| 单词 | 纵容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纵容 —connive atless common: indulge 纵容 noun —connivance nSee also:纵 adj—longitudinal adj • vertical adj 纵—indulge • even if • lengthwise • warp (the vertical threads in weaving) • north-south (lines of longitude)
|
在一个被剥夺自由的人遭到酷刑或其他虐待或这种做法被 纵容的情况下是无法增进和激励对人权的尊重的，这是不言而喻的。 daccess-ods.un.org | It is axiomatic that respect for human rights cannot be promoted or encouraged in a situation where torture or other ill-treatment of persons deprived of their liberty is practised or condoned. daccess-ods.un.org |
这两项 [...] 新条约还包含一项共同规定，即追究指挥或组织犯罪、可信的威胁犯罪以及赞同 或纵容犯罪的刑事责任。 daccess-ods.un.org | The two new treaties also contain common provisions addressing the criminal liability of directing [...] or organizing an offence, of a credible threat to commit an offence, and of an [...] agreement or contribution to an offence. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 [...] 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 [...] 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对 联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) [...] 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations [...] against Turkey; (c) the organization had [...] been inciting and condoning acts of terrorism [...]against States Members of the United [...]Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
第六次报告随即处理了“变相驱逐”的问题，在这方面，这个词用于描述 一国帮助或纵容其公 民采取行动以使个人离开该国领土的情况。 daccess-ods.un.org | The sixth report then addressed the issue of “disguised expulsion”, a term used in [...] that context to describe situations where [...] a State aided or tolerated acts committed by [...]its citizens with the intended effect [...]of driving a person out of its territory or provoking the departure of that individual. daccess-ods.un.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， [...] 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 [...] 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追 究 纵容、 下 令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 [...] 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； [...] 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act [...] has been committed; to hold persons who [...] encourage, order, tolerate or perpetrate such [...]acts responsible, to have them brought [...]to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
他认为，根据委员会现有的资料， [...] 并不能清楚地确定欧洲——第三世界中心宣扬 或 纵容 暴 力 以及以非和平的方式 行使自己的表达自由权。 daccess-ods.un.org | In his view and on the basis of the information at the disposal of the Committee, it had not been clearly [...] established that Centre Europe-tiers monde [...] had advocated or condoned violence and thus [...]made a non-peaceful use of its right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
在这方面，区域内那些纵容对索马里的入侵和统治及其给索马里人民带来的 痛苦的各国政府，或那些因狭隘的自身利益或不了解情况而选择保持沉默的各国 [...] 政府，最终也不能推卸自己的责任。 daccess-ods.un.org | In this connection, Governments in the region [...] that are either condoning the invasion and [...]domination of Somalia and the sufferings [...]meted out to its people or that have chosen to keep silent, for reasons of narrow self-interest or due to lack of information cannot, ultimately, shrug their responsibilities. daccess-ods.un.org |
对妇女暴力行为往往源于社会价值观、文化模式和习俗，并受到 其纵 容。 daccess-ods.un.org | Violence against women is often embedded in and supported by social values, cultural patterns and practices. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其关于武装冲突中保护平民的最后报告中所说，“在许多冲突 中，因缺乏责任追究，而且更糟的是，在许多情况下没有对责任追究的预期，很 大程度上纵容了违法行为泛滥”。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General stated in one of his most recent reports on protection of civilians in armed conflict, in many conflicts, it is to a large degree the absence of accountability and, worse still, the lack in many instances of any expectation thereof that allows violations to thrive. daccess-ods.un.org |
正如秘书长所指出，在许多冲 突中，因缺乏责任追究，而且更糟的是，在许多情况下没有对责任追究的预期， 很大程度上纵容了违法行为的泛滥。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General noted, in many conflicts, it is to a large degree the absence of accountability and, worse still, the lack in many instances of any expectation thereof, that allows violations to thrive. daccess-ods.un.org |
安理会成员知道，非洲大陆上的许多破坏稳定行为和 冲突受到了冷战主要行为体的纵容， 有 时候还得到了 他们的积极支持，因为冲突促进他们的利益。 daccess-ods.un.org | As Council members are aware, a [...] lot of destabilization and conflict in [...] the continent was condoned and sometimes actively [...]supported by the protagonists of [...]the Cold War because the conflict furthered their interests. daccess-ods.un.org |
南非控告博茨瓦纳纵容非洲 人国民大会使用其领土与南非种族隔离政权搞对抗。 un.org | South Africa had accused Botswana of permitting its territory to be used by the African National Congress (ANC), which was fighting against the apartheid regime of South Africa. un.org |
在我们容许出现这种僵局的时候，核武器继续存 在，我们也在纵容这些武器扩散。 daccess-ods.un.org | While we permit the impasse, nuclear weapons continue to exist, and we encourage their proliferation. daccess-ods.un.org |
又确认开展合作加强保护个人免遭歧视和仇恨罪行侵害的现行法律制度的实 施，增强各种信仰和各种文化之间的交流努力，扩大人权教育，是打击基于宗教 [...] 或信仰原因对他人的不容忍、歧视和暴力行为的首要步骤， 表示深为关切基于宗教或信仰原因对他人贬低丑化、负面定性和污辱等 [...] 严重事例依然存在，并关切一些极端主义组织和团体推行的计划和纲领，其目的 是持续对一些宗教团体进行丑化，特别是还得到一些国家政府 的 纵容 daccess-ods.un.org | Recognizing also that working together to enhance implementation of existing legal regimes that protect individuals against discrimination and hate crimes, increase interfaith and intercultural efforts, and to expand human rights [...] education are important first steps in [...] combating incidents of intolerance, discrimination and [...]violence against individuals on the basis of religion or belief daccess-ods.un.org |
调查显示，62.5%的受 访企业认为，盗版大幅度降低了政府的税收收入；12.5%的受访企业认为，盗版降低了政府 的税收收入，但影响程度不大； 6.25%的受访企业认为，盗版对政府的税收收入几乎没有影 [...] 响；18.75%受访企业认为，电影盗版行为增加了地方政府的税收收入（见图 3.3），他们认 [...] 为，盗版行为拉动地方城市的经济活力，扩大地方就业，增加地方税收，因此，地方政府官 员出于短期地方利益的考虑，在不同程度地对盗版行为持默许 和 纵容 的 态 度。 uschina.org | Of the enterprises that have been interviewed, 62.5% believe that piracy has significantly reduced the government’s tax revenues; 12.5% hold that piracy has reduced the government’s tax revenue, but on a minor scale; 6.25% believe that piracy has had little effect on the government’s tax revenue; and 18.75% hold that piracy has increased local governments’ tax revenues (see Chart 3.3). The preceding group of interviewees believes that, given the role of piracy in driving the economic vitality of local cities, and in creating local employment opportunities as well as in increasing local tax [...] revenues, local government officials have [...] acquiesced to, and connived at piracy to different [...]extents, out of short-term interests of their localities. uschina.org |
切勿纵容问题 恶化；在问题出现初期就以积极的方式将其解决。 toastmasters.org | Don’t let problems fester; address problems in a positive manner before they get overblown. toastmasters.org |
其理由是， 盗版行为拉动地方城市的经济活力，扩大地方就业，增加地方税收，因此，有 [...] 些地方政府官员出于短期地方利益的考虑，已经在不同程度地对盗版行为持默 许和纵容的态度。 uschina.org | The preceding group of interviewees believed that, given the role of piracy in driving the economic vitality of provincial cities, and in creating local employment opportunities as well as in increasing local tax revenues, some local [...] government officials have to different extents [...] acquiesced to and connived in the piracy, [...]in consideration of the short-term interests of their localities. uschina.org |
(a) 不断审查、评价和增订本国法律、政策、守则、程序、方案和做法，特 [...] 别是刑法，以确保和保障其在消除一切形式暴力侵害妇女行为方面的价值、全面 性和效力，并去除容许或纵容暴力 侵害妇女行为或增加受暴力侵害妇女的脆弱性 或再次受害可能性的规定 daccess-ods.un.org | (a) To review, evaluate and update their national laws, policies, codes, procedures, programmes and practices, especially their criminal laws, on an ongoing basis to ensure and guarantee their value, comprehensiveness and effectiveness in eliminating all forms of [...] violence against women and to [...] remove provisions that allow for or condone violence against [...]women or that increase the vulnerability or [...]revictimization of women who have been subject to violence daccess-ods.un.org |
非法、不报告、不管制（IUU）捕捞及相关活动（通常是腐 败 纵容 所 致 ）严 重威胁着长期可持续渔业和生态系统更健康、更强劲的发展。 fao.org | Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and related activities (often encouraged by corrupt practices) threaten efforts to secure long-term sustainable fisheries and promote healthier and more robust ecosystems. fao.org |
我已经详述了与警察使用武力相关的适用国际法律标准，以及似乎最有可能 减少或纵容警察非法杀害行为的政策。 daccess-ods.un.org | I have addressed in detail the applicable international legal standards relevant to the [...] use of force by police, as well as the policies that seem most likely [...] to reduce or contribute to unlawful police [...]killings. daccess-ods.un.org |
单一承诺的办法，加上 协商一致的规则，被看作是纵容例外 ，给予个别国家寻求特殊待遇的余地。 daccess-ods.un.org | The single-undertaking approach, together with the consensus rule, was seen as amenable to exceptions, as the approach gave individual countries leverage to seek special treatment. daccess-ods.un.org |
古巴谴责路易斯·波萨达·卡里莱斯的挑衅行为，这表明这一恐怖分子可以 在美国境内肆无忌惮地随意流窜，并认为美国政府要对美国当局 所 纵容 的 这 种针 对古巴代表团的房舍和工作人员的挑衅行为可能导致的任何后果承担责任。 daccess-ods.un.org | Cuba denounces this provocation by Posada Carriles, which proves that this terrorist circulates freely and with total impunity in United States territory, and it holds the United States Government responsible for any consequences that might result from such provocations against Cuban Mission premises and staff, which are condoned by the United States authorities. daccess-ods.un.org |
在这一方面，以色列定居者不断威胁对巴勒斯坦人 民实施更大的暴力和破坏行为，这是实实在在的危险，将进一步加剧当地动荡局 势，占领国必须立即予以纠正，必须对定居者的行为承担全部责任，因为定居者 受到占领国的保护和纵容。 daccess-ods.un.org | In this regard, the constant threats of greater violence and destruction against the Palestinian people by Israeli settlers is a real danger that will further destabilize the volatile situation on the ground and that requires immediate redress by the occupying Power, which must be held fully accountable for the acts of its settlers, whom it protects and allows to rampage. daccess-ods.un.org |
重申民主和种族主义是互不相容的，得到政府当 局 纵容 的 对基于种族 主义、仇外心理或其他歧视态度的任何形式的有罪不罚现象起了削弱法治和民主 [...] 的作用，并往往会鼓励此类行为再次发生，谴责基于种族主义、仇外心理或种族 优越论和相关歧视的政治纲领和组织以及基于种族主义、种族歧视、仇外心理和 [...]相关不容忍现象的法律和做法 daccess-ods.un.org | Reaffirms that democracy and racism are incompatible and that any form [...] of impunity condoned by public authorities [...]for crimes motivated by racist, xenophobic [...]or other discriminatory attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts, and condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。