| 单词 | 冒进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冒进 —advance prematurelySee also:冒—bold • emit • act under false pretences • give off • send out (or up, forth) • surname Mao
|
我们 需要在可取 与可行之间找到平衡，从而使该政策不会 太 冒进 ，以 致于同履行我们总体任务的工作产生冲突。 daccess-ods.un.org | We need to find a balance between what is desirable and what is feasible, in order for the policy not to become so invasive that it conflicts with the achievement of our overall mandate. daccess-ods.un.org |
在成功地冒险进入此 类活动领域之前，需 要制定更详细的业务计划，包括计算经营成本和评估市场和竞争对手。 multilateralfund.org | More detailed business plans, including calculations of operational cost and assessments of markets and competitors are needed before venturing successfully into such activity. multilateralfund.org |
以布伦丹在他的翅膀中，艾丹要求布伦 丹 冒 险 进 入 森 林寻找胆螺母，使油墨的男孩，虽然是可怕的，因为他被禁止进入森林，由他的叔叔。 zh-cn.seekcartoon.com | Taking Brendan under his wing, Aidan asks Brendan to venture into the forest to look for gall nuts to make ink, though the boy is fearful as he was forbidden to go into the forest by his uncle. seekcartoon.com |
围绕本地区的首府，利摩日，有许多值得一游，如果 你 冒 险 进 入 城 市本身的气势圣埃蒂安大教堂等待着你的城堡和教堂。 leapfrog-properties.com | Around the region’s capital, Limoges, there are numerous chateaux and churches worth visiting and if you venture into the city itself the imposing Cathedrale St-Etienne awaits you. leapfrog-properties.com |
如果你还没有学会的股份的运作，应该不 会 冒 险 进 入 世 界的选择，特别是如果他们看起来很诱人的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | If you have not learned the workings of the shares, should not venture into the world of options, especially if they look very tempting. en.iniciantenabolsa.com |
在布洛涅有很多好鱼餐馆，如果你冒 险 进 入 高架威乐高级，你被包围在其迷人的中世纪季度。 leapfrog-properties.com | In Boulogne there are plenty of good fish restaurants and if you venture into the elevated ville haute you are enclosed within its attractive medieval quarter. leapfrog-properties.com |
重要的是，初学者 博尔萨的valores 不要冒险进入 行 动 低流动性，因为最终如果你不收购了著名的“猴子”，需要出售，并不能找到任何人谁愿意买。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It is important that the beginner in stock exchange not venture into actions with low liquidity because eventually if you do not may acquire the famous "monkeys", need to sell and can not find anyone who wants to buy. en.iniciantenabolsa.com |
这一做法减少了合同管理所需时间和 成本，也尽可能降低了假冒备件进入 供 应链的风险。 daccess-ods.un.org | This has reduced the time and the costs for contract management and also has minimized [...] the risk of counterfeit parts entering the supply chain. daccess-ods.un.org |
在冰水中冬泳，益处多多，从提高抗压能力，到预防 感 冒 ， 直至 促 进 血 液循环，不胜枚举。 visitfinland.com | Ice swimming offers plenty of health benefits, from improved stress tolerance to flu resistance and blood circulation. visitfinland.com |
在贝宁、布基 纳法索、尼日利亚和多哥等几个国家，伪造或 假 冒 药 品 也 进 一 步 大大增加。 daccess-ods.un.org | There has also been an increase in the proliferation of fake or counterfeit medicine in several countries, including Benin, Burkina Faso, Nigeria and Togo. daccess-ods.un.org |
任何一个充满乐趣的，滑稽的冒险应 该没 有 进 一 步 ...看动画是一流的，钉的外观和感觉的酷狗宝贝短片。 cn.moba-app.com | Anyone looking for a [...] fun-filled, zany adventure should look no further … animation [...]is top notch, nailing the look and feel [...]of the Wallace and Gromit short films. moba-app.com |
很显然，联合国如果不想冒危及和平 进 程 的 风险，就不能立即终止它应尼泊 尔政府的请求一直通过联尼特派团提供的支持。 daccess-ods.un.org | It is clear that the United Nations, if it is not to risk [...] jeopardizing the peace process, cannot immediately [...]terminate the support it has been providing [...]through UNMIN as requested by the Government of Nepal. daccess-ods.un.org |
防止不安全的、不符合标准和冒牌 商品 的 进口 sgsgroup.com.cn | Prevents the importation of unsafe, substandard and counterfeit goods sgsgroup.com.cn |
扬声器驱动单元产生的并非全都是天籁之音，从运行驱动器后 部 冒 出 的 声音 ， 进 入 常 规音箱时，能反弹并干扰来自前面的乐音。 bowers-wilkins.cn | The kind that emerges from the back of a working driver, into a conventional box cabinet, can bounce around and make a mess of the good sound coming out of the front. bowers-wilkins.eu |
带上杂志重新进行一次冒险， 你会找到最佳向导带你领略Morocco最棒的城市，了解这个充满创意和灵感的国度。 ba-repsasia.com | To recreate the adventure pick up a copy of [...] the magazine and you’ll also find an excellent guide giving you access to all [...]the hotspots in Morocco’s best cities and a bit of insight to the ever creative and inspiring nation. ba-repsasia.com |
在公共部门，运作风险普遍存在，其文化多为反对风险，而风 险管理的立场是要促进负责任的冒风 险。 daccess-ods.un.org | In the public sector, operational risk [...] is prevalent, the culture is mostly risk averse, and the risk [...] management position is to promote responsible risk-taking. daccess-ods.un.org |
委员会极其关注连续发生对单亲母亲及其子女的袭击，且这些行为没 有受到任何制裁，这些罪行的受害者与其子女一起生活在恐怖和极其贫困之中， 缔约国没有向其提供任何支持；和 (b) 社会排斥和侮辱往往使未婚怀孕妇女与女 孩 冒 着 生 命危 险 进 行 秘 密堕 胎，遗弃其子女或流落街头，他们没有任何其他机遇，只有靠卖淫来养活其子 女。 daccess-ods.un.org | The Committee is extremely concerned that attacks against single mothers and their children continue to be committed with impunity and that victims of these crimes live with their children in situations of fear and extreme poverty without support being provided by the State party; and daccess-ods.un.org |
(b) 管理变革——创立、交流和传达长期战略愿景； 支持工作人员进行决策；鼓励冒险；树立行为典范；表 彰工作人员的贡献和成绩。 daccess-ods.un.org | (b) Management of change: innovate, share and communicate a longerterm strategic vision; [...] provide support to staff in [...] decision-making; encourage risktaking; model behaviour; and [...]recognize contributions and achievements. daccess-ods.un.org |
如附录A 中所示，David 的日程安排不允许他去进行 这样的冒险。 helpfinddavid.com | As shown in Appendix A, David itinerary did [...] not allow him time for such an adventure. helpfinddavid.com |
喜玛拉雅在呼唤！ 在雄奇的盘山公路上，XWORLD的队伍在海拔5，200米的高原上盘旋 行 进 并 向本 次 冒 险 之 旅的“喜马拉雅群山”大本营挺进。 2008-2009.xworld.cc | The XWORLD caravan winds its way over overwhelmingly high-altitude passes to around 5,200 metres above sea level and the base camp for Mt. 2008-2009.xworld.cc |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒 升 成 為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
不管怎么说，国际资本市场需求最大部门流入高风险国家的资金很可能相对 减少，因为金融危机发生后，人们普遍变得更加谨慎，而且可能在监管方 面 进行 改革，限制冒险行为。 daccess-ods.un.org | Be this as it may, resource flows from the most demanding segments of the international capital markets to higher-risk countries are very likely to decrease, given the greater caution prevailing in the wake of the financial crisis and the possibility of regulatory changes that could limit risk-taking. daccess-ods.un.org |
9 在成年时期，吸烟、饮用酒精或进行 冒险 等行为因素加上女性性激素的保护作用等生物因素，促使女性的死亡率低于男 性。妇女在生育年龄期内患心血管疾病的风险较低，虽然女性的这一优势随着年 龄增长而减少，但妇女在老龄时的死亡率仍低于男子。 daccess-ods.un.org | Women also have a lower risk of developing cardiovascular disease during their reproductive years and, although this female advantage decreases with advancing age, women still experience lower mortality risks than men at advanced ages.10 22. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞 型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
各支票 或股息單應以祇付予抬頭人的方式支付發送，而待支付有關支票或股息單後，即表示 本公司已妥為解除支付股息及／或紅利的責任，即使其後可能發現該支票或付款單被 盜或其上的任何加簽屬假冒。 asiasat.com | Every cheque or warrant so sent shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and the payment of any such cheque or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. asiasat.com |
另 外一种看法认为，在遭受驱逐的情况下，尊严的概念特别重要，因为对于等待驱 逐的外国人来说，其尊严经常受到冒 犯 ， 但这不一定等同于特定人权受到侵犯。 daccess-ods.un.org | According to another viewpoint, the concept of dignity was of particular importance in the context of expulsion, for aliens awaiting expulsion were frequently subjected to offences against their dignity that did not necessarily amount to the violation of a specific human right. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷 险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...]完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the affected [...] areas and has a well trained and fully [...]equipped humanitarian demining team which [...]is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中 代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the [...] justice system; existence [...] of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。