| 单词 | 查韦斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 查韦斯 —Chavez, Spanish nameSee also:韦—soft leather • surname Wei
|
这就是为什么乌戈·查韦斯·弗里 亚斯总统呼吁成立 不偏不倚的国际机构，旨在推动利比亚人之间的对 话，并导致实现持久和可持续的和平。 daccess-ods.un.org | That is why President Hugo Chávez Frías has called for the creation of impartial international bodies aimed at promoting dialogue among Libyans and leading to a lasting, sustainable peace. daccess-ods.un.org |
在哥本哈根，正如乌戈·查韦斯总统 所言，“大门是敞开的，以继续就如何 拯救地球和如何拯救地球上的生命进行全球辩论”。 daccess-ods.un.org | As President Hugo Chávez said in Copenhagen, [...] “the doors were opened for us to continue having a major global debate on how [...]to save the planet, how to preserve life on the planet”. daccess-ods.un.org |
各位部长谴责破坏委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法和合法政府的企图，特别 是最近旨在暗杀总统乌戈·查韦斯·弗 里 亚斯的阴谋。 daccess-ods.un.org | The Ministers condemned attempts at undermining the constitutional and legitimate government of the Bolivarian Republic of Venezuela and, in particular, recent conspiracies geared at attempting against the life of president Hugo Chavez Frias. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 [...] 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 [...] 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯 · 弗 里 亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, President, Russian Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, [...] European Commission; Mr. [...] Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, [...]President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
我国外交部长尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯 9 月 27 日在大会宣读共和国总统乌戈· 查韦斯 · 弗 里 亚斯的 函件时指出 daccess-ods.un.org | As our Minister for Foreign Affairs, Nicolás Maduros Moros, said when he read out the message of the President of the Republic, Hugo Chávez Frías, before the General Assembly on 27 September daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国常驻联合国代表团谨转递 2011 年 9 月 17 日委内瑞 拉玻利瓦尔共和国总统乌戈·查韦斯· 弗 里 亚斯关于承认巴勒斯坦国并接受其为 联合国正式成员问题的信(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations has the honour to transmit herewith a letter dated 17 September 2011 from the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, on the recognition of the State of Palestine and its admission as a full member of the United Nations (see annex). daccess-ods.un.org |
古巴出于反恐目的，同国际刑警组织进行了有效交流，并同其他国家开展合 [...] 作；最近萨尔瓦多恐怖分子弗朗西斯科·安东尼 奥 · 查韦斯 · 阿 巴 尔卡在委内瑞 拉玻利瓦尔共和国被捕，后来移送古巴当局审判，就是这方面的例子。 daccess-ods.un.org | One example of the effectiveness of the exchanges with INTERPOL and Cuba’s cooperation with other countries for purposes of counter-terrorism is the [...] recent arrest of the Salvadoran terrorist [...] Francisco Antonio Chávez Abarca in the Bolivarian [...]Republic of Venezuela and his subsequent [...]transfer to the Cuban authorities for trial. daccess-ods.un.org |
各位部长表示支持经过民主选举、赢得了委内瑞拉大多数选民拥护的乌 戈·查韦斯·弗里亚斯总统的立宪政府。 daccess-ods.un.org | support for the Constitutional Government of President Hugo Chavez Frias, who was democratically elected and ratified by the majority of the Venezuelan people. daccess-ods.un.org |
正如查韦斯总统所说的那样，联合国系统今天所 需的民主化必须包含对本组织的彻底改革。 daccess-ods.un.org | The democratization that the United Nations system needs today must, [...] as President Chávez said, involve [...]a complete overhaul of the Organization. daccess-ods.un.org |
危机组织的能源相关研究见危机组 织非洲报告 N°135，《尼日利亚：尼日尔三角洲的持续 不稳定》，2007 年 12 月 5 日；危机组织非洲简报 N°47， [...] 《苏丹：打破阿卜耶伊地区的僵局》，2007 年 10 月 12 日；危机组织亚洲报告 N°133，《中亚的能源风险》， 2007 年 5 月 24 日；危机组织拉丁美洲报告 [...] N°19，《委 内瑞拉：乌戈·查韦斯的革命》，2007 年 2 月 22 日。 crisisgroup.org | For Crisis Group’s energy-related research, see Crisis Group Africa Report N°135, Nigeria: Ending Unrest in the Niger Delta, 5 December 2007; Crisis Group Africa Briefing N°47, Sudan: Breaking the Abyei Deadlock, 12 October 2007; Crisis Group Asia Report No 133, Central Asia’s Energy [...] Risks, 24 May 2007; and Crisis Group Latin America Report No 19, [...] Venezuela: Hugo Chávez’s Revolution, [...]22 February 2007. crisisgroup.org |
同委内 瑞拉玻利瓦尔共和国乌戈·查韦斯·弗 里 亚斯总统共 同慷慨提供的资源起到了重要的作用，我们还通过与 海地订立的一项三边协定，同巴西开展了密切合作。 daccess-ods.un.org | The resources generously provided in solidarity by President Hugo Chávez Frías of the Bolivarian Republic of Venezuela have been essential, and we have worked closely with Brazil through a tripartite agreement with Haiti. daccess-ods.un.org |
总统们在评估洪都拉斯 2009 年 6 月 28 日事件所造成的政治局势时，一致 承认委内瑞拉的乌戈·拉斐尔·查韦斯 · 弗 里 亚斯总统和哥伦比亚的胡安·曼 努埃尔·桑托斯总统，会同波菲里奥·洛博·索萨总统，并与洪都拉斯前总统 何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯经常协商，于 2011 年 4 月 9 日进行调解的 成绩。 daccess-ods.un.org | In assessing the political situation resulting from the 28 June 2009 events in Honduras, the Presidents were unanimous in recognizing the merits of the mediation undertaken on 9 April 2011 by President Hugo Rafael Chávez Frías of Venezuela and President Juan Manuel Santos of Colombia, in conjunction with President Porfirio Lobo Sosa and in permanent consultation with José Manuel Zelaya Rosales, former President of Honduras. daccess-ods.un.org |
我借此机会特别感谢哥伦比亚总统胡安·曼努埃 尔·桑托斯和委内瑞拉玻利瓦尔共和国总统乌 戈 ·查 韦斯·弗里亚斯作了各种调解努力，导致签署了《卡 塔赫纳协定》，帮助洪都拉斯重新返回美洲国家组织。 daccess-ods.un.org | I take this opportunity to express my particular thanks for the mediation efforts of Presidents Juan Manuel Santos Calderón of Colombia and Hugo Chávez Frías of the Bolivarian Republic of Venezuela, which led to the signing of the Cartagena Agreement, which in turn facilitated the return of Honduras to the Organization of American States. daccess-ods.un.org |
乌戈·查韦斯总统 最近指出：“美国政府正在利 用兄弟般的海地人民承受的这场悲剧，来对其进行军 [...] 事占领。 daccess-ods.un.org | President Hugo Chávez stated recently [...] that “the United States Government is taking advantage of the tragedy that the brotherly [...]people of Haiti is experiencing to occupy it militarily”. daccess-ods.un.org |
这个数字意味着，从 1999 年乌 戈·查韦斯·弗里 亚斯的革命政府执政开始，增幅超 过了 7%。 daccess-ods.un.org | This represents an increase of more than 7 per cent since 1999, when the revolutionary Government of Hugo Chávez Frías commenced. daccess-ods.un.org |
查韦斯先生 (秘鲁)(以西班牙语发言)：首先，我 愿重申秘鲁政府及人民对遭受可怕灾害打击的海地 [...] 当局和人民表示由衷慰问，这场灾害造成了该国不可 弥补的人员损失与物质破坏。 daccess-ods.un.org | ): At the outset, I would [...] like to reiterate the heartfelt condolences of the Peruvian Government and people to the authorities [...]and people of Haiti, who have been struck by the terrible disaster that has caused irreparable human loss and devastation in the country. daccess-ods.un.org |
乌戈·查韦斯·弗里 亚斯总统昨天提议建立一个 国际亲善委员会，谋求实现利比亚和平。 daccess-ods.un.org | President Hugo Chávez Frías yesterday proposed the establishment of a goodwill international commission to seek peace in Libya. daccess-ods.un.org |
我这里还可向委员会提供一张题为“古巴的原 [...] 因：恐怖之路”(Cuba’s Reasons：Path of Terror) 的数字视盘，其中含有萨尔瓦多恐怖分子弗朗 西斯 科·查韦斯·阿瓦 尔卡披露的情报和证词。 daccess-ods.un.org | I also have here, available to the Committee, a DVD entitled “Cuba’s Reasons: Path of Terror”, with information and testimony from [...] the Salvadorian terrorist [...] Francisco Chávez Abarca, who was recruited by Posada Carriles to carry out [...]criminal acts against Cuba. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我引用我国总统乌戈· 查韦斯 ·弗 里亚斯昨天在“声援巴勒斯坦人民国际日”庆典上的 讲话： “我们来到这里，再次证明我们有力地积极 daccess-ods.un.org | To conclude, allow me to quote our President, Hugo Chávez Frías, on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People yesterday daccess-ods.un.org |
2010 年 7 [...] 月，据称属于莱斯莉·恩里克斯遇害事件背后人物的耶稣·埃 内斯 托·查韦斯·卡斯 蒂略与同他在一起的另外 6 人一起被捕。 daccess-ods.un.org | Jesús Ernesto Chávez Castillo, who allegedly was [...] behind the homicide of Lesley A. Enríquez, was arrested in July 2010, along [...]with six other persons who were with him. daccess-ods.un.org |
查韦斯总统 在他的函件中乐观地预 言，巴勒斯坦一定能够活下去并取得胜利。 daccess-ods.un.org | In his message, President Chávez optimistically predicted that Palestine will live [...] and be victorious. daccess-ods.un.org |
古巴代表团支持美洲人民玻利瓦尔联盟成员国所表示的立场，特别是乌 戈·查韦斯和埃 沃·莫拉莱斯两位总统的讲话。 daccess-ods.un.org | The Cuban delegation endorses the positions expressed by the member states of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, particularly the remarks of presidents Hugo Chavez and Evo Morales. daccess-ods.un.org |
乌戈·查韦斯·弗里 亚斯 总统的革命政府认识到它对确保全体委内瑞拉人普 遍享受保健的承诺和责任。 daccess-ods.un.org | The revolutionary Government of President Hugo Chávez Frías recognizes its commitment and duty to guarantee universal access to health care for all Venezuelans. daccess-ods.un.org |
乌戈·查韦斯总统 曾会见世界犹太人大会 的高级代表并一贯反对反犹太主义和一切形式 [...] 的歧视和种族主义，他已向世界各地的犹太人民 发出友好呼吁来反对以色列国的这些犯罪政策， 这些政策令人想起二十世纪最恶劣的篇章。 daccess-ods.un.org | President Hugo [...] Chavez, who has met with senior representatives [...]of the World Jewish Congress and has always been opposed [...]to antiSemitism and to any type of discrimination and racism, has made a fraternal appeal to the Jewish people around the world to oppose these criminal policies of the State of Israel, which recall the worst chapters of the twentieth century. daccess-ods.un.org |
查韦斯先生 (秘鲁)(以西班牙语发言)：文化遗产 daccess-ods.un.org | We shall also seek appropriate solutions in that regard, thereby making our due contribution to the protection of international cultural heritage. daccess-ods.un.org |
乌戈·查韦斯·弗里亚斯总统还指出，迫切需要用另一模式取代上述模式， 新模式以团结一致为特点，因此可持续、有利环境并尊重人类尊严。 daccess-ods.un.org | President Hugo Chávez Frías also spoke of the urgent need to replace that model with another that is characterized by solidarity, being therefore sustainable, environmentally friendly and respectful of human dignity. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦 尔共和国总统乌戈·查韦斯司令 呼吁超越改革的重 造，并提议认真审查联合国系统的宪法基础。 daccess-ods.un.org | It is essential to promote true changes and to transform the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们必须记住，委内瑞拉总统乌戈· 查韦斯 ·弗 里亚斯领导的玻利瓦尔政府因以色列对巴勒斯坦人 民采取的不成比例和不正当的军事行动而决定驱逐 以色列驻我国大使。 daccess-ods.un.org | We must remember that the Bolivarian Government of President Hugo Chávez Frías decided to expel the Israeli Ambassador to our country for disproportionate and unjustifiable military action against the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
例如，过去 11 年，委内 瑞拉在乌戈·查韦斯·弗里 亚斯总统政府的领导下举 行了 12 次全国选举，其中包括 3 次总统大选和 5 次 全民公投，其中包括一次罢免总统的全民公投。 daccess-ods.un.org | Over the past 11 years, for example, under the Government of President Hugo Chávez Frias, 12 national electoral processes have taken place, including three presidential elections and five popular referendums, among which was one presidential recall referendum. daccess-ods.un.org |
查韦斯先生 (秘鲁)(以西班牙语发言)：首先，我 欢迎大会主席决定任命阿根廷常驻代表豪尔赫·阿圭 [...] 略大使和斯洛文尼亚常驻代表萨尼娅·什蒂格利奇大 使担任大会本届会议振兴大会特设工作组共同主席。 daccess-ods.un.org | ): At the outset, I should [...] like to welcome the decision of the President of the General Assembly to appoint the Permanent [...]Representatives of Argentina, Ambassador Jorge Argüello, and Slovenia, Ambassador Sanja Štiglic, as Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the work of the General Assembly at the present session of the Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。