| 单词 | 或不 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 或不 conjunction —or conjExamples:不可或缺—necessary • must have (借口或里有等)站不住脚的 adj—lame adj 不可或缺的 adj—integral adj • indispensable adj
|
应认真做出努力，为所有来自最不发达国家的产品创造有利的市场准入条 件，方法包括减少或取消任意或不合 理 的非关税壁垒和其他贸易扭曲措施。 daccess-ods.un.org | It is essential to seriously work towards creating favourable market access conditions for all products originating in least developed [...] countries, including through [...] the reduction or elimination of arbitrary or unjustified non-tariff [...]barriers and other trade-distorting measures. daccess-ods.un.org |
(h) 由東亞銀行或代表該銀行在任何時候發出的證明書，證明其內 [...] 所指明的財產或法律責任（該財產或法律責任在緊接指定日期 前為第㆒太平銀行的財產或法律責任）根據本條例當 作 或不當 作 （視屬何情況而定）轉歸東亞銀行者，就所有目的而言均為 其所證明事實的不可推翻的證據。 legco.gov.hk | (d) a certificate given by or on behalf of Bank of East Asia at any time that any property or liabilities specified in the certificate (which property or liabilities immediately before [...] the appointed day is the [...] property or liabilities of First Pacific Bank) is or, as the case may be, is not, deemed [...]to be vested in Bank [...]of East Asia under this Ordinance, shall be conclusive evidence for all purposes of the fact so certified. legco.gov.hk |
(K) 倘於任何董事會會議上出現有關確定董事﹙主席除外﹚之權益是 否屬重大或任何董事﹙有關主席除外﹚有否投票權或被計入法定人數的任何問題，而 [...] 有關問題未能以有關董事自願同意放棄投 票 或不 被 計 入法定人數而得到解決，則有關 問題須提交主席，而其就有關其他董事所作之裁決須為最終決定及定論，惟有關董事 [...] 所知悉有關董事之權益性質或程度並未向董事會作出公平披露者則除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not [...] resolved by his voluntarily agreeing to [...] abstain from voting or not to be counted [...]in the quorum, such question shall be referred [...]to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
根據條例草案擬議第58B(6) [...] 條及新訂的擬議 第 58B(6A)條 [...] (由政府當局曾答允動議的修正案訂明)，如選舉主 任公布的遞補順位名單因有人成為議員、去 世 或不 接 受 議席， 或議席空缺沒有由遞補順位名單上排首位並接到通知的人填補 而被修訂，選舉主任必須公布該項修訂並公布已修訂的遞補順 [...]位名單。 legco.gov.hk | Under the proposed section 58B(6) of the Bill and the new proposed 58B(6A) (which was prescribed in the CSAs the Administration had agreed to move), if a precedence list published by the RO was revised because a [...] person had become a [...] Member, had died, or did not accept the seat, or the vacancy was not filled by [...]the person who ranked [...]highest on the precedence list to whom a notice was delivered, the RO must announce the revision and publish the list as revised. legco.gov.hk |
4.1.18 如有任何重大之實際、懷疑或涉嫌欺詐，而又涉及財務報告 之不 當或不道德 行為，或任何虛報資產事項，並且未曾透過管理層向 委員會提交報告者，委員會需就該事項向滙豐集團風險總監及滙 豐集團財務董事滙報。 bank.hangseng.com | 4.1.18 To report any significant actual, [...] suspected or alleged fraud (involving misconduct or unethical behaviour related to financial reporting) or misrepresentation of assets, which has not been included [...]in a report submitted [...]by Management to the Committee, to the HSBC Group Chief Risk Officer and HSBC Group Finance Director. bank.hangseng.com |
136 倘於任何董事會會議上就董事權益的重要性或合同、安排或交易或擬訂合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表決權或構成法定人數的資格產 [...] 生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄投 票 或不 計 入法定人數的方 式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與 [...] 會董事）處理，而主席（或（如適用）其他董事）就任何其他董事（或（如 [...] 適用）主席）的裁決將為最終及具決定性之裁決，除非並未就有關董事（或 （如適用）主席）所知由該董事（或（如適用）主席）擁有的權益性質或範 圍向董事會作出公平披露則作別論。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not [...] resolved by his voluntarily agreeing to [...] abstain from voting or not to be counted [...]in the quorum, such question shall be referred [...]to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
(b) 董事會可作出一切必要或適宜的行為及事宜，以根據本條細則第(1) 段作出的任何撥充資本事宜生效，在可分派零碎股份的情況下，董 事會並有全部權力作出其認為合適的規定（該等規定包括據此彙集 全部或部分零碎權益及出售並把所得款項淨額分派予享有權益者， 或不理會零碎權益或把零碎權益四捨五入計至完整數額，或零碎權 益的利益歸於本公司而非有關股東所有）。 epro.com.hk | (b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). epro.com.hk |
(b) 除本建议(a)项规定的以外，对根据法律和本条例而需要输入登记处记 录中的信息陈述不正确或不充分 不会造成登记无效，除非对合理行事的查询人 构成严重误导。 daccess-ods.un.org | (b) Except as provided in subparagraph (a) of this recommendation, an incorrect or insufficient statement of the information required to be entered in the registry record under the law and the regulations does not render the registration ineffective, unless it seriously misleads a reasonable searcher. daccess-ods.un.org |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中，大会吁请区域渔业管理组织和安排 根据现有最佳科学资料，评估各项底层捕捞活动是否会对脆弱海洋生态系统产生 [...] 重大不利影响，并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响，则对其进行管 理以防止这种影响，或不批准 进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that activities that would [...] have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to [...] prevent such impacts, or not authorized to [...]proceed. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 16 段，大会请秘书长在其下次关于会议时地分配办法的 [...] 报告中提供进一步资料，说明对于超过大会针对秘书处、政府间机构和附属机关 报告规定的字数限制和(或)不符合 大会这方面既定准则而提交文件的豁免程序， [...] 包括给予豁免的标准以及过去三年中的实施情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in his next report on the pattern of conferences, further information on the [...] waiver process for documents submitted over [...] the word limits and/or not in compliance [...]with the guidelines established by the Assembly [...]for the reports of the Secretariat, intergovernmental bodies and subsidiary organs, including the criteria for issuing waivers and their application during the previous three years. daccess-ods.un.org |
(c) 在不影響第24及25項條文之情況下，當「「生」、「會員」任何一方取消或終止「專用卡」，或「賽馬團體」或「合股人」經已 [...] 解散、或「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」經已終止，「會員」、「團體經理」或「主管合股人」有責任要求一份最新之「戶口 結單」或不時向 「「生」查詢當時「專用卡戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」之尚餘結欠，以便支付欠款，而利息及財 [...]務費用（如適用）會一直積累至欠款完全清付為止。 bank.hangseng.com | (c) Without prejudice to the provisions of Clauses 24 and 25, when a Card has been cancelled or terminated by the Cardmember or Hang Seng or when a Syndicate or a Partnership has been dissolved or when a Syndicate Account or a Partnership Account has been terminated, it is the duty of the [...] Cardmember, the Syndicate [...] Treasurer or the Managing Partner to request for updated Account Statement or to inquire with [...]Hang Seng from time to [...]time on the outstanding balance of the Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account for repayment purpose and interest and finance charge (where applicable) shall continue to accrue thereon until full repayment. bank.hangseng.com |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 [...] 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or [...] education of a minor are jeopardized or insufficiently [...] protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these [...]individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising [...]guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
7.8 申请材料必须包括具有相应资格的医生的声明，证实在该运动员的治疗中有必要采用禁 [...] 用物质或禁用方法，并说明为什么这种病情的治 疗 不 可 或不 能 使 用某种替代的允许药物。 unesdoc.unesco.org | 7.8 The application must include a statement by an appropriately qualified physician attesting to the necessity of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method in the treatment of the Athlete [...] and describing why an alternative, permitted [...] medication cannot, or could not, be used in [...]the treatment of this condition. unesdoc.unesco.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行 为 或不 行 为 造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death [...] of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and [...] deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
此功能非常重要，因为它可以让您和位于不同 公司或不同公司服务器上的 FTP 网站通信。 graphics.kodak.com | This is important as you may be communicating with FTP sites located at [...] different companies or on different company [...]servers. graphics.kodak.com |
由于多种原因，起草适当形式或不连 续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...] 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 [...]题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of [...] reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such [...]as a convention or [...]a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
(c) 董事（就本第(c)段而言包括替任董事）或秘書就董事（可能為簽署證明文 件中之一名人士）於董事或任何董事委員會決議案之時離開總辦事處所在 地區或不可或無法 行事之其他情況或並未提供供其收取通知之於總辦事處 所在地區內之地址、電話及傳真號碼而出具之證明文件將為所證明事項 （未明確發出反對通知而贊成所有人士）之最終定論。 nh-holdings.com | (c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified. nh-holdings.com |
根据这种制度，教科文组织可以确定我们希望适用于每一个出版物或其他种类内容的一 组条件（以允许或不允许 制作衍生品或用于商业目的，等等）。 unesdoc.unesco.org | Under such a system UNESCO can choose a set of conditions that we wish to apply to each publication or other type of content (to allow or not for derivatives or commercial use for example). unesdoc.unesco.org |
除非有人如此要求以投票方式表決及不予撤回，否則主席宣佈決議案已獲舉手 形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通 過 或不 獲 通 過，並且載述於本 公司議事程序紀錄之簿冊中，有關決議結果即為有關事實之確證，而無須證明 [...] 投票贊成或反對該決議案之數目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of [...] hands been carried or carried [...] unanimously, or by a particular majority, or lost, and an [...]entry to that effect in the book [...]containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
这部分可涉及对缺 陷的容许程度，例如有瑕疵或不太好的材料，但这种信息应列入标准的附录或另一咨询 [...] 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances for defects, [...] such as blemishes or imperfect material, [...]but this information should be contained [...]in an appendix to the standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
倘在任何股東的登記地址所屬任何地區如無登記聲明或未完成 [...] 其他特別手續，則傳閱任何有關股息選擇權或股份配發的要約 文件屬或可能屬違法或不切實 際，或為確定其是否完全合規或 [...]是否與有關股東持有股份的價值有關而進行有關事宜的合法性 或實用性將耗時長久或費用昂貴，董事會可於任何情況下決定 [...] 不向該等股東提供或作出本條公司細則(A)段下的股息選擇權及 股份分配，而在此情況下，上述條文須與有關決定一併理解並 據此詮釋，而受上述決議影響的股東不會因任何目的成為及視 為單一類別股東。 chinaallaccess.com | (E) The Directors may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under paragraph (A) of this Article shall not be made available or made to any shareholders with registered addresses [...] in any territory where in the absence of a [...] registration statement or other special formalities [...]the circulation of an offer of [...]such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful or impracticable or the legality or practicability of which may be time consuming or expensive to ascertain whether in absolute terms or in relation to the value of the holding of shares of the shareholder concerned, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and no shareholder who may be affected by any such determination shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. chinaallaccess.com |
根据该条例，雇主采取实施下述措施确保女工工作安全：暂时放宽工 作条件，必要改变工作安排，包括缩短工作日长度，容许适当休息，暂时调去做 容易或不同的 工作，暂时转上白班或晚班。 daccess-ods.un.org | Under the Regulation, employers must apply the following measures to ensure safe work of female workers: temporary alleviation of working conditions if necessary, changing of work arrangements, incl. reducing the length of a working day and allowing [...] for suitable rest breaks, temporary [...] transfer to easier or different work, temporary transfer to daytime or evening work. daccess-ods.un.org |
除 法 例 規 定 者 外 ， 概 無 任 何 人 士 [...] 會 因 持 有 任 何 置 於 任 何 信 託 的 股 份 而 獲 本 公 [...] 司 確 認 ， 且 本 公 司 毋 須 或 不 須 在 任 何 方 面 對 任 何 股 [...]份 或 股 份 任 何 零 碎 部 分 的 任 何 衡 平 、 或 有 、 [...]日 後 或 部 分 權 益 或 （ 僅 除 本 細 則 或 法 例 另 有 規 定 者 外 ） 有 關 任 何 股 份 的 任 何 其 他 權 利 （ 登 記 持 有 人 的 整 體 絕 對 權 利 除 外 ） 作 出 確 認 （ 即 使 已 發 出 通 知 ）。 golikmetal.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as [...] holding any share upon any trust and the [...] Company shall not be bound by or required in any [...]way to recognise (even when having notice [...]thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-laws or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. golikmetal.com |
在此 方面，如果科学信息不确定、不可靠 或不 准 确 ，区域渔业管理组织和安排应确保 采取审慎做法制定养护和管理措施，包括制定措施确保捕捞作业、捕捞能力和渔 [...] 获量限制的水平酌情与此类种群的长期可持续性相符。 daccess-ods.un.org | In this regard, where scientific information was [...] uncertain, unreliable or inadequate, RFMO/As [...]were to ensure that conservation and management [...]measures were established consistent with the precautionary approach, including measures to ensure that fishing effort, fishing capacity and catch limits, as appropriate, were at levels commensurate with the long-term sustainability of such stocks. daccess-ods.un.org |
當您透過，舉例來說，發送電子郵件或透過我們的 WWW [...] 頁面提交材料時，作為材料提供者您便已經同意遵守以下條款：(1)您瞭解我們可能發佈您提供的材料；(2) [...] 您保證所提供的材料不含任何非法、 或不 適 宜 公佈的條目；(3) 在提交任何材料前，您將採取適當努力來掃描并刪除任何病毒或其他受污染或有害的電腦病毒； [...] (4) 如果任何第三方因您提交的材料對我們提出訴訟，您同意將賠償我們的損失； [...] (5)您同意不因任何上述材料對我們提出訴訟；並且(6) 您擁有該材料、或擁有其無限制權利以將其提供給我們， Doro 可以出版該材料、或其中所述任一觀念，及/或將其與我們的產品合併，並且無需承擔任何賠償責任或義務。 doro.hk | When submitting material to us for example by e-mail or through our WWW pages, you as provider of material agree to the following terms: (1) You make the material available knowing that we may publish it; (2) You warrant [...] that the material will not contain any item [...] that is unlawful or otherwise unfit [...]for publication; (3) You will use reasonable [...]efforts to scan and remove any viruses or other contaminating or destructive features before submitting any material; (4) You agree to indemnify us if any third party takes action against us in relation to the material you submit; (5) You agree not to take action against us in respect of said material; and (6) You own the material or have unlimited right to provide it to us and Doro may publish the material and/or incorporate it, or any concepts described in it, in our products without accountability or liability of compensation. doro.ch |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他 的 或不 受 到 这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to [...] obtain confirmation that personal data [...] concerning him are or are not subjected [...]to this treatment, information on for purposes [...]of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。