| 单词 | 纵使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纵使 —even ifless common: even though 纵使 adverb —despite prepSee also:纵—even if • indulge • lengthwise • warp (the vertical threads in weaving) • north-south (lines of longitude) 纵 adj—longitudinal adj • vertical adj
|
纵使事项 的重要性因公司实际情况而异，但通过阅读本指引，每家公司都可以 更好地确认其主要风险和重点关注领域。 bencham.org | Some issues will be more relevant to your company than others depending on the context, but reading through the guide will help you to identify key risks and areas on which to focus. bencham.org |
纵使未有确切证明，基于咖啡会刺激胃酸分泌，酒精则会引致胃炎，宜减少及适度饮用酒精及咖啡。 hsbc.com.hk | Avoid drinking too much coffee and alcohol and moderate consumption is recommended, though without conclusive [...] evidence, as coffee [...]can stimulate gastric acid secretion and cause gastritis (Meaning: inflammation of the stomach). hsbc.com.hk |
纵使医疗 科学在马来西亚是一项总值数十亿的令吉的领域，但是这个领域中还是持续面对这人才严重短缺的问题。 systematic.edu.my | One such area is healthcare. Healthcare is a multi-bilion ringgit industry in Malaysia and continues to face a great shortage of qualified personnel. systematic.edu.my |
本巴先生在他的申请书中声称，纵使 他 很 富有，但他没有能力支付有关费用，因 为他的财产和资产已被法院冻结或扣押。 daccess-ods.un.org | In his application, Mr. Bemba alleged that in spite of his wealth, he was not in a position to pay the fees because his properties and assets had been frozen or seized by the Court. daccess-ods.un.org |
奖学金不能以现金兑换，纵使是未 使用的奖学金部分，也不得以现金的方式兑现。 systematic.edu.my | Scholarship offered under the fund is not exchangeable, nor is the unutilized portion of the scholarship refundable in cash terms. systematic.edu.my |
指定航班中的优惠票价限量客位可能经已售罄 ， 纵使 同 一 航班的同一客舱中仍有其他票价种类之客位。 dragonair.com | The limited number of seats for the subject fare allocated to a particular flight may be fully booked although seats are still available in other fare types in the same class of travel. dragonair.com |
若没有充足地区关系网络，纵使投放 大量人力资源招纳楼宇参与计划，也未必有相应效果。 wastereduction.gov.hk | Without a strong local community network, recruitment for SSW will not be satisfactory even when intensive manpower resources are put in. wastereduction.gov.hk |
纵使附加条款规定了任何权利或义务（如下定义），但是如果在任何时候，您选择向Skype网站或通过本软件上传或发布用户内容（报告和您的通讯内容除外），即表示您自动授予Skype一个非独家、全球适用、不可撤销、无版税、永久、可转授权且可转让的许可，赋予其在任何现在已知或此后创建的所有媒体中使用、编辑、修改、包含、合并、改编、录制、公开呈现、显示、传输和复制用户内容（包括但不限于随其而产生的与Skype网站和Skype的软件和产品相关的所有商标，包括出于推广和转载部分或全部Skype网站和/或本软件或产品的目的）的所有权利。 skype.com | Notwithstanding any rights or obligations governed by the Additional Terms (as [...] defined below) if, at any time you choose [...]to upload or post User Submissions to the Skype Websites or through the Software (excluding Reports and excluding the content of your communications) you automatically grant Skype a non-exclusive, worldwide, irrevocable, royalty-free, perpetual, sub-licensable and transferable license of all rights to use, edit, modify, include, incorporate, adapt, record, publicly perform, display, transmit and reproduce the User Submissions including, without limitation, all trade marks associated therewith, in connection with the Skype Websites and Skype’s Software and Products including for the purpose of promoting or redistributing part or all of the Skype Websites and/or the Software or Products, in any and all media now known or hereafter devised. skype.com |
该机构认为自己的核心任务就是帮 助难民实现其潜能，纵使存在长期流离失所的限制。 daccess-ods.un.org | The Agency saw its core mission as that of helping refugees realize their potential in spite of the constraints of protracted exile. daccess-ods.un.org |
这项综合审查清楚指出，纵使受歧 视和被剥夺，许 多土著妇女和男子维护了独一无二的生物和文化系统，有助于可持续利用并保全 [...] 生物多样性，包括成千上万的传统动物育种、传统归化植物、土生品种和植物品 种，以及用于食品和饮料的微生物。 daccess-ods.un.org | This comprehensive review has made [...] clear that, in spite of discrimination and dispossession, many indigenous women and men [...]sustain unique biological and cultural systems that help foster the sustainable use and conservation of biological diversity, including thousands of traditional animal breeds, traditional domesticated crops, landraces and plant varieties, as well as micro-organisms used for food and drinks. daccess-ods.un.org |
工装篮设计不当，或所盛工件太重， 纵使 最 好 的超声清洗系统的效率也会被大大降低。 szstrong.cn | Clothes basket poorly designed, or the workpiece is too heavy Sheng, even the best ultrasonic cleaning system efficiency will be greatly reduced. szstrong.cn |
如英法仲裁法院所指出，有一种可能发生的情况，就是针对保留做出的反 应，纵使指责 这项保留，却不构成《维也纳公约》第20至23 条所说的反对。 daccess-ods.un.org | (14) As the Franco-British arbitrate tribunal noted, it can happen that a reaction to a reservation, even if critical of it, does not constitute an objection in the sense of articles 20– 23 of the Vienna Conventions. daccess-ods.un.org |
纵使保险 行业并无责任指定住宅中需要安装的材料或产品，但了解市场上可以提供哪些有助于减少索赔率的替代产品和解决方案，并与也许已接连遇到此类问题的投保人讨论这些选择，仍然是有益无害的。 cn.lubrizol.com | Even though it is not the responsibility [...] of the insurance industry to specify the materials or products to be installed [...]in a home, there is value in knowing what alternatives and solutions exist on the market to help reduce claims and to be able to discuss these options with policy holders who may be experiencing ongoing problems. lubrizol.com |
由美国博彩协会（American Gaming Association, AGA）＆ [...] [...] 励展博览集团（Reeds Exhibitions）联合主办，以亚洲博彩市场的国际性博彩展览及研讨会为定位的亚洲国际博彩博览会（Global Gaming Expo Asia，简称澳门G2E展），于2010年6月9~10日于澳门威尼斯人酒店的金光大道会展中心举行 ， 纵使 6 月 8~ 10日三天的研讨会举办得相当风光，展商们亦竭力展示旗下新品，但仍旧掩盖不了今年展会参观人潮下降的事实。 taiwanslot.com.tw | Jointly organized by the American Gaming Association (AGA) and Reeds Exhibitions, the Global Gaming Expo Asia (G2E Asia) took place on June 8-10 at Cotai Strip Cotai Expo, Venetian Macau. taiwanslot.com.tw |
将被标定的数字水平仪放置在小角度检查仪工作台的平工作面上 ， 使 其 纵 向 与 数字水平仪的 纵向一致，然后将控制盒的插头插入水平仪的手把上。 qianshao.com | Put the digital level meter being scaled on the level working [...] table of the small angle inspection [...] instrument, make its vertical direction to be [...]same as that of the digital level meter, [...]then insert the plug of the control box into the handgrip of the level meter. qianshao.com |
非洲部助理总干事还纵览了非洲发展 新伙伴关系作为非洲联盟计划推出后，教科文组织与非洲的合作情况。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa also gave an overview of UNESCO’s cooperation with Africa since NEPAD was launched as a programme of the African Union. unesdoc.unesco.org |
贝尔格莱德区检察官办公室向贝尔格莱德区法院提出要求，根据《刑法》 第 288 条第 2 款以及第 278 [...] 条，对 Milan Živanović 进行实施破坏一般安全 的严重犯罪调查，并根据《刑法》第 [...] 104 条和 103 条，对其进行有关袭击位 于贝尔格莱德 Ulica Kneza Miloša 46 号的美利坚合众国大使馆的严重纵火 犯罪调查。 daccess-ods.un.org | The Office of the District Public Prosecutor in Belgrade filed a request to the district court in Belgrade to institute an investigation of Milan Živanović for the commission of the criminal act of grave offence against general security under article 288, paragraph 2, in conjunction with article 278, of the Criminal Code, and the criminal act of grand larceny under article 104, in conjunction with article 103, of [...] the Criminal Code, related to the [...] attack on the Embassy of the United States, located at Ulica Kneza Miloša [...]46, Belgrade. daccess-ods.un.org |
在四个撒哈拉以南非洲国家开展了专项培训，培训覆盖的内容极为广泛，包括用于决 策的核心教育指标的使用、纵向数 据分析、数据录入结构以及教育管理信息系统（EMIS） [...] 的应用。 unesdoc.unesco.org | Special training programmes were undertaken in four sub-Saharan countries that covered a range of topics – such as [...] the use of core education indicators for [...] policy-making, longitudinal data analysis, [...]the configuration of data entry and use of EMIS. unesdoc.unesco.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 [...] 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 [...] 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针 对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations [...] against Turkey; (c) the organization had been [...] inciting and condoning acts of terrorism [...]against States Members of the United [...]Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追 究 纵 容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留，比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便 于 纵 览 （ 对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦 約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及 展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存 并 使 其 可 供全 民使用， 对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识 的 使 用 ； 专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、 尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的 使 用 时 间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from [...] concerted efforts to combine [...] meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and [...]office equipment resulting [...]from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新 的 使 用 多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有 关 使 用 多 种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective [...] multilingual communication among [...] representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。