| 单词 | 纵横交错 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纵横交错 —criss-crossed [idiom.]See also:纵横—criss-crossed • length and breadth • lit. warp and weft in weaving; vertically and horizontal • able move unhindered 交错—crisscross • intertwine
|
地下轻轨列车站台的上方设有巨大的屋顶，形成宽敞的中庭空间，人行通 道 纵横交错 ， 四通八达，公共空间采用自然通风和采光，一年四季保持舒适环境。 nikken.jp | A grand roof above the underground LRT station creates expansive atrium space with convenient networked walkways, creating year around comfortable public space employing natural ventilation and lighting. nikken.jp |
在饱览柏林的文化风情之后，夏天人们 可以乘游船在市内纵横交错的水 道中惬 意穿行，或者在众多公园中觅一幽静之处 休憩片刻，也可以在斯普雷河沿岸五彩缤 纷的沙滩酒吧里放松自己。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | As well as experiencing the culture Berlin has to offer, you can relax in the summer on a steamboat trip through Berlin’s numerous waterways, or in one of the many parks, or in one of the colorful beach cafes along the banks of the Spree. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
这将需要国际社会 毫不含糊地促请以色列反省其占领军政策，这些政策 把圣地变成了检查站、路障、围城和隔离墙等 的 纵横 交错的营地。 daccess-ods.un.org | It would require the international community to unequivocally call upon Israel to check the policies of its occupying forces that have converted the sacred land into a complex of checkpoints, roadblocks, siege and separation walls. daccess-ods.un.org |
内城区交错纵横着很 多韵味独特的小巷与拱廊，不过这座“花园之州”的首府城市也拥有宽敞的公共绿地与别致的花园景观。 australiachina.com.au | The inner-city is criss-crossed with intriguing [...] laneways and arcades, but the capital of ‘the garden state’ also has expansive [...]parkland and exquisite gardens. australiachina.com.au |
纳米技术与这些领域纵横交织从 而提出了许 多伦理问题。 unesdoc.unesco.org | Nanotechnology intersects with all of these fields, and raises many [...] of the same ethical questions. unesdoc.unesco.org |
1904年，两行BAYER字样以Y为中心，横竖 交错 ， 形 成了全新的拜耳十字标。 career.bayer.cn | The Bayer Cross logo, with the word [...] “Bayer” appearing both horizontally and [...] vertically and intersecting at the letter [...]“Y”, first appeared in 1904 making its debut in history. career.bayer.cn |
存在差异说明管制不够和(或)没有遵守非消耗性财产管理政策和程序，这可 能使近东救济工程处在库存和供应方面出现 操 纵 库 存 、 错 误 或 欺诈情况。 daccess-ods.un.org | The existence of discrepancies was an indication of inadequate controls and/or non-adherence to policies and procedures in relation to non-expendable property [...] management, which exposed the Agency to [...] possible manipulation of inventories, error or fraud in inventory [...]and supplies. daccess-ods.un.org |
带有交流电机驱动的横、纵向 驱动装置能在整个切割区域保持最高 的精度。 esab.com.cn | The transverse and longitudinal driving system with AC drives offers [...] highest accuracy throughout the whole cutting area for all processes. esab.com.cn |
(f) 促进知识、横向和纵向交流及 建立各部之间的网络 daccess-ods.un.org | (f) Facilitate [...] knowledge, horizontal and vertical exchange and networking [...]among departments daccess-ods.un.org |
(b) 还决定进一步讨论任期交错的的问题，以便在选举前就采用何种方式达 成协议。 daccess-ods.un.org | (b) Also decided to discuss further the issue of the staggering of terms, so as to reach an agreement on the modalities prior to the elections. daccess-ods.un.org |
CX6可记录具有中幅相机中使用的1:1 纵横 比 的 正方形图像，也可记录适合在大屏幕电视上欣赏的具有 1 6 : 9 纵横 比 的 图像。 ricoh.com | The CX6 can record square photos with the 1:1 aspect ratio used in medium format cameras or a 16:9 aspect ratio suitable for viewing on wide-screen TVs. ricoh.com |
两层密封材料在横纵两个 方向上，每间隔50m时斜穿插至一起，焊粘于塑料网上，以形成一块块气密性好的封闭 [...] 隔间。 lucobit.de | The two membranes are connected every [...] 50 m in both longitudinal and lateral directions [...]by diagonally welded plastic webs [...]to form air-tight sealing compartments. lucobit.de |
举办这次专家会议的目的是为了征求各国从事贩运案侦查、起诉和审判工作 的刑事司法从业人员领军人物的意见 纵横 以 及国际和区域性组织代表的意见，以 便为特别报告员提交人权 理事会第二十届会议的年度专题报告收集资料。 daccess-ods.un.org | The expert meeting was organized to solicit the views of leading criminal justice practitioners from various States engaged in investigating, prosecuting and adjudicating trafficking cases, as well as those of representatives from international and [...] regional organizations, in order to inform [...] the Special Rapporteur‟s annual thematic report for submission to the Human Rights Council at its twentieth session. daccess-ods.un.org |
此时恰逢俄罗斯著名的巧克力节，正是推出全新Over se as 纵横四海 系列的绝佳时机，尤其是其中一款是巧克力色表盘玫瑰金双时区腕表。 vacheron-constantin.com | As this was during the city’s famous Chocolate Festival, [...] it was the perfect opportunity to present [...] the new Overseas line, in particular [...]the Dual Time version in pink gold with a chocolate-coloured dial. vacheron-constantin.com |
项目通常都是在某个国家开展，而所谓的“多国”项目有时 仅仅是各国项目的并列开展，并没有 横 向 交 叉。 unesdoc.unesco.org | Most projects follow a national logic and [...] “multi-country” [...] projects are often no more than national projects juxtaposed, and are not genuinely cross-cutting [...]in character. unesdoc.unesco.org |
互相交错的联 系可能加强了该组织的凝聚力，也 拓宽了它的关系网。 crisisgroup.org | The overlapping associations probably strengthened the group’s cohesion as well as broadened its contacts. crisisgroup.org |
通过抽签机制向一些法官提供较短任期，是为了 通过确保交错任命 法庭法官，保护机构记忆，提供连续性，从而避免每隔七年每 [...] 个法庭任命全体新任法官带来的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the judges were afforded shorter terms of office, through the mechanism of the drawing of lots, in order to protect [...] institutional memory and provide continuity by [...] ensuring that there would be staggered [...]appointments to the Tribunals, so avoiding [...]the problem attendant upon a new full set of judges being appointed for each Tribunal every seven years. daccess-ods.un.org |
三个室内空间（出租、小卖、公共厕所）也不再被捏合成一块，而是按最方便游人使用的方式与多个室外休息空 间 交错 布 置。 chinese-architects.com | The three indoor spaces (rental, snack shop and public restrooms) were not grouped into one chunk, but rather mingled with the outdoor spaces to allow visitors use them conveniently. chinese-architects.com |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独 立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追 究 纵 容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
其目的是为了交错遴选民间社会的代 表。 daccess-ods.un.org | The aim is to exercise alternation in selecting representatives [...] from civil society. daccess-ods.un.org |
当晚，在莱斯特广场举行的《迈阿密风云》伦敦欧洲首映礼上，迈克尔•曼则佩戴着另一枚江诗丹顿时计—— 黑色表盘的Overseas纵横四海 系列计时腕表走上红地毯，亦是他在出席洛杉机首映礼，与片中的女配角，英国女演员尼奥梅•哈里斯（Naomie Harris）进场时所选擇佩戴的腕表。 vacheron-constantin.com | For the evening, on the Leicester Square red carpet for the London European Premiere of Miami Vice, Michael Mann was wearing an another Vacheron Constantin timepiece: the Overseas black dial chronograph, the same as he was wearing on the red carpet of the Miami Vice Premiere in Los Angeles - Michael Mann had got Naomie Harris, British actress who plays a supporting role in Miami Vice, to go with him. vacheron-constantin.com |
康代对微电子机械系统和特殊应用提供的检测和测量方案支持通用的设备尺寸和材料、 高 纵横 比 、 复合堆积层和刻蚀工艺。 cn.camtek.co.il | Camtek inspection and metrology solutions for the Micro Electro Mechanical Systems (MEMS) and special [...] applications support the [...] high versatility of device geometries and materials, high aspect ratio and complex [...]stacked layers and etching processes. camtek.co.il |
商道纵横是一 家专注于企业社会责任（CSR）和社会责任投资（SRI）领域的咨询机 构，致力于为国内外客户提供相关的咨询、研究和培训服务。 eisourcebook.org | The company provides consulting, research and training services in Corporate Social Responsibility (CSR) and Socially Responsible Investment (SRI). eisourcebook.org |
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民 窟 交错 的 大 熔炉里。 shanghaibiennale.org | The third most populated city in the world—a city of migrants that range from wealthy industrialists, penurious beggars, flashy film stars, bar dancers, workers, teachers, clerks to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt [...] politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and [...] sprawling slums in the cauldron that [...]is Bombay. shanghaibiennale.org |
该时间表是根 据第 29 C/87 [...] 号决议的一项建议制定的，旨在将各委员会的会 议 交错 安 排在整个会议期间， 以避免三个以上的附属机构在某个时间同时开会，鼓励规模较小的代表团也参与进来。 unesdoc.unesco.org | Following a recommendation contained in 29 C/Resolution [...] 87, the timetable has since been [...] constructed in order to stagger the meetings [...]of commissions throughout the session with [...]a view to avoiding parallel meetings of more than three subsidiary organs at a time in order to facilitate the participation of small delegations. unesdoc.unesco.org |
由锈钢穿孔板/格栅所代表的公共商业功能从地面层开始，与周边城市发 生 交错 渗 透 的复杂关系，并从浅灰色混凝土挂板代表的酒店客房功能的长方形体量中逐渐盘旋上升，结束于建筑顶层的观景餐厅。 chinese-architects.com | Clad with Cor-ten Steel perforated panel, the social function volume initiated at the ground level, permeable to the urban fabric, and continues to grow vertically, engraves through the hotel function volume veneered by precast concrete panels, eventually ends at the top floor observatory restaurant. chinese-architects.com |
关于在联合国系统支持下落实该报告所载建议的具体建议 包括：(a) 需要共同应对在委员会国别组合中涉及特定国家的问题；(b) 世界银 [...] 行和联合国系统其他实体以及其他国家和国际行为者之间共同或紧密协调制订 [...] 方案，特别是在安全、正义和发展问题互 相 交错 的 领 域；(c) 将《2011 年世界发 展报告》所载相关建议与文职能力审查所产生相关建议(A/65/747-S/2011/85)的 [...]实施工作联系起来；(d) [...]需要推出可为世界银行和联合国其他实体的工作计划提 供参考的计量工具和指标。 daccess-ods.un.org | Concrete suggestions to take forward the recommendations of theReport , with support from the United Nations system, included: (a) the need to jointly address country-specific implications in the Commission’s country configurations; (b) combined or closely coordinated programming between the World Bank and other entities of the United Nations system, and other national and international actors, [...] especially where issues of security, justice [...] and development intersect; (c) linking the [...]operationalization of relevant recommendations [...]contained in the 2011Report to that of relevant recommendations from the review of civilian capacity (A/65/747-S/2011/85); and (d) the need to develop impact measurement tools and indicators that can inform the workplans of the World Bank and other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
为确保所有用于为残疾人服务的设施和方案受到独立当局的 有效监测而采取的措施 尽管针对所谓的“弱势群体”所开展的与残疾事务相关的 活动仍主要遵循纵横贯穿 的工作原则，但是也应看到通 过经济财政部的“营养共同方案”这一战略方案所取得的 进步，这一方案将人类发展与自妊娠期就开始的亲子保 健和婴幼儿的健康成长联系在了一起。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure that all services and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities Although the cross-cutting approach (under which persons with disabilities are included within the sector of the population classified as “vulnerable”) is still the preferred means of addressing these issues, noteworthy progress has been made by the strategic “Articulación Nutricional” (food network) Programme of the Ministry of Economic Affairs and Finance, which links human development with children’s healthy growth and the health of mothers during pregnancy. daccess-ods.un.org |
黄祖耀先生是新加坡成就非凡的银行家和商业巨子，同时也是具有威望的华社领袖；丹斯里拿督李深静局绅是马来西亚举足轻重的著名企业家，对棕榈油工业做出了重要贡献；刘永好先生在八十年代白手起家，拥有目前中国最大的饲料生产企业；梁振英先生以专业精英身份，领导世界级房地产咨询公司，并在香港政界极具影响力；陈启宗先生不 但 纵横 香 港房地产业，同时也是一位涉足教育及文化领域的“学者型商人”。 chinese.sccci.org.sg | Tan Sri Dato Lee Shin Cheng, at the helm of a prominent Malaysian conglomerate, is very successful in the oil palm industry; Mr Liu Yong Hao is an entrepreneur who built up his agribusiness empire in the 1980s, which now ranks as one of China’s largest; Mr Leung Chun-ying is a respected professional distinguished by his involvement in a global [...] property consultancy [...] and in the Hong Kong political scene; Mr Ronnie Chan is a leading figure in Hong Kong’s [...]real estate industry [...]and well-known for his involvement in the world of academia. english.sccci.org.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。