| 单词 | 李修贤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 李修贤 —Danny Lee Sau-Yin (1953-), Hong Kong actor and directorSee also:李 n—plum n 李—surname Li 贤—honorific used for a person of the same or a younger generation • worthy or virtuous person
|
贸工部兼国家发展部政务部长李奕贤 （ 左 二）、总商会会长张松声（左一）一行人参观位于吉林省的永吉县（中国－新加坡）食品区工业园区。 chinese.sccci.org.sg | Minister of State for Trade and Industry & [...] National Development Lee Yi Shyan (second from left) and SCCCI President Teo Siong Seng (extreme left) [...]at the Yongji Sino-Singapore [...]Food Industrial Park in Jilin province. english.sccci.org.sg |
代理主席，我今天的發言是代表工聯會支 持 李 鳳 英 議員 的 修 正 案 ， 但對於鄭家富議員的議案，我們便不能夠支持了。 legco.gov.hk | Deputy President, on behalf of the Hong Kong Federation of Trade [...] Unions, I speak today to express [...] support for Ms LI Fung-ying's amendment, though we cannot [...]support Mr Andrew CHENG's motion. legco.gov.hk |
全委會主席 全委會主席 全委會主席 全委會主席：各位委員現在可以就政制事務局局長所動議 的 修 正 案 及 李 華明 議員的修正案進行辯論。 legco.gov.hk | CHAIRMAN (in Cantonese): Members may now [...] debate the amendment moved by the Secretary for Constitutional Affairs as well as the amendment by Mr Fred LI. legco.gov.hk |
所以， 我極為同意 李鳳英議員的修 正 案 ，政府 必 須 就合併 事宜認 真 “ 諮 詢兩鐵 員工和 [...] 公 眾 ， 確 保 合 併 不 影響兩鐵 員工的職 業 、 工 作 條件和 權 益 ＂。 legco.gov.hk | For that reason, I fully [...] agree with the amendment of Ms LI Fung-ying, that [...]is, as far as the merger is concerned, the Government [...]should "facilitate consultation with the employees of the two railway corporations and the public and ensure that the merger will not affect the employment, conditions of work, and the rights and benefits of these employees". legco.gov.hk |
一些代表团对委员会前成员玉木贤策 先 生(日本)的早逝表示哀悼，并强调了 他对委员会工作的贡献。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their condolences for the untimely demise of Mr. Kensaku Tamaki (Japan), former member of the Commission, highlighting his contribution to the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公 共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 [...] 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 [...]2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean [...] experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity [...]of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
如果 答案是 肯 定的話 ， 那 [...] 我覺得我們今天對修正 案 的 辯 論 可在此結 束 ， 因 為 按 照 李議員修 正 案 的 建 議，在 進 行全面 普 選以前 ，任何就 [...]問 責 制的討 論都沒 有 大意義， 我們亦無須花 時 間 辯 論 修 正 案。 legco.gov.hk | If the answers are in the affirmative, then I think the debate today [...] may well end here because [...] according to the amendment proposed by Mr LEE, any discussion [...]on the accountability system before [...]universal suffrage is fully introduced would be meaningless, thus rendering it unnecessary for us to spend time debating whether the accountability system should be implemented. legco.gov.hk |
民主 黨會支持今天的原議案及李卓人議員 的 修 正 案。 legco.gov.hk | The Democratic Party supports today's [...] original motion and Mr LEE Cheuk-yan's amendment. legco.gov.hk |
例如，我国婴儿和五岁以下幼儿每 1 000 活产死 亡率自 1990 年以来下降了 29%。同时，苏丹陛下提拔 女性担任我国社会中的众多领导职务，树立了一个任 人唯贤、以 基本的平等原则为基础的榜样。 daccess-ods.un.org | For example, our mortality rates for infants and children under five per 1,000 live births have fallen by 29 per cent since 1990, while His Majesty’s promotion of women to numerous leadership positions in our society has provided a meritocratic example, founded on the basic principle of equality. daccess-ods.un.org |
即是說，如果個別議員不支持某個修訂方案，他們便將 所擁有的票數加入支持李柱銘議員的 修 訂 動 議㆖，使到這些個別議員受到損失。 legco.gov.hk | In other words, if individual Members do [...] not support that particular package, they will cast their [...] votes for Martin LEE’s amendment in order to hurt [...]other Members. legco.gov.hk |
其實，李議員的修正案 會令使用者的定義含糊，因為同時提出“每一天內累 積使用顯示屏幕設備 [...] 4 小時或以上”的要求，反而令舉證上有更大負累，不 利於執行。 legco.gov.hk | Actually, Mr LEE's amendment will only make [...] the definition of "user" ambiguous, because the "use of display screen equipment [...]cumulatively for 4 hours or more during a day" as proposed will instead lead to more difficulties in terms of onus of proof and is not conducive to enforcement. legco.gov.hk |
與李柱銘議員的修訂動 議不同，我和自由黨認為，立法局在此問題㆖應該聽取律師會、 大律師公會及社會㆟士的意見，並且向㆗英雙方清楚表達出我們的共識。 legco.gov.hk | Quite different from the amendment proposed by the Honourable Martin LEE, the Liberal Party [...] and I believe that the Legislative [...]Council should, in regard to this issue, take into consideration the views of the Hong Kong Law Society, the Bar Association of Hong Kong and members of the public and clearly indicate our consensus to both the Chinese and the British Governments. legco.gov.hk |
代理主席女士，本㆟謹此陳辭，支持 李 卓 ㆟ 議員 的 修 訂 動 議，反對周梁淑怡議員 的原動議。 legco.gov.hk | Madam Deputy, with these [...] remarks, I support the amendment of the Honourable LEE Cheuk-yan and [...]oppose the original motion of Mrs Selina CHOW. legco.gov.hk |
李華明議員的修 正 案一開首卻說： “本會 促 請 政 府取消 ‘ 一 航 、一 航 空 公 司 ’ 的政策，開 [...] 放 第 五 航 權 ”；如 果 民主黨 的 修 正是“本 會 促 請 政 府與外 國政府 商 討 ， 一起取 消 ‘ 一 航 [...]、一航 空 公 司 ’ 的政策 ， 同 時 ， 香港與 外 地 一起開放 第 五 航 權 ” ， 自由黨 則 絕 對 贊 成 。 legco.gov.hk | The motion, if amended by Mr Fred LI, says right at the [...] beginning that "the Government should abolish the 'one route, one [...]airline' policy,(and) open up the fifth freedom rights." Had the Democratic Party moved an amendment which reads: "That this Council urges the Government to negotiate with foreign governments on the mutual abolition of the 'one route, one airline' policy and the mutual opening up of the fifth freedom rights", the Liberal Party would certainly have rendered its total support. legco.gov.hk |
李議員就修訂政府當局的擬議決議案的 程序，要求提供資料。 legco.gov.hk | Mr LEE sought information on the procedure for amending the proposed resolution [...] to be moved by the Administration. legco.gov.hk |
我們首先會支持李卓人議員的修正案 ，其後亦會支持政府 提出兩年加租不超過 10%，而加租須視乎物價指數和租金上升的情況。 legco.gov.hk | We shall [...] first support Mr LEE Cheuk-yan's amendment, and then we shall [...]also support the Government's proposal of increasing [...]rents not exceeding 10% every two years, and that the rate of increase shall depend upon the actual price index and the overall rate of rent increases. legco.gov.hk |
在开展德班会议的后续活动方面，教科文组织还将加强与人权委员会负责种族主 义、种族歧视、仇外情绪和相关不宽容问题特别报告员、负责德班会议后续活动政 府间工作组、有关非洲后裔居民问题工作组，以及由联合国秘书长委任的监督《德 班宣言》和《行动纲领》落实情况的独 立 贤 达 人 士团4 的合作。 unesdoc.unesco.org | As part of the follow-up to the Durban Conference, UNESCO will also reinforce its cooperation with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the intergovernmental working group on the Durban follow-up, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts4 appointed by the Secretary-General of the United Nations to follow-up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action. unesdoc.unesco.org |
對 於 李柱銘議員的修 正案， 我 認 為有助 確 保司法獨 立，維 護 香港的 終 審 [...] 權，因此我 會 支 持 這 修 正案。 legco.gov.hk | I am of the view [...] that Mr Martin LEE's amendment can help ensure [...]judicial independence and uphold Hong Kong's power of final [...]adjudication, which is why I will support his amendment. legco.gov.hk |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则：(a) 对团 体自由采取务实主义，同时注意社会和谐，在制定经济和工业政策时，采取市场 主导和国家主导两种做法；(b) 制定公共政策，鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸关方储蓄计划，从而避免依赖文化；(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性；(d) 采取综合治理办法，促进机构间的协调与合作；(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气，减少腐败行为的诱导因素；(e) 强调开发人力 资本，为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
(f) 基於上文第 74 及 80 段說明的理由，涂謹申議員的第 二及三項對詳題的修正案，以及李永 達 議員對詳題的 修正案均不可提出。 legco.gov.hk | (f) for reasons stated in paragraphs 74 [...] and 80, Hon James TO's [...] second and third CSAs to the long title and Hon LEE Wing-tat's CSA to the long [...]title are not admissible. legco.gov.hk |
我以為經過反省後，李議員會修改他 的動議，同意繼續籌劃興建九號貨櫃碼頭事宜， 並表示關注目前嚴重延誤興建的問題，以及須要保障鄰近㆞區居民免受環境破壞和污 染。 legco.gov.hk | I thought that [...] on reflection Mr LEE would modify his motion to [...]accept that CT9 should go ahead, with concern being expressed [...]about the serious delay now occurring and about the need to protect residents of adjacent districts against environmental damage and pollution. legco.gov.hk |
(b) 秘書表示，擬議修正案是根據 2008年 5 月 [...] 29日上次會議上通 過的議案，並經助理法律顧 問 3向將代表法案委員會動議 有關修正案的李卓人議員作 出諮詢後草擬的。 legco.gov.hk | (b) The Clerk's advice that the proposed CSAs had been drafted pursuant to the motion passed at the last meeting on 29 [...] May 2008 and after ALA3's [...] consultation with Mr LEE Cheuk-yan, who would move the CSAs on behalf [...]of the Bills Committee. legco.gov.hk |
對於其他兩 位 議員提出 的 修 正 案 ，李鳳英議員的修 正 案 從 保 障 勞工權 益 的 角度 眼 ， 要求兩 鐵 合 併 不 會 影響員工，而 劉健儀議員的修 [...] 正 案 ，則與我 的 修 正 案 類 近 ， 也 是 從 車 費 有 調整空間 的 角度提 出 修 正。 legco.gov.hk | As regards [...] the amendments proposed by the other two Members, Ms LI Fung-ying's amendment is [...]shaped from the angle of protecting [...]labour rights, demanding that the merger of the two railway corporations will have no impact on staff, while Ms Miriam LAU's amendment is similar to mine, proposing that there is room for fare adjustment. legco.gov.hk |
我相 信 李柱銘議員的修 正 案 是 一個理 想 和目標 ， 我 更 相 信 隨 立法會直 選 議員的數目和比 例 不 斷增加，李柱銘議員所 提 出 的 修 正 案 遲 早 會成為 事 實 。 legco.gov.hk | I believe that the amendment moved by Mr Martin LEE is an ideal and a goal, and with the continuous increase in the number and proportion of directly elected Members in the Legislative Council, the amendment moved by Mr Martin LEE will sooner or [...] later become a reality. legco.gov.hk |
陳淑莊議員：主席，我動議修正李卓 人 議員的議案，並在他的議案措辭 之後加上；“同時，本會認為行政長官於2009年 5月 14日在本會會議上就 [...] 六四事件發表的言論並不能代表整體香港人的意見，亦對此言論表示極 度遺憾及憤怒”。 legco.gov.hk | MISS TANYA CHAN (in Cantonese): President, [...] I move that Mr LEE Cheuk-yan's motion be amended and add after the [...]wording of his motion that [...]"at the same time, this Council considers that the remarks about the 4 June incident made by the Chief Executive at the meeting of this Council on 14 May 2009 cannot represent the opinion of Hong Kong people as a whole, and also expresses grave dismay and anger at such remarks. legco.gov.hk |
據李玲修作報 告文學方式的故事“籠鷹志”（許多作品集所收），農村副業製度還沒正式恢復的時候，王習三以匿名方式托天津的出口公司賣他的內畫煙壺，可是香港來的一位商人看了壺上“一壺齋”就認出來，是北京王習三的作品。 e-yaji.com | The Caged Eagle’, a [...] ‘reportage-literature’ story by Li Lingxiu reprinted in [...]a number of collections of that post-Mao literary [...]movement, says that before the side-industry system was officially restored to villages, Wang Xisan got an export company in Tianjin to sell his bottles, but did not reveal his identity. e-yaji.com |
所以，如果我們要落實任何有關延長圖書館開放時 [...] 間的建議，而當中涉及額外資源時，第一，康文署一開始便會就現有的人手 和資源，研究能否配合地區設施管理委員會的要求；第二，地區設施管理委 [...] 員會也可考慮動用區議會的撥款，以作出配合，如果也不足夠 ─ 李永達 議員，如果也不足夠的時候 ─ 政府可以考慮再向立法會申請撥款。 legco.gov.hk | Therefore, if we are to implement any proposal on the extension of opening hours of libraries which involves additional resources, first, the LCSD has to examine at the outset whether the existing manpower and resources can cope with the demand of the DFMC, and second, the DFMC may consider using the funds of District Councils to [...] cope with the demand, but if the funds are [...] insufficient ― Mr LEE Wing-tat, if the [...]funds are insufficient ― the Government may [...]consider applying to the Legislative Council for the funds required. legco.gov.hk |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛、 行 李 、 貨 物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改， 本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
除上文所披露者外及於最後實際可行日期 ， 李 正 邦先生、高翔先生及劉肇暉先生各自 [...] 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU [...] Siu Fai did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three [...]years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。