| 单词 | 纵意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纵意 —wantonlywillfullySee also:纵 adj—longitudinal adj • vertical adj 纵—indulge • even if • lengthwise • warp (the vertical threads in weaving) • north-south (lines of longitude)
|
企图操纵民意，包 括传播误导性、不完整或带有偏见的信息。 daccess-ods.un.org | Attempts to [...] manipulate public perception, including by [...]disseminating misleading, incomplete or biased information. daccess-ods.un.org |
1389 年科索沃Polje 之战和“大阿尔巴尼亚”概念操纵民 族意 识并煽动两个族裔的仇恨和暴力。 daccess-ods.un.org | For instance, the 1389 Kosovo Polje battle and the concept of “Greater [...] Albania” were used by both sides to [...] manipulate national consciousness and to incite [...]the two communities to hatred and violence. daccess-ods.un.org |
因此特别报告员强调，政治操纵种族 主义 或 意 识 形 态可导致冲突，有效应对 这种操纵的办法必须包括广泛的问题。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur thereby emphasizes that an effective response to political manipulation of racist or national ideology which may lead to conflict must encompass a broad range of issues. daccess-ods.un.org |
自由”这一要素意味着不存在要挟、恫吓或 操 纵 ； “ 事先 ” 意 味 着 同意 是在 涉及所作决定的活动发生之前取得的，并包含了允许土著人民开展作出自身 [...] 决定所需要的必要时间；“知情”意味着已经向土著人民提供了涉及到相关活动 的所有信息，而且这项信息是客观的、正确的，以土著人民能够理解的方式和形 [...] 式传递的；“同意”意味着土著人民同意相关决定所涉及的活动，而这些活动也 有可能受到各项条件的限制。 daccess-ods.un.org | The element of “free” implies no coercion, [...] intimidation or manipulation; “prior” implies that consent is obtained [...]in advance of the activity [...]associated with the decision being made, and includes the time necessary to allow indigenous peoples to undertake their own decision-making processes; “informed” implies that indigenous peoples have been provided all information relating to the activity and that that information is objective, accurate and presented in a manner and form understandable to indigenous peoples; “consent” implies that indigenous peoples have agreed to the activity that is the subject of the relevant decision, which may also be subject to conditions.81 daccess-ods.un.org |
青年挂虑于自己为自己决策，不愿意 继 续被 操 纵。 daccess-ods.un.org | Our youth, seeking to make decisions by and for themselves, do not [...] want to be manipulated any longer. daccess-ods.un.org |
六个多月以来，阿萨德政 权一直故意纵容针对和平抗议者、人权捍卫者及其家 人的暴力、酷刑和迫害。 daccess-ods.un.org | For more than six months, the [...] Al-Assad regime has deliberately unleashed violence, [...]torture and persecution against peaceful [...]protesters, human rights defenders and their families. daccess-ods.un.org |
举办这次专家会议的目的是为了征求各国从事贩运案侦查、起诉和审判工作 的刑事司法从业人员领军人物的意见 纵 横 以 及国际和区域性组织代表的意见，以 便为特别报告员提交人权理事会第二十届会议的年度专题报告收集资料。 daccess-ods.un.org | The expert meeting was organized to solicit the views of leading criminal justice practitioners from various States engaged in investigating, prosecuting and adjudicating trafficking cases, as well as those of representatives from international and regional organizations, in order to inform the Special Rapporteur‟s annual thematic report for submission to the Human Rights Council at its twentieth session. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追 究 纵 容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有 效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; [...] to hold persons who [...] encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, [...]of the Principles [...]on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
巴哈马指出，移民 拘留中心的 条件 [...] 艰苦但不是惩罚性的，它认为人口拥 挤 是一个 问题，特别 是由于一些在押者故意纵火毁 坏 了一所 大 楼 。 daccess-ods.un.org | In noting that conditions at the immigration detention centre are austere but not punitive, the Bahamas considered [...] that crowding has been a problem, [...] particularly since the deliberate destruction by fire [...]of a building by a number of detainees. daccess-ods.un.org |
然而，许多报告表明，即使在已建立法律框 架、本应尊重这种权利的地方，政府和企业代表实际上也会 故 意 操 纵 和 滥 用这种 权利。 daccess-ods.un.org | Numerous reports, however, indicate that, even where there exist legal frameworks that are supposed [...] to respect this right, such a [...] right in practice is consciously manipulated and abused [...]by Government and corporate representatives. daccess-ods.un.org |
自 2009 年以来在捷克共和国录得的违反行为，包括破门和进入马其顿大使 [...] 馆和瑞典大使馆的房舍，破门进入奥地利大使馆一名外交人员的公寓、希腊大使 馆花园里着火，根据现有资料，是有人 故 意纵 火。 daccess-ods.un.org | The violations recorded in the Czech Republic since 2009 include breaking and entering into the premises of the Macedonian Embassy and the Swedish Embassy, breaking and entering into an apartment of a member of the diplomatic staff of the Austrian [...] Embassy, and a fire in the garden of the Greek Embassy which, according to available [...] information, was set intentionally. daccess-ods.un.org |
普遍同意，纵向一 体化 方面的成功故事表明，如果有适当的政策支持，初级商品能够为整个价值链上广 泛的利害关系方带来持续利润和象样的收入，从原始生产到最后消费。 daccess-ods.un.org | It was generally agreed that the success stories in vertical integration [...] had demonstrated that commodities could generate [...]sustained profits and decent incomes for a wide range of stakeholders along the value chain, from primary production to final consumption, if supported by appropriate policies. daccess-ods.un.org |
所有指控都是毫无根据的，是蓄意操 纵 的。 tipschina.gov.cn | All of the allegations are baseless and designed to be manipulative," said Rui Feng, Chairman of Silvercorp. tipschina.gov.cn |
谨随函转递 2012 年 3 月 15 日厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫先生 给你的信(见附件)，事涉埃塞俄比亚发表的官方声明，其 大 意 是 “ 该国军 队 纵深 1 8 公里侵入厄立特里亚主权领土，对厄立特里亚军队哨所发动袭击。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, dated 15 March 2012 (see annex), addressed to you in connection with the official statement of Ethiopia to the effect that “its army has carried out an incursion 18 kms deep into sovereign Eritrean territory to conduct an attack on Eritrean army outposts”. daccess-ods.un.org |
现场证据表明有 人故意纵火， 警察将此事作为纵火案处理。 daccess-ods.un.org | Evidence at the scene suggested that the [...] fire was started deliberately and the police [...]treated this as a case of arson. daccess-ods.un.org |
在该公约第二条中，“改变环境技术”一语系指通过 故 意 操 纵 自 然 过程 改变地球的动力学特性、构成或结构，包括其生物群、岩石圈、水圈和大气 [...] 层，或对外层空间作此改变的任何技术。 daccess-ods.un.org | In article II of the Convention, the term “environmental modification techniques” [...] refers to any technique for [...] changing – through the deliberate manipulation of natural processes [...]– the dynamics, composition [...]or structure of the Earth, including its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere, or of outer space. daccess-ods.un.org |
他肆意操纵会议，并利用会议推动其本国卡塔尔、沙特阿拉伯和以 反对叙利亚著称的其他国家所持狭隘观点。 daccess-ods.un.org | Blatantly manipulating the proceedings, [...] he used the meeting to promote the narrow viewpoint of his own country Qatar, Saudi [...]Arabia and other States well known for their antagonism towards Syria. daccess-ods.un.org |
有人蓄意纵火，造成其家园和汽 车遭到部分或全部焚毁，Marvdasht的一处墓地被捣毁。 daccess-ods.un.org | Fires had been deliberately set to partially [...] or totally destroy homes and vehicles, and a cemetery in Marvdasht had been vandalized. daccess-ods.un.org |
它们为了确保自身的利益和达到帝国主 义 意 图， 纵容虚伪和欺骗做法。 daccess-ods.un.org | Hypocrisy and deceit are allowed in order to secure [...] their interests and imperialistic intentions. daccess-ods.un.org |
非洲部助理总干事还纵览了非洲发展 新伙伴关系作为非洲联盟计划推出后，教科文组织与非洲的合作情况。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa also gave an overview of UNESCO’s cooperation with Africa since NEPAD was launched as a programme of the African Union. unesdoc.unesco.org |
这种行为等于无耻干涉 一个独立主权国家的内政，而这种国家既不是香蕉共和国，也不是它们可 随 意操 纵的酋长国，它们掩盖这类国家的侵犯人权行为，正像它们掩盖以色列侵犯巴勒 斯坦和被占叙利亚戈兰高地人民的人权那样。 daccess-ods.un.org | Such conduct amounts to brazen interference in the internal affairs of an independent and sovereign State which is neither a banana republic nor a sheikhdom that they can activate as they wish and whose human rights violations they conceal, just as they conceal Israel’s violations of human rights in Palestine and the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
冲突期间，宗教场所往往成为蓄意袭击或 随 意纵 火的目标。 daccess-ods.un.org | In times of conflict, religious sites very often [...] become either deliberate targets or targets of indiscriminate fire. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 [...] 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 [...] 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针 对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations [...] against Turkey; (c) the organization had been [...] inciting and condoning acts of terrorism [...]against States Members of the United [...]Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便 于 纵 览 （ 对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。