| 单词 | 好奇尚异 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好奇尚异 —liking what odd, interested in what is different (idiom); |
从地方、国家和国际层面来看，不仅需要投入更多资 源，而且尚需更好了解科学计划。 unesdoc.unesco.org | Not only are more resources required, but also the science programmes are little known and under-used locally, nationally and internationally. unesdoc.unesco.org |
各 国间贸易成本相差迥异的情况表明尚 有 足 够的成本降低空间。 daccess-ods.un.org | The costs vary considerably from country to country, suggesting significant scope for reduction. daccess-ods.un.org |
如果说代表国家缩影的展馆模式在今天被看作是时代的错误（威尼斯是唯一一个保留这种模式的地方，大概因为Giardini的建筑结构的无能），它至少仍然代表了 对 异 国 的 健康 的 好奇 心 和 开放性。 shanghaibiennale.org | If the model of the pavilion representing a microcosm of a nation is today regarded as anachronistic (Venice being the only biennial that maintains it, [...] probably because of the [...] inescapability of the Giardini’s architectural configuration), it still signals healthy curiosity and openness towards [...]the foreign, to say the least. shanghaibiennale.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚 未 成 为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩，忠实地反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这个荣誉是在哪里，现代性和传统，是在一个混乱的游客愉快的本 质 奇异 的 混 合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless in few places can be enjoyed so colorful of own Andean landscapes as ours, faithful reflection and representative of this racially mixed and proud Latin America of their [...] customs and their province “Chimborazo” makes [...] honor is this singular mixture in where, [...]modernity and the traditions are confused [...]in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
这里没有凶猛狠毒野兽，只有可爱企鹅、海狮、海狗 、 奇异 鸟 、 海豚、鲸鱼。 4tern.com | There are no fierce, hazardous animals, but cute [...] penguins, sea lions, kiwi birds, dolphins, [...]whales instead. 4tern.com |
与会者 [...] 认为与空间有关的活动是实现下列方面的一种手段：培育国家自豪感、反映国 家综合实力、满足人类好奇心、 为人类长距离空间旅行和空间生活做准备、开 [...] 展科学研究、促进优秀的工程、开发新技术、利用空间产生新的生产进程以及 利用空间技术实现可持续发展。 daccess-ods.un.org | The participants regarded space-related activities as a means of fostering national pride, [...] reflecting national comprehensive strength, [...] satisfying human curiosity, preparing humans [...]for longdistance space travel and living [...]in space, conducting scientific research, promoting excellence in engineering, developing new technologies, utilizing space to generate new industrial processes and utilizing space technology for sustainable development. daccess-ods.un.org |
一位好奇的章 节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家 的 好奇 心 作 为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of [...] the woman taken in adultery [...](John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
澳大利亚柔弱的羊齿植物、日本的 奇异 香 蕉 园、阿尔卑斯山脉的报春花以及南非的雏菊都在爱尔兰舒适的气候环境中茁壮成长。 discoverireland.com | Tender tree ferns from Australia, exotic banana plants from Japan, primulas from the Alps and sunny daisies from South Africa all thrive in Ireland’s renowned soft climate. discoverireland.com |
丰隆银行集团董事总经理Yvonne Chia女士表示：“丰隆在线的更名，标志着消费电子银行的革命，我们将以持久的非介入方式，通过多个平台向客户提供 差 异 化 的 时 尚 银 行 服务。 tipschina.gov.cn | The rebranding of Hong Leong Online signifies a revolution in consumer e-banking where we can engage with our customers in a constant non-intrusive manner through multiple platforms to offer differentiated lifestyle banking," said Ms. Yvonne Chia, HLB's Group Managing Director. tipschina.gov.cn |
该出版社还出版了两本概述了南迪与其精神世界的书——维纳•拉尔（Vinay [...] Lal）编的《对知识持异议，打开未来：阿希斯•南迪的多重自我 和 奇异 的 目 的地》，以及拉明•贾汉贝格鲁（Ramin [...] Jahanbegloo，台译：雷敏•亚罕拜格鲁）的《谈印度：与阿希斯•南迪的对话》。 shanghaibiennale.org | OUP has also published two books that supply an overview of his intellectual world – Vinay Lal (ed.), [...] Dissenting Knowledges, Open Futures: The [...] Multiple Selves and Strange Destinations of [...]Ashis Nandy and Ramin Jahanbegloo, Talking [...]India: Conversations with Ashis Nandy. shanghaibiennale.org |
有些成员指出，关于总体预算问题他 们 尚 未 做 好 最 后 表态的准备，他们希望看到完整 的计划与预算。秘书处代表表示，执行局过去在计划周期的类似阶段总是能对总体预算给出 [...] 一些指示性意见，否则，总干事很难编制完整的 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | As some members indicated [...] that they were not yet prepared to pronounce [...]themselves on the budgetary envelope, for which they [...]would like to see the full programme and budget, the representative of the Secretariat noted that the Executive Board had always at comparable stages of the programme cycle given some indication regarding the envelope, without which the DirectorGeneral would find it difficult to prepare a fully-fledged C/5 document. unesdoc.unesco.org |
这些系统还具有 潜力，是一个良好的商机，但尚未进 行充分探索。 daccess-ods.un.org | They also have potential as a good business opportunity that has not been adequately explored. daccess-ods.un.org |
总体来讲，授予法律能力会因目标非法而受限，如与法律以及 良 好 风 尚相 违 背，或可能会损害国家领土完整以及政府的共和制形式(第 3 条)。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, legal capacity is not granted if the association is of an illicit nature, contravenes laws and moral standards, or is likely to violate the integrity of the national territory or the republican nature of the Government (art. 3). daccess-ods.un.org |
解释说，商业公司尚未做好承担 所有法域守规费用 的准备。 daccess-ods.un.org | It was explained that commercial companies were not ready to bear the costs of compliance in all jurisdictions. daccess-ods.un.org |
此外，大类人猿（会 使用狩猎工具的黑猩猩）的存在激发了对该保护区特有的科 学 好奇 心 ，为该分地 区提供了一个促进生态旅游、以环境问题巩固和平的绝佳机遇。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the presence of great apes (chimpanzees using hunting tools), which constitute a unique science attraction, affords the subregion a splendid opportunity to promote ecotourism and to incorporate environmental issues for the purposes of consolidating peace. unesdoc.unesco.org |
美国国会图书馆馆藏的 Chasanoff/Elozua 《奇异恩典 》集包括 3000 多部由不同音乐家创作的风格各异的已出版录制的圣歌，其中风格包括大型爵士乐队、蓝调、古典、乡村、轻音乐、电子、民俗、福音、爵士乐、歌剧、说唱、摇滚、节奏蓝调、灵魂以及各种民族风格。 wdl.org | The Chasanoff/Elozua "Amazing Grace" Collection at the Library of Congress is comprised of more than 3,000 published recorded performances of the hymn by different musicians in styles that include big band, blues, classical, country, easy listening, electronic, folk, gospel, jazz, operatic, rap, rock, rhythm and blues, soul, and various ethnic styles. wdl.org |
在没有基础设施的村落，幸好Dkaika尚 有 一所小学，45名学生在此就读。 unicef.org | In a village with no basic [...] infrastructure, the good news is that this [...]poor Bedouin community has one elementary school, which serves 45 students. unicef.org |
吴敏乐：中国是许多大田作物的重要 基因库 水稻 大豆和奇异果 猕猴桃 皆源自中国 中国仍有许多地方品种 从 粮食安全 气候变化以及环境变化适应性 的角度来看 保护这些地方品种对德国而 言也是一个重要的目标 我们不仅保护已 知的农作物品种 同时 也保护这些农作 物的野生近缘植物 在这方面 未来中国 医药及农业领域具有很大的发展潜力 [...] 这 同样能造福德国 netzhammerbreiholz.de | In view of food security and climate change, and of adaptation to changing circumstances, conserving these local varieties is also an important goal for Germany. netzhammerbreiholz.de |
它指 “各民族在文化品味、价值观和行为上的差异如何展现其艺术和媒体 偏 好 ， 这些 差 异 在 各 民 族不同的日常生活中又是如何体现的；它们又是如何与其它相关的社会特性（比如阶层和性 别）相联系的”（Bennett, [...] 2001）。 unesdoc.unesco.org | It refers to "the ways in which ethnically-marked differences in cultural tastes, values and behaviours [...] inform not just [...] artistic and media preferences but are embedded in the daily rhythms of different ways of life; [...]and of the ways in which [...]these connect with other relevant social characteristics – those of class and gender, for example" (Bennett, 2001). unesdoc.unesco.org |
据刚果(金)武装力量来源的消息，南北基伍的“阿马尼利 奥”行动的副指挥官Bosco Ntaganda将军(2005 年 1 月 1 [...] 日被委员会指定接受定 向制裁)9 命令前全国保卫人民大会的许多士兵拒绝接受发给他们的身份证，因 身份证有助于更好地识别尚待整 编的人。 daccess-ods.un.org | According to FARDC sources, General Bosco Ntaganda, the Deputy Commander of Amani Leo operations for North and South Kivu (and designated for targeted sanctions by the Committee on 1 November 2005),9 has ordered many former CNDP [...] soldiers to refuse identity cards provided to them, which [...] would help to better identify those who have yet to be integrated. daccess-ods.un.org |
律师促进人权委员会代表107 欢迎此项倡议，但是告诫说，塞尔维 亚 尚 未准 备好面对 刚过去的往事，舆论仍将前南问题国际法庭视为非法的政治法庭，认为 [...] 其唯一目的就是指责塞尔维亚人民。 daccess-ods.un.org | The representative of YUCOM107 welcomed the initiative but warned [...] that Serbia was not yet ready to face its recent [...]past and that public opinion still [...]regarded the ICTY as an illegal political Tribunal whose only aim is to blame the Serbian people. daccess-ods.un.org |
以 上的基本認識能讓您有效處理孩子行為，但僅抱此正面想 法 尚 未 足 夠， 幸 好 幼 兒 啟蒙和教育界已經 發展出許多具體有效，可以培養孩子的正面行為以及處理挑戰性行為的技巧。 4c-alameda.org | Fortunately, the early care and education field has developed many specific, effective techniques both for fostering positive behavior and for responding to challenging behavior. 4c-alameda.org |
透过我们 在海地人脸上看到的痛苦和忧伤，我们不仅看到希 望，而且还看到成为更好的人和崇尚 “ 生 命”的真实 含义，特别是发自我们内心，不求任何回报，但求顺 应我们良知的召唤，希望与他们同命运共患难的机 会。 daccess-ods.un.org | In the anguish, pain and sadness we see on Haitians’ faces, we see not only hope but also the opportunity to become better human beings, to ennoble the meaning of the word “life” and, above all, to join with them in solidarity from the bottom of our hearts, with no expectation of reward other than answering the call of our consciences. daccess-ods.un.org |
通过他的木板油画和其他类似的画，人们认为Heda在寻求创造一个并非只是看似真实 的 奇异 对 象 ，并且还激发参观者停下来欣赏那些现实生活被忽视的物体。 luxe-immo.com | Through this still life and other similar paintings, it is thought Heda was seeking to create a singular image of objects that not only appear to be deceptively real, but also invite the visitor to pause and appreciate items that in real life go unnoticed. luxe-immo.com |
奇异金融 期权评估者是一个全面的包含超过 250 个函数和模型的计算器，从基本的期权 到奇 异期权 （例如，从布莱克-斯克尔斯（Black-Scholes）模型到多叉网格模型到闭式微分方程 和对奇异期权 进行定价的分析性方法，还有其它与期权相关的模型例如债券期权，波动性计 算，delta-gamma 对冲等等）。 crystalballservices.com | The Exotic Financial Options Valuator is a comprehensive calculator of more than 250 functions and models, from basic options to exotic options (e.g., from Black-Scholes to multinomial lattices to closedform differential equations and analytical methods for valuing exotic options, as [...] well as other optionsrelated [...]models such as bond options, volatility computations, delta-gamma hedging, and so forth). crystalballservices.com |
这些外形崭新、架构庞大的鳞状雕塑是利用废料创制而成，熠熠闪光的白色部分就像形 状 奇异 的 冰山，颇具极地风貌，艺术家通过这种手法将过往的景致和永恒的存在糅为一体，非常符合消费主义社会的审美。 shanghaibiennale.org | The new, usually big scaled sculpture united both, the aspect of the passing one and that of the eternal presence, meeting the aesthetics of the consumer society in its work created from waste, whose radiating white resembles in the new formation bizarre icebergs and arctic landscapes. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。