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity [...] through, inter alia, the further [...] development of guidelines, standards, norms and principles [...]enhancing the enjoyment of this [...]fundamental right and the adoption of measures at the regional and international levels, to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours in development and the promotion of conditions that make the full realization of all human rights possible daccess-ods.un.org |
这些 协议的内容差别不大，但一般都列有下列方面的规定：有关海军巡逻国和肯尼亚各 自权利和责任；国际人权标准规定的嫌犯待遇、对其的起诉和审判；禁止判处死刑； 以及海军巡逻国在嫌犯被移交给第三国审判或监禁之前表示同意的要求。 daccess-ods.un.org | The agreements vary a little, but they generally contain provisions concerning the respective rights and responsibilities of the naval State and Kenya, the treatment, [...] prosecution and trial of the suspect [...] in accordance with international human rights standards, a prohibition [...]of the application of [...]the death penalty, and a requirement that the naval State give its consent before the suspect is transferred either for trial or imprisonment in a third State. daccess-ods.un.org |
填写由本国知识产权局提供的 申请表（参见附件一关于可以 进行外观设计注册的知识产权 [...] 局的网站一览表）, 写明自己的 姓名、详细联系办法以及所涉 外观设计的附图和/或照片（通 常要求使用标准规格）。 wipo.int | Fill in the application form provided by your national IP office (see Annex I with a list of web sites of IP offices where you can register your designs) including your name, [...] contact details and drawings, and/or photographs of the [...] design(s) in question (standard formats are usually specified). wipo.int |
缔约国应建立一个独立机制，对拘留场所进行监测，并采取措施，消除缔约国所 有监狱过度拥挤这一问题，并保证完全遵守《囚犯待遇最低限 度 标准规 则 》。 daccess-ods.un.org | The State party should establish an independent mechanism to monitor the places of detention and take measures to eliminate the problems of [...] overcrowding in all its prisons and to guarantee the full [...] respect for the Standard Minimum Rules for the Treatment [...]of Prisoners. daccess-ods.un.org |
这是为了使执行委员会能够确定是否应 该为使用期票制订更多的标准规则， 并努力确保公平地对待所有捐款国提交的期票和现金 [...] 捐款，并尽量减少汇率导致的损失。 multilateralfund.org | This is to enable the Executive Committee [...] to determine the advisability of [...] establishing more standardized rules for the use of [...]promissory notes, and in an effort [...]to ensure that the notes, as well as the contribution in cash of all donors were treated equitably and exchange rate loss minimized. multilateralfund.org |
项目简介: JCACHE是一种即将公布的标准规范（JSR 107），说明了一种对Java对象临时在内存中进行缓存的方法，包括对象的创建、共享访问、假脱机（spooling）、失效、各JVM的一致性等。 javakaiyuan.com | Project Information: JCACHE [...] is an upcoming standard specification (JSR 107), shows [...]a kind of temporary in-memory Java object [...]caching methods, including object creation, shared access , spooling (spooling), failure of the JVM consistency and so on. javakaiyuan.com |
这一技术标准规定了设计要求和技术规格，以对建筑物建造进行项目规划和工 程实施，以及对现有的建筑物进行改造，以便实现残疾人无障碍通行和使用。 daccess-ods.un.org | This standard establishes technical design specifications and requirements for the preparation of [...] plans, the construction of [...]buildings and the adaptation of existing structures, where possible, in order to make them accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国将少年司法制度适用于 14 至 [...] 18 岁儿童，使之完全 符合《公约》精神，尤其是符合第 37 条、第 40 [...] 条和第 39 条规定，并符合少年司 法 领 域 其它联 合国标准，包括 《 联 合国少 年 司 法 最 低 限度标准规则》(《 北京规 则》)、《联 合国预防少年犯罪准则》(《利雅 得 准 则》)、《联 合国保护被 剥夺自 [...] 由少年规则》(《哈瓦那规则》)和《维也纳刑事司法系统中儿童问题行动指南》， [...] 以及委员会关于少年司法中儿童权利的第 10 号一般性意见(2007 年)。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to bring the system of juvenile justice, applicable to children aged between 14 and 18, fully in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile [...] justice, including the [...] United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United [...]Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile [...]Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules) and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the Committee’s general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice. daccess-ods.un.org |
关于《条约》第三条第 2 款的执行情况，会议注意到一些原料或设备 的供应国在向非《条约》缔约国的无核武器国家出口某些物项时已采纳有关 原子能机构保障监督措施的一些最低 标准规 定 (原 子能机构 INFCIRC/209 号 文件和增编)。 daccess-ods.un.org | With regard to the implementation of article III (2) of the Treaty, the Conference notes that a number of States suppliers of material or equipment have adopted certain minimum, standard requirements for IAEA safeguards in connection with their exports of certain such items to non-nuclear-weapon States not party to the Treaty (IAEA document INFCIRC/209 and addenda). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。