| 单词 | 冒失的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冒失的 adjective—forward adj冒冒失失 —boldforthrightSee also:冒失—impudent 冒失 adj—rash adj 冒—bold • emit • give off • act under false pretences • send out (or up, forth) • surname Mao 失—lose • fail
|
冒失的查尔斯”公爵(Duke Charles the Bold)于1467年开始掌权，将其领土并连起来，伯尔尼因此而受到威胁。 swissworld.org | Duke Charles the Bold, who came to power in 1467, undertook to link up his lands, but Bern saw this as a threat to itself. swissworld.org |
这棵树的来历据说与1476年的穆尔滕战役有关。在这场战役中，由伯尔尼人领导的军队击溃了来自勃艮第的“查 里 冒失 ” 的 军 队。 swissworld.org | It commemorates the Battle of Murten in 1476, in which Bernese-led troops smashed the army of Charles the Bold of Burgundy. swissworld.org |
由於申領遺囑認證書或遺產證明書通常需要超過㆔個月時間，遺 囑㆖的女受益㆟在大多數情形㆘要冒 失去繼承權的危險。 legco.gov.hk | As the period for obtaining a grant of probate or administration [...] usually takes more than three months, the female [...] beneficiaries under a will risk losing their inheritance in [...]most cases. legco.gov.hk |
若該異常不會致死， 但可能造成嚴重殘障，父母須衡量殘障子女可能帶來的負擔，是否 足以令他們願冒失去正常胎兒的風險。 fetalmedicineusa.com | In the case of apparently isolated abnormalities, the decision of whether to carry out an invasive test depends on the type of abnormality. fetalmedicineusa.com |
他希望那些还在冒失地利用大会向 其他国家强加自己价值观的国家 停止这 样 的 行 为。 daccess-ods.un.org | Those countries that continued to misuse the General Assembly in order to impose their values on other nations should desist from such actions. daccess-ods.un.org |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒 升 成 為主 要 的 增 長 動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
不过国际上没有一个统一的宽限期，因此在不承认宽限期的司法范围内，发明者可 能会由于在承认宽限期的司法范围内公开其发明 而 冒失 去 专利 权 的 危 险。 iprcommission.org | However, in the absence of any [...] international harmonisation on grace [...] periods, an inventor risks losing patent rights in [...]a jurisdiction not recognising grace [...]periods because of disclosure in one that does. iprcommission.org |
辭職的議員如果不得民心，便要冒失 去 議 席或輸掉議題 的風險，付出代價，又豈容政府自行制訂關卡，託辭說這類辭職行為 顯示法例有漏洞，藉修例完全剝奪這種政治表述的權利？ legco.gov.hk | If the resigning Members fail to [...] win the hearts of the people, they may risk losing their seats or the relevant agenda, and thus [...]they have to pay a price for the decision. legco.gov.hk |
但实际上，除了本组织调整和优先工作不断发生变化、采用新的管理技术以及工 作人员队伍老化等因素，职位重新定级、晋升和职业发展的可能性太小了，就像一场真 正的 冒险历程，从而使有关的工作人员失 去 信 心和动力。 unesdoc.unesco.org | In fact, however, apart from factors attributable to restructuring and the Organization’s changing priorities, the use of new management technologies and the ageing of the staff, opportunities for the reclassification of posts, promotions and career development are so slim that they are akin to a genuine personal odyssey that undermines the convictions and motivation of the staff members concerned. unesdoc.unesco.org |
由于客户需要在避免对其消费者过于 冒失 （ 可 能由此失去具有良好意 愿 的 客 户 ） 的 前 提 下，获得一个规避欺诈企图的方法，Avangate 通过更改每个需求的处理方法定制了反欺诈过滤器。 avangate.com | Given the fact that the client needed a way to protect itself against fraud attempts without being too obtrusive to the customers and, possibly, losing well-intended clients, Avangate customized the antifraud filter by changing the way each request is treated. avangate.com |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞 型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適 當 的 控制措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
我们绝不能通过制裁、旨在破坏和平 的冒险行动，或其他种类干涉其内政的做法，削弱这 些国家的能力。 daccess-ods.un.org | We must not weaken the capacities of these States through sanctions or adventurist actions aimed at undermining peace and through other kinds of interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
如能證明「會員」本以至誠及事先已將「信用卡」、「e-shopping卡戶口號碼」妥為保管及保密，並於接獲通知或懷疑其已 遺 失 、 被竊 或遭冒用後在合理切實可行範圍內盡快報失，在符合適用之法律及規例之規定下及除因「「生」、或「「生」職員或僱員之疏忽或過失 外，「會員」對於「「生」實際收到 遺 失 、 被 竊或 遭 冒 用 之 報告前所產生之所有未經授權之「分期計劃」交易均須負責。 bank.hangseng.com | When it is established that the Cardmember [...] has acted in good faith, exercised reasonable care and diligence in safe-keeping the Card, the e-shopping Card Account Number and reported the loss, theft or misuse as soon as reasonably practicable upon notice or suspicions thereof, subject to applicable laws and regulations and unless due [...]to the negligence or [...]wilful default of Hang Seng, its officers or employees, the Cardmember shall be liable for all unauthorized Instalment Plan transactions made before Hang Seng actually receives the loss, theft or misuse report. bank.hangseng.com |
感冒的原因 可能是由数百个不同的病毒之一导致。 cn.iherb.com | Colds may be caused by one [...] of hundreds of different viruses. iherb.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗 的 旅 行 证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document [...]database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
鑒於建造業的失業問 題嚴重，他詢問當局 有何措施加快推展這些工程計劃，以期為本港建造業創造更多 [...] 就業機會。 legco.gov.hk | Given the acute unemployment problem in the construction [...] industry, he enquired about the measures to be put in place to [...]expedite the implementation of these works projects in order to create more employment opportunities in the local construction sector. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部 分 的 財 物 ，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在 消 失的 水 资 源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict prevention and resolution [...]in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
各支票 或股息單應以祇付予抬頭人的方式支付發送，而待支付有關支票或股息單後，即表示 本公司已妥為解除支付股息及／或紅利的責任，即使其後可能發現該支票或付款單被 盜或其上的任何加簽屬假冒。 asiasat.com | Every cheque or warrant so sent shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and the payment of any such cheque or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. asiasat.com |
另 外一种看法认为，在遭受驱逐的情况下，尊严的概念特别重要，因为对于等待驱 逐的外国人来说，其尊严经常受到冒 犯 ， 但这不一定等同于特定人权受到侵犯。 daccess-ods.un.org | According to another viewpoint, the concept of dignity was of particular importance in the context of expulsion, for aliens awaiting expulsion were frequently subjected to offences against their dignity that did not necessarily amount to the violation of a specific human right. daccess-ods.un.org |
答： 如閣下之白金卡遺失或被竊或遭冒用 ，閣下須對於本行實際收到該等通知前所產生之未經授權白金卡交易負責，閣下所 [...] 需承擔之最高金額將不超過 HKD500 。 bank.hangseng.com | A: If your Platinum Card is lost or stolen or misused, [...] you are liable to the Bank for all unauthorised Platinum Card transactions [...]up to HKD500 before the Bank is actually notified of such event. bank.hangseng.com |
據食物及衞生局轄下衞生署於2010年 10月發出的立法 會參考資料摘要(並無參考檔號)第 7段所述，鑒於人類豬型流感 的活躍程度回落而臨牀嚴重程度保持不變，加上有關人類豬型 流行性感冒的科學知識增加，市民也可接種有效的疫苗防疫， 同時世界衞生組織宣布世界現已不再處於流感大流行警戒第六 級，而人類豬型流感已進入大流行後時期，政府當局認為無須 再把豬型流行性感冒列為法定須呈報疾病，也無須把其病毒株 列為遇上化驗室出現逸漏時須作法定呈報的傳染性病原體。 legco.gov.hk | According to paragraph 7 of the LegCo Brief (with no reference number provided) issued by the Department of Health of the Food and Health Bureau in October 2010, in view of the declining activity and unchanged clinical severity of human swine influenza (HSI), the improvement of scientific knowledge on HSI, the availability of effective vaccine, and the announcement of the World Health Organization that the world was no longer in phase 6 of influenza pandemic alert and that HSI is in the post-pandemic period, the Administration considers it no longer necessary to include swine influenza as one of the statutorily notifiable diseases, and its virus strain as one of the infectious agents subject to statutory reporting in case of leakage in the laboratories. legco.gov.hk |
欧盟依然坚决致力于打击这一滔天罪行，它是对人类 尊严的冒犯，粗暴侵犯了受害者，特别是妇女与儿童 的人权。 daccess-ods.un.org | The EU remains strongly committed to the fight again this hideous crime, which is an affront to human dignity and which constitutes a gross violation of the human rights of victims, particularly of women and children. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施 行 的失 踪 和酷刑以及其他 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
h) 有業界代表建議包括營養資料標籤制度實施之前和之後市場上附有營養聲稱 的產品數目，以找出可能因營養標籤規例生效而在市場上 消 失的 產 品 數目。 cfs.gov.hk | market before and after the implementation of the NL scheme, to find out the number of products that might be eliminated from the market after the NL regulation taking effect. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。