| 单词 | 冒生命危险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冒生命危险 —risk one's lifeExamples:冒着生命危险—at the risk of one's life See also:冒险—take risks • take chances • foray 生命 n—lives pl • life n • living n 命危—critical • life threatening (medicine) 危险 n—risk n • hazard sth. n • distress n
|
实际的数字恐怕多很多，但由于作证要让有关的 儿童冒生命危险，联 合国不会积极采用这种方法去求取资料。 daccess-ods.un.org | The actual figure is suspected to be [...] much higher, but as [...] testifying puts the lives of the concerned children at risk, the United Nations [...]does not actively seek information on this practice. daccess-ods.un.org |
尽管环境危险、形势严峻，救援人员仍 然 冒 着 生命危险 救 助 那些陷入困境的人。 unicef.org | Despite the dangerous circumstances and grim situation, aid workers, too, have risked their lives to reach those [...] in need. unicef.org |
我要借此机会向在世界各地、冒着 生命危险 使我们的地球成为一个更加和平和安全的居住地方的所 有联合国和其他维和人员致以敬意。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to pay tribute to all the [...] United Nations and other peacekeepers [...] throughout the world who risk their lives to make [...]our planet a more peaceful and safe place to live. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦国青少年坦言，在隧道里冒 着 生命危险 从 事繁重的体力劳动是他们唯一的选择 unicef.org | Back-breaking and life-threatening labour in the tunnels the only option, say teenagers in the State of Palestine unicef.org |
我们也已采取步骤，加强成千上万我们的工 作人员的安全，他们每天冒着 生命危险 改 善 他人生活。 daccess-ods.un.org | We have also taken steps to improve the security of the many thousands of [...] our own staff who risk their lives every day to improve the lives of others. daccess-ods.un.org |
由于越来越多地实行强制性签证要求，在原籍 国 冒生命危险 便很 可能无法获发护照的寻求庇护者别无选择，只能采取不正常手段出行和进入较安 [...] 全的领土。 daccess-ods.un.org | With the increasing use of mandatory visa requirements, asylum-seekers who may not be able to get [...] passports in their country of origin without [...] putting their lives in danger have no option [...]than to resort to irregular means to travel and enter safer territories. daccess-ods.un.org |
这两起被大量报道的绝食事件，显示了最高的献身精神， 甘 冒生命危险抗 议 行政拘留的做法，特别是在没有任何证明存在真实安全威胁的情况下使用行政 [...] 拘留，并揭露以色列非常严酷和带有恐吓性质的逮捕程序。 daccess-ods.un.org | Both of these highly publicized hunger strikes exhibit the [...] extreme dedication to risk life itself to protest [...]against the practice of administrative [...]detention, especially the use of administrative detention absent any proof of a genuine security threat and the unduly harsh and terrifying Israeli arrest procedures. daccess-ods.un.org |
在索马里，寻求基督的人每次收听基督教广播时都 要 冒 着 生命危险。 conversation.lausanne.org | Somali seekers put their lives in danger every time they [...] listen to Christian radio broadcasts. conversation.lausanne.org |
并且，我们表彰经常冒着生命危险， 每天努力赋予这些权利意义的勇敢的记者们，就象我们最近在利比亚的记者悲惨死亡中所目睹的。 embassyusa.cn | And we recognize the courageous journalists who work [...] every day to give meaning to these [...] rights, often at great risk to their lives, as we [...]have seen most recently with the tragic [...]deaths of journalists in Libya. eng.embassyusa.cn |
委员会极其关注连续发生对单亲母亲及其子女的袭击，且这些行为没 有受到任何制裁，这些罪行的受害者与其子女一起生活在恐怖和极其贫困之中， 缔约国没有向其提供任何支持；和 (b) 社会排斥和侮辱往往使未婚怀孕妇女与女 孩 冒 着 生命危险 进 行 秘密堕 胎，遗弃其子女或流落街头，他们没有任何其他机遇，只有靠卖淫来养活其子 女。 daccess-ods.un.org | The Committee is extremely concerned that attacks against single mothers and their children continue to be committed with impunity and that victims of these crimes live with their children in situations of fear and extreme poverty without support being provided by the State party; and daccess-ods.un.org |
加拿大强调，保护平民也包括确保每 天冒 着生命危险帮助需要帮助者的个人的安全和安保，这 无论如何都不为过。 daccess-ods.un.org | Canada can never stress strongly enough the fact that the protection of civilians also includes [...] ensuring the safety and security of those [...] individuals who put their lives on the line every day [...]to reach those in need. daccess-ods.un.org |
我们高度赞赏人道主义工作者、包括数以 千计本地招募工作者所做的工作与承诺，他们常 常冒 着生命危险提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We highly value the work and commitment of humanitarian [...] personnel — including thousands of locally recruited personnel — who [...] often put their lives at risk to provide humanitarian [...]assistance. daccess-ods.un.org |
援助机构的国际和本国工作 人员每天冒着生命危险，为数百万计受冲突和自然灾 害影响的人们提供援助。 daccess-ods.un.org | The international and national staff of aid [...] agencies put their lives at risk on a daily basis [...]to reach millions touched by conflict and natural disasters. daccess-ods.un.org |
我们对阿富汗人民的勇气和顽强不屈精神 [...] 表示钦佩，他们不仅在极其恶劣的安全环境 下 冒 着生 命危险，而且通过参加许多众人瞩目的活动，向和平 [...]的敌人发出有力讯息。 daccess-ods.un.org | We commend the courage and resilience of [...] people who not only risk their lives under difficult [...]security circumstances, but also send [...]a loud message to the enemies of peace by participating in large numbers in high-profile activities. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们和其它的捐助方、在去年选举中 支持民主的阿富汗人民以及冒着 生命危险 的 军人与 平民都有权期望并看到在加强治理上急切取得进展。 daccess-ods.un.org | In that regard, we and other contributors, the people of Afghanistan who supported democracy in last [...] year’s elections and the military [...] and civilians who risk their lives are all entitled [...]to expect, and to see, urgent progress [...]on improving governance, without which our combined efforts to achieve peace will falter. daccess-ods.un.org |
冒着生命危险偷 渡地中海并造成严重后果的人的数量之多，需要区域 和国际上给予紧急关注。 daccess-ods.un.org | The number of those who risk their lives crossing the [...] Mediterranean, with grave consequences, requires urgent regional and international attention. daccess-ods.un.org |
对于武装冲突局势中的手无寸铁的平民以及那些 冒着生命危险帮助 这些脆弱人群和报道他们的苦难的 人道主义援助工作者和新闻工作者，安全理事会负有 政治上的责任和道义上的义务。 daccess-ods.un.org | The Security Council has both a political responsibility and a moral duty towards defenceless civilians in situations of armed conflict, as well as towards humanitarian aid workers and journalists who risk their lives to help those vulnerable populations and to report on their plight. daccess-ods.un.org |
在世界各地，美国外交人员和发展事务专家每一天 都 冒 着 生命危险 为 我 们国家和我们的价值观作出贡献，因为他们坚信美国必须成为全世界和平与进步的一支力量，值得为这些愿望努力奋斗并作出牺牲。 embassyusa.cn | All over the world, every day, America’s diplomats and [...] development experts risk their lives in the service [...]of our country and our values, because [...]they believe that the United States must be a force for peace and progress in the world, that these aspirations are worth striving and sacrificing for. eng.embassyusa.cn |
我们对这些冒着生命危险追求 国际和平的男女人 士负有义务，应当了解为什么情况竟然会这样，然后 就此做些什么。 daccess-ods.un.org | We owe it to those [...] men and women, who risk their lives in the pursuit [...]of international peace, to understand why that should [...]be the case, and then to do something about it. daccess-ods.un.org |
这种困境迫使数百万人冒着生命危险 ， 移民到曾经对他们实 行殖民统治的富裕国家。 daccess-ods.un.org | That predicament has forced millions [...] of inhabitants to risk their lives in order to [...]emigrate to the wealthy countries, their former colonial masters. daccess-ods.un.org |
为了制止暴君的统治，他甘冒生命的 危险。 embassyusa.cn | He risked his life to stop a tyrant, then gave his life trying to help build a better Libya. eng.embassyusa.cn |
UNICEF - 被占领的巴勒斯坦领土 - 巴勒斯坦国青少年坦言，在隧道里冒 着 生命危险 从 事繁重的体力劳动是他们唯一的选择 unicef.org | UNICEF - At a glance: State of Palestine - Back-breaking and life-threatening labour in the tunnels the only option, say teenagers in the State of Palestine unicef.org |
联合国观察员冒着生命危险向世 界报告他们 所看到的情况。 daccess-ods.un.org | United Nations [...] observers have risked their lives to report to [...]the world on what they have seen. daccess-ods.un.org |
国际社会承诺提供数百 万美元，世界各地的志愿者冒着 生命危险 ， 不 顾安危 地为海地人民提供及时援助。 daccess-ods.un.org | The international community has pledged millions of [...] dollars, and volunteers from around the [...] world have been risking their lives and their security [...]to provide immediate assistance to the Haitian people. daccess-ods.un.org |
尽管贝宁政府赞赏非政府组织真正致力于减轻 [...] 平民的苦难的努力，但其与民间社会组织保持距离， 因为后者为了获得赞助商的资金，对 冒 着 生命危险 执行 其规定任务的部队提出毫无根据的指控。 daccess-ods.un.org | While his Government appreciated the efforts of non-governmental organizations which were truly working to alleviate the sufferings of civilian populations, it distanced itself from civil society organizations which, in order to obtain funding from their sponsors, made [...] unsubstantiated and unfounded accusations against the troops which were carrying out [...] their mandated tasks at the risk of their lives. daccess-ods.un.org |
我要深深感谢冒着生命危险来支 持和平和实现 《联合国宪章》理想的文职和军事人员。 daccess-ods.un.org | I want to express my profound gratitude to [...] those civilians and military personnel [...] who place their lives at risk to support peace [...]and live up to the ideals of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
此外，我还要向联科 行动部队和警察派遣国以及所有冒着 生命危险 履 行 职责的工作人员表示赞赏。 daccess-ods.un.org | I would also like to extend my appreciation to the countries [...] contributing troops and police to UNOCI, and to those men and women [...] who put their lives at risk in the performance [...]of their duties. daccess-ods.un.org |
他们冒 着生命危险和健 康受损的风险，恪尽职守，防止了有害放射性沉降的进一步扩散。 daccess-ods.un.org | Risking their lives and health, they fulfilled [...] their duty and prevented the further spread of harmful radioactive fallout. daccess-ods.un.org |
但是， 冒着生命危险在阿 富汗为联合国、民间社会和在省级 重建队工作的军事和文职人员，所做的一切都是为了 [...] 帮助阿富汗和阿富汗人民，也有权看到打击腐败和治 理问题上的更大进展。 daccess-ods.un.org | But the military [...] and civilians who risk their lives to work in Afghanistan [...]for this United Nations, for civil society and [...]in provincial reconstruction teams — all to help Afghanistan and its people — are also entitled to see better progress on addressing corruption and governance issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。