| 单词 | 朝山进香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朝山进香 —go on a pilgrimage and offer incense [idiom.]See also:进香—burn incense at a temple 香山—Fragrance Hill (a park in Beijing)
|
朝鲜将进一步研究加入尚未签署的各项文书的可能性。 daccess-ods.un.org | The State would further intensify [...] studies on the possibility of accession to instruments to which it was not a party. daccess-ods.un.org |
有競爭，市民才會有選擇，有才幹、有抱負的人才有機會脫穎而出，社會才 會有朝氣、有進步，香港才 能在世界舞台上爭取真正的國際地位。 legco.gov.hk | With competition, the public will have choices, people with talent and aspiration will have the opportunity to [...] forge ahead, society will have [...] vitality and progress and Hong Kong can vie for truly world-class [...]status in the international arena. legco.gov.hk |
太平洋海啸警报系统国际协调小组计划继续支持国际海啸信息中心（ITIC），夏威夷 檀香山。 unesdoc.unesco.org | The ITSU programme continued its support to the International Tsunami Information [...] Center (ITIC), Honolulu, Hawaii. unesdoc.unesco.org |
环境署和美利坚合众国国家海洋和大气管理局于 2011 年 3 月在夏威夷檀香 山主办的第五届国际海洋废弃物会议讨论了各项研 究 进 展 以 及用于评估、减少和 防止海洋废弃物的影响的共同战略和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The Fifth International Marine Debris Conference, sponsored by UNEP and the National Oceanic and Atmospheric Administration of the [...] United States of [...] America, held in March 2011, in Honolulu, Hawaii, discussed research advances and shared strategies and best [...]practices to assess, [...]reduce and prevent the impacts of marine debris. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、 黑 山 、 尼 泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the [...] Rio Group), China, [...] Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the [...]Group of African States), [...]Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
它们真切希望改革工作能继续向前推 进 ， 特 别是 要 朝 着 非 集中化、知识共享以及使资源进一步从行政管 理向计划方面倾斜的方向努力。 unesdoc.unesco.org | They appealed for the continuation of those efforts, in particular in terms of decentralization, sharing of expertise and the rebalancing of administrative resources in favour of programmes. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; [...] Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran [...](Islamic Republic of); [...]Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
此次展览为中国“量身定做”，旨在让中国消费 者 进 一 步了 解 香 奈 儿 ，讲述那些让她创造经典的灵感，例如相嵌的双C标志、 5 号 香 水 、 以及寓意“内敛”和“低调奢华” 的 山 茶 花 等。 labbrand.com | The exhibition was “specially made for China” [...] and aimed to further introduce Coco and what inspired her to create classics such as the interlocking C symbol, No.5 perfume, the camellia flower along with concepts such as “invisibility”, [...]“hidden luxury” and more. labbrand.com |
伊本欧麦尔花DHI [...] -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦 加 朝 觐 或 进 入 麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the [...] higher region of Mecca, and whenever he came [...] to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made [...]his she camel kneel down except near [...]the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎联合国环境规划署与联合国有关机构和组织合作就海洋废弃物开 展活动，注意到美利坚合众国和联合国环境规划署于 2011 年 3 月 20 日至 25 日在 美利坚合众国檀香山举办 的第五届国际海洋废弃物会议，并鼓励各国与工业界和民 间社会进一步发展伙伴关系，增进对 海 洋废弃物严重影响海洋环境的健康和生产力 并造成经济损失的认识 daccess-ods.un.org | the activities of the United Nations Environment Programme relating to marine debris carried out in cooperation with relevant United Nations bodies and organizations, notes the holding of the Fifth International Marine Debris Conference, organized by the United States of America and the United [...] Nations Environment [...] Programme, in Honolulu, United States of America, from 20 to 25 March 2011, and encourages States to further develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent [...]of the impact of [...]marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss; 142. daccess-ods.un.org |
2003 年 2 月 10 日至 13 日，在美国檀香山举行 了海啸警报系统国际协调小组太平洋地 区协调员 2003 年届会。 unesdoc.unesco.org | The 2003 session of the Officers of the International Coordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific took place in Honolulu, United States, from 10 to 13 February 2003. unesdoc.unesco.org |
七月，五名成员在克拉登附近的重叠 山进 行 了炸弹制 造试验，几个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members carried out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, near Klaten; a few months later they went back to the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
山口先生担任过国际房地产顾问协会（CRE），夏威夷建筑业协会（BIA），商业改 进局（BBB），檀香山房产 经纪人协会（HBR），评估协会（AI）以及美国联邦国民抵 [...] 押贷款协会（FNMA）的成员或股东。 remminternational.com | Jon has served in various positions and boards with the Counselors of Real Estate (CRE), Building [...] Industry of Hawaii (BIA), Better [...] Business Bureau (BBB), Honolulu Board of Realtors (HBR), [...]Appraisal Institute (AI), and Fannie Mae (FNMA). remminternational.com |
我很希望見到有朝㆒日，香港的 市民更加明瞭各種各類的醫療衛生 服務，由他們去選擇適合自己的服務。 legco.gov.hk | I hope that the day will come when members [...] of the public will know more about each service in the medical and health field [...]and will know how to choose the service that they need. legco.gov.hk |
该法第 25 [...] 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 有合理理由认为其扰乱朝鲜民主主义人民共和国的安全和公共秩序或患有传染 病的外国人，禁止进入朝鲜民 主主义人民共和国”；第 30 条规定，“持有污损或 伪造移民证件或有关机构认为不适合离境的外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded by the relevant organ as having reasonable grounds for disturbing the security and public order of the [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea, and who have an infectious disease shall be prohibited from entering the Democratic People’s Republic of Korea” and in article [...]30 that “Foreigners [...]who carry soiled or forged immigration certificate or who are regarded by the relevant organ as being unfit to exit shall not leave the Democratic People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
我們會繼續努力，秉承以民為本、務實進取的精神，與大家共同建設一 個更繁榮、更和諧和更有朝氣的香港。 legco.gov.hk | We will, in pursuance of the "proactive, pragmatic, always [...] people first" concept of governance, continue our efforts to build a more prosperous, [...] harmonious and vibrant Hong Kong. legco.gov.hk |
在秘书长题为“伸张正义：加强国内和国际法治 行动纲领”的报告中(A/66/749)加强了对跨国有组织 [...] 犯罪问题的重视，这份报告将在大会第六十七届会议 的高级别会议上进行讨论，这是朝强 调 各国必须开展 有效执法合作迈出的又一步。 daccess-ods.un.org | The strengthened focus on transnational organized crime in the report of the Secretary-General entitled “Delivering justice: programme of action to strengthen the rule of law at the national and international level” (A/66/749), which will be discussed at a high-level meeting [...] of the sixty-seventh session of [...] the General Assembly, is another step towards highlighting [...]the need for effective law enforcement cooperation among countries. daccess-ods.un.org |
我们认可国际金融机构已 [...] 经开展的治理改革，其中包括最近关于配额审查的协议，以及基金组织中的话语 权改革和世界银行中的相关步骤，并鼓 励 朝 着 这 一方 向 进 一 步 改革。 daccess-ods.un.org | We recognize the governance reforms that the international financial institutions have already undertaken, including the recent agreement regarding the [...] quota review and voice reforms at IMF and related steps in the World [...] Bank, and encourage further reforms in that direction. daccess-ods.un.org |
我希望他今次北行，不是叩頭，亦不 是 朝 聖 ， 而是 為 香 港㆟ 爭取㆒個我們可以接受的政制。 legco.gov.hk | I hope that the Governor's forthcoming visit to China will [...] not be a kow-tow trip or a pilgrimage but a trip to [...] win for the people of Hong Kong a political system [...]that we can accept. legco.gov.hk |
2008 年 9 月，在由政府发起的进程中，东帝汶社会各界代 表、警察和军事人员、医院和政府官员在 檀 香山 的亚太安全研究中心举行了会晤，商讨制定国家安保政 策。 daccess-ods.un.org | In September 2008, representatives of a broad spectrum of Timorese society, police and military personnel, parliamentarians and Government officials met, in a Government-initiated process to develop the national security policy, at the Asia-Pacific Center for Security Studies in Honolulu. daccess-ods.un.org |
1999年 12月 17日，財務委員會批准把660CL號工程計劃的一部 [...] 分提升為甲級，編定為662CL號工程計劃，稱為“為發展大 嶼 山香 港迪 士尼樂園第一期計劃而進行的竹篙灣第1階段填海工程、陰澳土地平整 [...]工程的設計工作，以及相關基礎設施和政府、機構及社區設施的設計 [...]工作”；按付款當日價格計算，估計所需費用為69億 2,390萬元。 legco.gov.hk | On 17 December 1999, the Finance Committee approved the upgrading of part of 660CL to Category A as 662CL entitled “Reclamation [...] of Penny’s Bay Stage 1 works, design of [...] site formation at Yam O and design of [...]associated infrastructure and GIC facilities [...]for the development of Hong Kong Disneyland Phase 1 on Lantau Island” at an estimated cost of $6,923.9 million in money-of-the-day (MOD) prices. legco.gov.hk |
我們不要只是觀賞美輪美奐的規劃模型，但卻眼看手不動；市民也不願 [...] 意看到在市中心存有一大片荒蕪之地；業界更想工程全速前進，真正落實政 府促進就業的承諾，進一步優化我們居住的城市， 為 香 港 添上 新 朝 氣。 legco.gov.hk | What is more, the sector wants the projects to go ahead at full steam in order to truly honour the pledge of the Government to [...] promote employment and further enhance the city that we live in, so as [...] to breathe a breath of fresh air into Hong Kong. legco.gov.hk |
鑒於香港經 濟正朝 高 增 值 、 高 科技及知 識 為本的方向轉型 ， 加 [...] 上 中 國 即將加入世 界貿易組織， 本 地人力市場備 受 巨 大 沖擊， 本 會 促 請 政 府 積極制 訂一套穩定及包括教育、 培 訓 、 移 民 、 勞 工及財政等 [...]各 方 面 的長遠 政 策以減低失業率， 以 及提升 工 作 人 口 的技能 和 適應 能 力 ， 尤 其 是 協 助技術 及教育水 平 較 低 的人士加 強 裝 備 ， 以 應 付 千 禧 年 的經濟 挑 戰 。 legco.gov.hk | That, as the [...] restructuring of Hong Kong's economy towards [...]the high value-added, high-technology and knowledge based directions [...]and China's impending accession to the World Trade Organization will affect the local workforce severely, this Council urges the Government to actively formulate a set of stable and long-term policies on education, training, migrants, labour and finance etc., with a view to reducing the rate of unemployment, upgrading the capability and adaptability of the workforce and, in particular, assisting the less skilled and less educated in better equipping themselves, so as to meet the economic challenges of the new millennium. legco.gov.hk |
如果政府 [...] 真的想自資專上院校能與不同大學競爭，或 有 朝 一 日 香 港 的私立大學 可以像外國般 ⎯⎯ 我記得局長曾多次指出，有些外國極具名氣的大 [...] 學也是私立大學 ⎯⎯ 能夠躋身名牌大學系列，現在便要作出計劃。 legco.gov.hk | If the Government really hopes that self-financing post-secondary institutions can compete with different [...] universities, or if it hopes that [...] private universities in Hong Kong will be like [...]those overseas one day ― I remember the [...]Secretary has pointed out repeatedly that some renowned universities overseas are also private universities ― and be able to establish themselves among the prestigious universities in the world, it has to draw up some plans now. legco.gov.hk |
(b) 與部分海外司法管轄區的經驗 相 若，香 港 正 朝着 進一步發展調 解的方向邁進，預期設立資格評 [...] 審統籌組織後，可進一步提升調 解員的資格評審制度。 legco.gov.hk | (b) similar to the experience of some [...] overseas jurisdictions, Hong Kong was moving towards [...]the further development of mediation [...]and it was expected that the establishment of the umbrella accrediting body could further enhance the accreditation system of mediators in future. legco.gov.hk |
(d) 东非国家（如埃塞俄比亚、肯尼亚和马 达加斯加）应进行气象卫星数据分析和在其 高山 地区进行勘 址调查，努力确定中型或大型望远镜 的最佳观测站址。 neutrino.aquaphoenix.com | (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, Kenya and Madagascar) should carry out analysis of meteorological satellite [...] data and site prospecting [...] investigations on their high mountains in an effort to locate [...]the best observational sites for [...]middle- or largesize telescopes. neutrino.aquaphoenix.com |
它特别注重第二类型的合作伙伴关系。凭借这种伙伴 [...] 关系，教科文组织的人与生物圈计划将与联合国粮农组织及其它合作伙伴一同努力， 促 进山 科学的发展和能力建设。 unesdoc.unesco.org | This focused inter alia on a Type 2 partnership through [...] which UNESCO’s MAB programme will work with FAO and other partners to promote sciences [...] and capacity-building in mountains. unesdoc.unesco.org |
自 2004 年以来，欧安组织 驻塞尔维亚共和国特派团与其他特派团在《帕利奇过程》主题下合作，支持塞尔 维亚共和国、克罗地亚共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那及 黑 山进 行 与 战争罪诉讼 程序有关的跨界司法合作。 daccess-ods.un.org | The Mission has supported cross-border judicial cooperation between the Republic of Serbia, the Republic of [...] Croatia, Bosnia and [...] Herzegovina and Montenegro in relation to war crimes proceedings since 2004 in cooperation with other missions, under the title of “Palić Process”. daccess-ods.un.org |
人们希望该国政府 将于 2010 年 1 [...] 月底之前通过并签署联合国的综合计划，因为预期在 黑 山进 行 的 联合国改 革，将自 2010 年开始进入过渡期，在此期间与该国政府业已商定的现行计划将纳入为期 [...] 6 年的“一个联合国”方案和预算框架（2010-2015 年）的第一阶段。 unesdoc.unesco.org | It is hoped that the government will adopt and sign the Integrated United Nations Programme by the end of January [...] 2010, as it is envisaged that United [...] Nations reform in Montenegro will begin in 2010 [...]with a transitional period during which [...]existing programmes already agreed with government are moulded into the first phase of a six-year One United Nations Programme and Budgetary Framework (2010-2015). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。