| 单词 | 冒汗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冒汗 verb —sweat vSee also:冒—bold • emit • act under false pretences • give off • send out (or up, forth) • surname Mao 汗—sweat • be speechless (out of helplessness, embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection) 汗 n—perspiration n 獗—rude • unruly
|
雙手可能會震顫或麻木，並會臉紅及 冒汗 ， 還 可能感到胸口痛，甚至害怕瀕臨死亡。 hsbc.com.hk | There might be chest pain with a fear of impending death. hsbc.com.hk |
廣泛性焦慮障礙: 焦慮引致各種生理症狀，特別是疲倦、頭痛、肌肉疼痛、顫抖、顫搐、易怒 、 冒汗 及 潮 紅現象。 hsbc.com.hk | Generalized anxiety disorder: Their worries are accompanied by [...] physical symptoms, especially fatigue, headaches, muscle aches, trembling, [...] twitching, irritability, sweating, and hot flashes. hsbc.com.hk |
當我聽到張超雄的議案時，我直冒冷 汗。 legco.gov.hk | When I listened to Dr Fernando CHEUNG's [...] motion, I was in a cold sweat. legco.gov.hk |
否则，我们将冒着阿 富汗再次 成为恐怖分子和极端团体的安全避风港的 危险。 daccess-ods.un.org | Otherwise, we would [...] run the risk of Afghanistan sliding back to [...]become a safe haven for terrorists and extremist groups. daccess-ods.un.org |
這就是數萬市民甘願放棄半天大好假期 ， 冒 着 烈 日，流 着 汗 水 在七 一出來遊行的理由。 legco.gov.hk | This explains why tens of thousands of people [...] were willing to give up their half-day leave and joined the march [...] on 1 July, all soaked in sweat under the scorching heat. legco.gov.hk |
我们赞扬阿富汗公民冒着安 全危险参加选举， 以便自己能够决定自己的未来。 daccess-ods.un.org | We praise the participation in the [...] election by Afghan citizens, despite the security [...]risks, so that they themselves could decide their own future. daccess-ods.un.org |
与阿 富汗农村 发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 [...] 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership [...] agreements with the Afghan Institute for [...]Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise [...]exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒 升 成 為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
阿富汗还强 调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance [...] of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在 不远的将来有能力应对这些问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence [...] and insecurity and expressed the hope [...] that, inter alia, Afghanistan would be able [...]to cope with these problems in the near future. daccess-ods.un.org |
雖然此舉可能會略 減低退休計劃的回報率或略增加成本，但這些都是僱主及僱員積累㆘來的 血 汗 錢 ，我 們不應冒住風險，致令出現㆒種血本無歸的情形，這才可真正達到這個保障的目的。 legco.gov.hk | Although this arrangement may slightly reduce the rate of return or increase the costs of these retirement schemes, we should not take risks that may lead to total loss as the funds so accrued are the hard earned money of the employers and employees. legco.gov.hk |
在这方面，我们和其它的捐助方、在去年选举中 支持民主的阿富汗人民以及冒着生 命危险的军人与 平民都有权期望并看到在加强治理上急切取得进展。 daccess-ods.un.org | In that regard, we and other [...] contributors, the people of Afghanistan who supported democracy [...]in last year’s elections and the military and civilians who risk their lives are all entitled to expect, and [...]to see, urgent progress on improving governance, without which our combined efforts to achieve peace will falter. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞 型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富 汗 当 局负责举行了阿 富 汗 的 第 一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和 平与稳定方面发挥不偏不倚的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿 富 汗 的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, [...] welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial [...] role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and requested the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its sixty-fourth session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of [...]the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
另 外一种看法认为，在遭受驱逐的情况下，尊严的概念特别重要，因为对于等待驱 逐的外国人来说，其尊严经常受到冒 犯 ， 但这不一定等同于特定人权受到侵犯。 daccess-ods.un.org | According to another viewpoint, the concept of dignity was of particular importance in the context of expulsion, for aliens awaiting expulsion were frequently subjected to offences against their dignity that did not necessarily amount to the violation of a specific human right. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准 了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
各支票 或股息單應以祇付予抬頭人的方式支付發送，而待支付有關支票或股息單後，即表示 本公司已妥為解除支付股息及／或紅利的責任，即使其後可能發現該支票或付款單被 盜或其上的任何加簽屬假冒。 asiasat.com | Every cheque or warrant so sent shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and the payment of any such cheque or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。