| 单词 | 或是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 或是conjunction—orconj或是—either one or the other
|
也 可能是出于利益原因，或是关于家族血缘世仇的家庭暴力、武装冲突、选举暴力 [...] 或种族间暴力。 daccess-ods.un.org | They might [...] also be for profit, or be linkedto domestic [...]violence familial blood feuds, armed conflict, election violence or inter-communal violence. daccess-ods.un.org |
(b) 达 成 任 何 保 证 、 保 障 或 担 保 合 同 ， 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 情 况 下 ， 无 论 是 通 过 个 人 义 务 [...] 还 是 通 过 抵 押 或 收 取 公 司 费 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 、 未 催 缴 的 股 本抑或 是通过这 两 种 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 来 保 证 、 支 援 或 确 保 履 行 义 务 或 承 诺 并 偿 还 或 支 付 任 何 个 人 的 债 务 和 任 何 曾 经 是 本 公 司 的 附 属 公 司 或 控 股 公 司 ，抑或 是本公司 的 其 他 附 属 公 司 或 控 股 公 司 以 及 与 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 费 、 利 息 、 股 利 和 任 [...]何 其 他 可 支 付 的 有 价 证 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and [...] uncalled capital of [...] the Companyor both such methods or inany other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securitiesor liabilities of, any person including [...](without prejudice to the generality of the foregoing) any company which isfor the time being a subsidiary [...]or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
停止喷涂时要始终锁上扳机锁，以免摔落或 碰撞时或是手指意外扣动喷枪扳机。 graco.com | Always engage gun trigger lock when you stop spraying to prevent gun from being triggered [...] accidentally byhand or ifdropped orbumped. graco.com |
总务委员会还提请大会注意，解释投票应以 10 分钟为限；如果某一主要委 [...] 员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次， 或是在委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票有 [...]所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， [...]则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, [...] explain its vote only once, either [...] in theCommitteeor in plenarymeeting, unless that delegation’s [...]vote in plenary meeting [...]is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
倘在任何股东的登记地址所属任何地区如无登记声明或未完成 其他特别手续，则传阅任何有关股息选择权或股份配发的要约 [...] 文件属或可能属违法或不切实际，或为确定其是否完全合规或 是否与有关股东持有股份的价值有关而进行有关事宜的合法性 [...] 或实用性将耗时长久或费用昂贵，董事会可於任何情况下决定 不向该等股东提供或作出本条公司细则(A)段下的股息选择权及 [...]股份分配，而在此情况下，上述条文须与有关决定一并理解并 据此诠释，而受上述决议影响的股东不会因任何目的成为及视 为单一类别股东。 chinaallaccess.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation [...] of an offer of such rights of electionor the allotment [...] of shareswould or might beunlawful [...]or impracticable or the legality [...]or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. chinaallaccess.com |
高中可提供特定课程 [...] （物理、化学、生物／生命科学、地球科学） 或是整合的科学课程，这些课程会在一学 [...]年内包含四个科学学科的课程标准。 sfusd.edu | High schools may offer specific courses [...] (physics, chemistry, biology/life science, [...] earthscience) orintegrated science [...]courses that include standards from the [...]four science disciplines within a given year. sfusd.edu |
特别委员会尤其审议了以下问题：我们是否应提出两份报告，即 177 EX/46 号文件第 I 和第 II 部分；它们是否应作为两份报告先提交给执行局，再提交给大 会，或者这两份报告是否应合并成一份报告，即将第 I 部分变为引言部分；抑或是第I部分 应成为执行局主席介绍第 II 部分的依据，而第 II 部分则是根据第 33C/92 号决议（建议 13） 起草的执行局报告；以及 177 EX/46 号文件第 I 部分是否应是主席的报告，或者它是否应是 执行局的报告。 unesdoc.unesco.org | The Special Committee considered, among other details, whether we should have two reports, 177 EX/46 Parts I and II; whether they should be presented first to the Executive Board and then to the General Conference as two reports, or whether the two parts should be merged into one report, with [...] Part I being converted [...] into an introduction;or whether Part I should form the basis of the introduction used by the Chairperson of the Executive Board to introduce Part II, which will be the report of the Executive Board prepared in response to 33 C/Resolution 92 (recommendation 13); and whether 177 EX/46 Part I is a report by the Chairperson orwhether it is a report [...]by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
个人所得税的第一类是针对居民在世 界范围内的收入征收——个人在波兰有个人 经济中心或重大利益或是在一 个日历年内在 波兰停留超过183天。 paiz.gov.pl | The first of these refers to the worldwide income of a resident – [...] an individual who has his centre [...] of economic orvital interest in Poland or staysin Poland [...]for longer than 183 days in a calendar year. paiz.gov.pl |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) [...] 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for [...] completion of judgements on appeal are the [...] delays associated with or caused by: (a) the [...]nature of multi-appellant cases; (b) the [...]inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
这些研究发现，冰可能含有大肠杆菌、大肠菌群和各种 微生物，原因是制冰的水源水质差劣，或在制造或处理冰的过程中欠缺 衞生，或是兩者同时发生。 cfs.gov.hk | These studies showed that E. coli, coliforms and a variety of microorganisms could be present in ice demonstrating either the poor quality of source water used or a lack of hygiene in production orhandling orboth. cfs.gov.hk |
71 董事会可以其认为适当的方式及按其认为在各方面均属适当的条款及条件筹 集或担保偿付或偿还该等款项，尤其可发行本公司的债权证、债权股证、债 券或其他证券，不论是纯粹为此等证券而发行， 或是作为公司或任何第三者 的任何债项、债务或义务的附带保证而发行。 cre8ir.com | 71 The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or other securities of the Company, whether outright oras collateral security for any debts, liabilityor obligations of the Company or of any third party. cre8ir.com |
(b) 董事亦有权报销其由於出席董事会议、委员会会议或股东大会或在处理公司业务或是与公司业务有关事宜所花费之合理开支。 readymade.com.hk | (b) The Directors shall also be entitled to be paid their reasonable expenses incurred in consequence of their [...] attendance at meetings of Directors, committee [...] meetings or general meetings or otherwisein or about the [...]business of the Company. readymade.com.hk |
许多在这 个等级的教师已经完成了高等教育，是大学或 是高等学校（师范学院）的毕业生。 paiz.gov.pl | Many teachers at this level have completed higher education and are [...] graduates of universitiesor higher education schools [...](pedagogical academies). paiz.gov.pl |
三、本条规定概不妨碍索赔人证明，承运人是合同事项所载明的人以外的人，或是根据 本条第二款所识别的人以外的人。 daccess-ods.un.org | 3. Nothing in this article prevents the claimant from proving that any [...] person other than a person identified in the [...] contract particularsor pursuantto paragraph [...]2 of this article is the carrier. daccess-ods.un.org |
4.50 本行可随时及毋须另行通知，动用阁下之任何户口及授权使用者（如适用）之任何户口（不 論以阁下或授权使用者之名义，或以阁下或授权使用者及任何其他人士之名义开立）中任 何货币之任何贷方结余，作为偿还阁下或授权使用者根据本条款及细则拖欠本行之任何债 项（不論以任何身分及属实际或或有债项，亦不論是阁下或授权使用者本身拖欠 或是阁下或授权使用者連同任何其他人士拖欠的债项）。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or whether owed solely by youor the Authorized User orby you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
该表格指明了与每个 组织有关的建议，并具体说明了是否需要有关组织的立法机关作出决定， 或是否行政首长可据以行事。 daccess-ods.un.org | The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether [...] they require a decision by the [...] legislative orgoverning body of the organization,or can beacted [...]upon by its executive head. daccess-ods.un.org |
6 本公司的股本为 10,000,000 美元，分为 1,000,000,000 股股份，每股面值 0.01 美元，且本公司在法律容许的情况下有权赎回或购入其任何股份、增设 或削减上述股本（惟须受公司法（二零零四年修订本）及组织章程细则的条 文所规限），以及有权发行其股本的任何部分（无论是否附带或不附带任何 优惠权、优先权或特别权利的原始、赎回或增设股本， 或是否受任何权利须 予延後或任何条件或限制所规限），因此每次发行的股份（无论宣布为优先 股或其他股份）均受上文所载的权力所限，惟发行条件另行明确指明者除 外。 cre8ir.com | 6 The share capital of the Company is US$10,000,000 divided into 1,000,000,000 shares of a nominal or par value of US$0.01 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained. cre8ir.com |
如是有限公司，其负责人必须是 公司的董事，或是由董事会以书面授权的人士。 rocars.gov.hk | For a limited company, the responsible person should be a director [...] of the company,or a personauthorized [...]in writing by the Board of Directors. rocars.gov.hk |
如果一现行条约是一国际组织的组成文书， 或是据以设立一有权接受保留之 机关的条约，则对此条约的保留也必须通知该组织或机关。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty in force which is [...] the constituent instrument of an [...] international organizationor to atreaty which [...]creates an organ that has the capacity to [...]accept a reservation must also be communicated to such organization or organ. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔 约国推行每位公民一个登记号，从而可在俄罗斯领土内的任何一地，不分户籍登 记地，或是否有 户籍登记，尤其不论是缔约国境内的无家可归者、罗姆人，还是 其他各类贫困或遭排斥的群体，均可享有缔约国提供的一切社会福利。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the State party to adopt a single registration number for each of its citizens that may give access everywhere on its territory to the enjoyment of all social benefits accorded in the State party irrespective of the place of registered residence or lack thereof, in particular with regard to the homeless, Roma and other categories of disadvantaged or marginalized groups in the State party. daccess-ods.un.org |
我们指望会员国按照东道国阐述的优先事项制 定其各自的国家政策，并且在作为安理会成员、第五 [...] 委员会代表、维持和平行动特别委员会成员 或是联合 国各机构、基金和方案以及国际金融机构执行局成员 [...]发挥多种职能时，以一个声音说话。 daccess-ods.un.org | We count on Member States to align their various national policies behind those priorities articulated by host countries, and to speak with one voice in their multiple functions as Council members, representatives to the Fifth Committee, [...] members of the Special Committee on [...] Peacekeeping Operations, ormembersof executive [...]boards of United Nations agencies, funds [...]and programmes, and international financial institutions. daccess-ods.un.org |
你认为停車熄匙规定应在全港实施， 或是只应在个别地区、当空气 污染最严重的时段内实施？ forum.gov.hk | Do you think that the ban should be made [...] territory-wide or applied only to some selected areas orhoursduring [...]which the air is most polluted? forum.gov.hk |
然而，商业私营部门一般希望对数 [...] 据库的非法使用加以控制，使它们从订费中获得最大程度的收入，即使其中包括的一些数 据可能已存在于公共领域或是通过公共资助的研究收集得来的。 iprcommission.org | However, commercially-owned private sector databases typically seek to control unauthorised access in order to maximise revenues from [...] subscriptions, even when some of the data they contain may be in [...] the public domain or collectedthrough [...]publicly funded research. iprcommission.org |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 [...] 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 [...] 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯利比亚民 [...] 众国、乌干达等）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), [...] Secretariats and bilateral agencies (GTZ, [...] France, Canada, Japan)or conducting joint activities [...]in a large number of countries, [...]for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
向可持续渔业平衡转变的规模将部分取决 于如何定义，例如是按行为（捕捞领域不同力量同意具体的行动或签署承诺），或是按产出（有相当多的措施或指标来确认良好操行的结果）。 fao.org | The size of the shift in balance towards sustainable fisheries will also depend in part on how it will be defined; whether, for example, by conduct (the [...] fishing sector agreeing to [...] specific actions or signing commitments of varying force) or by outcome (where [...]significant measures [...]or indicators are put in place to confirm the consequences of good practice). fao.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 [...] 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做出选择：――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 [...] 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份更有吸引 力、报酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or immigrate in the [...] urban areas and find a more attractive and [...] more motivated job orleavethe country [...]in search for a job that would ensure sufficient income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
改进技术和职业教育结构的政策应 在广泛的政策范围内予以确定，其目的在于 创立开放、灵活、优势互补的教育、培训和 教育及职业指导机构，并考虑到现代教育信 [...] 息技术提供的条件，以贯彻终身学习的原 则，而不管这些活动是在正规教育范围之内或是之外开展的。 unesdoc.unesco.org | Policies for the structural improvement of technical and vocational education should be established within the framework of broad policies designed to implement the principle of lifelong education through the creation of open, flexible and complementary structures for education, training and educational and vocational guidance, considering the provisions of modern information [...] technology in education regardless of whether these activities take place within the system [...] of formaleducation oroutside it. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本条细则下段规定的规限下，任何董事或候任董事或拟 [...] 为董事者不应因其董事职位而丧失与本公司订立任何合约的资格 (不论其在本公司出任任何职位或获利岗位的任期 或是否作为卖 方、买方或任何其他身分)，亦不应纯粹因为该董事担任该职位或因 [...] 该职位而建立的受信责任而导致任何董事以任何方式於其中拥有利 [...]益的任何该类合约或任何其他合约或安排无效，或导致任何订有上 述合约或拥有上述权益的董事须就任何该等合约或安排所产生的任 何酬金、溢利或其他利益向本公司交代。 perfectech.com.hk | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-Law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either [...] with regard to his tenure of [...] any office or place of profit oras vendor, purchaser or inany other [...]manner whatever, nor shall [...]any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. perfectech.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。