| 单词 | 冒险主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冒险主义 —adventurism (a left-wing error against Mao's line during the |
正是这种国际立法上的冒险主义迫使 我们反对摆 在我们面前的这项修正草案(A/65/L.53)。 daccess-ods.un.org | It is this international legal adventurism that compels us to reject the draft amendment before us (A/65/L.53). daccess-ods.un.org |
我们高度赞赏人道主义工作者、包括数以 千计本地招募工作者所做的工作与承诺，他们常 常冒 着生命危险提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We highly value the work and commitment of humanitarian personnel — [...] including thousands of locally recruited personnel — who often [...] put their lives at risk to provide humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
我们决不可忽视，正 如我们自己所经历的那样，军方往往不得不付出巨大 人员牺牲，冒着恐怖主义危险使平 民免遭伤害。 daccess-ods.un.org | It must never be overlooked that, as in our own experience, the [...] military, often at a huge cost to its [...] personnel, has to brave the dangers of terrorism to bring [...]civilians out of harm’s way. daccess-ods.un.org |
我们呼吁冲突各方尊重人道主义工 作者的中立、公正和独立性，人道 主义 工 作 者常 常冒 着极大的个人危险从事 着极其重要的拯救生命的工 作。 daccess-ods.un.org | We call on all parties to conflicts to respect the neutrality, [...] impartiality and independence [...] of humanitarian workers who undertake critical life-saving work, often at great personal risk. daccess-ods.un.org |
我们在此赞扬 联合国工作人员和人道主义工作者有 时 冒 着 生 命危 险英勇地提供的服务。 daccess-ods.un.org | We pay tribute here to United Nations [...] personnel and humanitarian workers for their heroic service, sometimes at the risk of their lives. daccess-ods.un.org |
该报告特别要求国际社会的主管机构向以色列 施加压力，停止其对巴勒斯坦领土和被占领的东耶 路撒冷的侵略和非法冒险，停 止实施其集体惩罚和 对加沙地带进行封锁的政策，立即将其边界向一切 形式的人道主义援助 物资，特别是食品、药品和医 疗设备开放，并立即撤出自 1967 年以来占领的所有 巴勒斯坦和阿拉伯领土，包括东耶路撒冷、被占领 的叙利亚戈兰和黎巴嫩南部被占领地区。 daccess-ods.un.org | His Government strongly condemned those flagrant violations of the principles of the United Nations Charter and the provisions of international humanitarian law, regarding them as war crimes and crimes against humanity as confirmed by the report of the United Nations Fact Finding Mission, known as the Goldstone report (A/HRC/12/48), which, in particular, had requested the competent bodies of the international community to exert pressure on Israel to cease its aggression and its illegal adventure in the Palestinian territories and occupied East Jerusalem, to desist from its policy of collective punishment and its blockade of the Gaza Strip, to open its borders immediately to all forms of humanitarian aid, in particular food, medicines and medical treatment, and to withdraw immediately from all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the occupied Syrian Golan and the occupied parts of South Lebanon. daccess-ods.un.org |
主要是--对建立伙伴关 系、总部协调、冒险和创 新的--组织上和文化上的限制，损害了教科文组织展示和证明其现 实意义并有效履行使命的能力。 unesdoc.unesco.org | These mainly organizational and cultural limitations – on partnering, coordination in Headquarters, risk-taking and innovation – have affected UNESCO’s ability to deliver and [...] demonstrate its relevance [...]and to effectively operationalize its mission. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行 雷 险 教 育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready [...]to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
Live Park”是d'strict打造的4D主题娱乐平台，它由 8 个 主 题 娱 乐区、 13 个 冒险 游 戏 、3个混合实境及3个移动与web整合服务平台组成，占地3英亩。 tipschina.gov.cn | Live Park' is d'strict's undertaking of a 4D [...] attraction platform consisting of [...] 8 attraction zones, 13 adventures, 3 mixed reality performances [...]and 3 mobile & web integration [...]service platforms in the state of the art 3 acre facility. tipschina.gov.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进 风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...]base-level capacity [...]to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
委员会指出，需进一步扩大减少灾害 风 险主 流 化的 定 义 ， 以 便 把其他相关部委也纳入外联和合作进程。 daccess-ods.un.org | It noted that further [...] expansion of the definition of mainstreaming disaster risk reduction was [...]needed in order to include [...]other relevant ministries in the outreach and collaborative process. daccess-ods.un.org |
另外，由于恐怖主义的风险日趋 增加，必须加 强对核材料和核设施的实物保护。 daccess-ods.un.org | Additionally, due [...] to the increased risk of terrorism, physical [...]protection of nuclear material and facilities must be strengthened. daccess-ods.un.org |
公司是Live Park全球服务的总经销商、开发商、生产者和提供者，Live Park是一个全新的主题乐 园和娱乐平台，人们可以在变化多端 的 4 D 冒险 平 台 中亲身体验和互动。 tipschina.gov.cn | The company is the sole distributer, developer, producer, and presenter of the Live [...] Park global service, a [...] game changing theme park and entertainment platform in which a person can physically participate and interact with various 4D adventure platform. tipschina.gov.cn |
与此 相反，联合国工作人员工会的代表则选择了以坦诚和 客观的方式履行其工作人员代表义务 ， 甚至不 惜 冒着 牺牲自己的职业生涯的风险—— 因为自私自利和默 许做法正在破坏本组织的未来。 daccess-ods.un.org | Staff Union representatives had, in contrast, chosen to be frank [...] and objective in [...] fulfilling their staff representation obligations, even at the risk of their careers, because self-interest [...]and acquiescence [...]were undermining the Organization’s future. daccess-ods.un.org |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒 升 成 為 主 要 的 增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
所需经费增加是因为一般保险计划费用增加了 1 242 900 美 元，但因恐怖主义行为保险费用减少 53 900 美元而被部分抵消(同上，第 33.17 和 33.18 段)。 daccess-ods.un.org | The increased requirements reflect an increase of $1,242,900 relating to the general insurance policy, partly offset by a reduction of $53,900 relating to the insurance for acts of terrorism (ibid., paras. 33.17-33.18). daccess-ods.un.org |
安全理事会强调各国交流最佳做法的重要性，以改进核保安做法， 减少核恐怖主义风险，从 而保障所有易流失核材料的安全，使其不被用于 [...] 核恐怖主义，鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护 的最新建议(INFCIRC/225/Rev.5)，鼓励各方努力保障辐射源安全，吁请各 [...] 国支持原子能机构《2010-2013 年核保安计划》，自愿向核保安基金捐款。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the importance for States to share best practices with a [...] view to improved nuclear security [...] practices to reduce the risk of nuclear terrorism, [...]with the aim of securing all vulnerable [...]nuclear material from such risks, encourages all States to implement the IAEA’s most current recommendations on physical protection of nuclear material and nuclear facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure radioactive sources, and calls for States to support the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear Security Fund. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再 保 险 公 司 、人 道 主义 援 助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 [...] 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 [...]本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute [...] of Technology; Asian [...] Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil [...]Protection (European Commission); [...]International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
民间社会的代表应邀参加了国家反恐怖主义中心官 方网站上关于恐怖主义风险、政府政策及相关问题的调查问卷的应答。 daccess-ods.un.org | Representatives of civil society were invited [...] to respond to a survey [...] on terrorism risks, Government policy and related issues on an official website of the State counter-terrorism centre. daccess-ods.un.org |
青年热情、敏感、有动员起来和表达不同政见的 巨大能力、富有理想主义，以及有冒 巨 大 风 险 的 强烈 意愿，因而在追求更大自由和更大福祉时，是推动所 有人类社会变革的强大力量。 daccess-ods.un.org | Because of their enthusiasm and sensitivity, their great capacity for [...] mobilization and dissent, [...] their idealism and their strong willingness to take great risks, young people, [...]in their quest for greater [...]freedom and greater well-being, represent a powerful driving force for change in all human societies. daccess-ods.un.org |
(h) 继续对巴勒斯坦被占领土及其境内的区域实行封锁，限制人员和货物 [...] 的流动自由，包括一再关闭被占领的加沙地带的过境点，使平民陷于极度 危 险的 人道主义境地 ，也损害了巴勒斯坦人民的经济和社会权利 daccess-ods.un.org | (h) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closure of the crossing points of the [...] Gaza Strip, which have created an [...] extremely precarious humanitarian situation for the [...]civilian population as well as impaired [...]the economic and social rights of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
秘书处大楼、大会大楼、 北草坪周转空间以及联合国在纽约市租用的楼房将在 2012-2013 两年期内由一般保险计划和恐 怖主义行为保险计划 提供保险，而图书馆和南楼将分别在 2012 年和 2013 年期间由一般保险计 划和恐怖主义行为保险计划提供保险。 daccess-ods.un.org | The Secretariat and Conference buildings, the North Lawn swing spaces and the United Nations properties in the leased locations in New York City would be covered under the general insurance and the insurance for acts of terrorism during the biennium 2012-2013, and the Library and South Annex would be covered under the general insurance and the insurance for acts of terrorism during 2012 and 2013, respectively. daccess-ods.un.org |
委员会回顾其关于在刑事司法系统的司法和运作中预防种族歧视的第31号 一般性建议(2005年) ，根据该建议，缺乏与种族歧视行为相关的申诉、检控 [...] 或定罪或这方面数量小的情况。也能表明受害者也许对其权利缺乏其充足的 了解，或者害怕社会指责或报复，或受害者由于资源有限难以承担司法程序 [...] 的费用，或因其复杂性而退却，或由于对警察和司法当局缺乏信任，或由于 当局未能充分警惕或认识种族主义冒 犯 行 为的存在。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, in which it is stated that the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination may indicate either that victims have inadequate information concerning their rights, or that they fear social censure or reprisals, or that victims with limited resources fear the cost and complexity of the judicial process, or that there is a lack of trust in the [...] police and judicial authorities, or that the authorities are insufficiently [...] alert to or aware of offences involving racism. daccess-ods.un.org |
20 国集团已就有关金融结构改革的若干问题采取 了 主 动行 动，其中包括：建立基础广泛的金融稳定委员会、同侪审议机制、增加新兴国 家的份额、以及研究出台旨在遏制金融机构过 度 冒险 的 新 规定。 daccess-ods.un.org | The G-20 has taken the initiative on a number of issues related to the reform of the financial architecture, [...] including the creation of [...] a broad-based financial stability board, a peer review mechanism, an increase in quota share of emerging countries, and evolving new regulations designed to curb excessive risk-taking by financial institutions. daccess-ods.un.org |
另外，在 经济动荡的时代，依然存在贸易保护 主义 的 风 险 ， 因 此，迫在眉睫的挑战是实现 一个更为牢固、持久而又具有抵御风险能力的包容性多边贸易体系。 daccess-ods.un.org | Moreover, in turbulent economic [...] times, trade protectionism remains a risk, and an immediate [...]challenge is therefore to achieve [...]a strengthened and sustained inclusive and resilient multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
在这个方面，应该忆及联合国教科文组织世界文化多样性宣言（2001）中承诺要本着 对话和开放的精神，促进“丰富的文化差异性”，抵制基于身份认同的孤 立 主义 风 险。 unesdoc.unesco.org | In this regard, it should be recalled that the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (2001) contains a commitment to promote the [...] “fruitful diversity of cultures” in a spirit of dialogue and openness [...] to counter the risks of identity-based isolationism. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。