▾
External sources (not reviewed)

一些商人望族会沿袭武士的道德规范，制订一些和武士家族类似的家规，并且有强烈的光荣感、纪律和责任感。 hkahe.com	The great merchant houses developed family codes similar to those of the samurai houses and a keen sense of honor, discipline and obligation, derived largely from samurai ethics. hkahe.com
他生于哈萨克斯坦东部的一个望族，父亲库南拜·乌斯肯巴耶夫 (Kunanbai Uskenbayev) 是一名地主。 wdl.org	His father, Kunanbai Uskenbayev, was a landowner, and the family was prominent in eastern Kazakhstan. wdl.org
另一间大财阀是大仓，其创办人大仓喜八郎（ Okura Kihachiro）来自新泻（ Niigata）西岸的商人望族。这些财阀在早年受惠於政府提供的补贴及契约，它们因而在财政上支持着政府，并投资在那些由政府所大力推动的新兴工业。 hkahe.com	Another great Zaibatsu firm, Okura, was founded by Okura Kihachiro who came from a prosperous merchant house in Niigata on the west coast owing much in the early days to its subsidies and contracts, In return they supported it financially and invested in the new industrial undertakings which it sought to promote. hkahe.com
美国还注意到最近与桑族开始了对话，表示希望与桑族和其他少数团体进一步开展讨论，以便更好地解决土地、教育和发展援助问题。 daccess-ods.un.org	It also noted the recent opening [...] of dialogue with the [...] San, expressing hope that further discussions with the San and other minority groups [...] be made in order [...] to better address land, education and development assistance issues. daccess-ods.un.org
政府这样做是想取悦贝都因人口，并顾及他们的特殊需求，包括他们希望以部族形式居住的需求。 daccess-ods.un.org	The Government did so based on the desire to please the [...] Bedouin population and in consideration of their special needs, [...] including theirdesire to settle according toa tribal format. daccess-ods.un.org
它希望制止种族歧视、仇外心理和不容忍现象委员会将获得足够的资源来履行其职责。 daccess-ods.un.org	It hopedthat the Council for racial discrimination, [...] xenophobia and intolerance would be adequately resourced to carry out its mandate. daccess-ods.un.org
吉尔吉斯斯坦希望，对保护民族多样性和推广本国人民文化遗产方面做出的努力将促进吉尔吉斯斯坦在成为真正的民主法治国家的道路上获得进一步的发展。 daccess-ods.un.org	Kyrgyzstan hopes that theefforts made to preserve the nation’s ethnicdiversityand promote [...] its cultural heritage will [...] contribute to Kyrgyzstan’s further development as a genuinely democratic State based on the rule of law. daccess-ods.un.org
对Tom Rucker来说，曼德拉注视着监狱窗外陷入沉思的面容体现了这位南非政治家伟大的精神力量，而这正是Rucker希望在这座半身雕像中再现的力量：曼德拉希望不同种族之间和谐共处，而他这一生的痛苦遭遇令他做出的这种努力显得更加深刻可信。 wacker.com	For Tom Rucker, Mandela's thoughtful gaze out of the cell window epitomized the greatness of the South African statesman and what he intended to reproduce [...] in the bust: Mandela's vision of [...] reconciliation between racial groups, a reconciliation [...] made credible by virtue of his own lifetime of suffering. wacker.com
她还说，秘书处获悉，玻利维亚多民族国政府希望将其最终淘汰管理计划的 5,000 美元由加拿大政府转至用于氟氯烃活动的同一 [...] 项最终淘汰管理计划中的开发计划署的部分。 multilateralfund.org	She also said that the Secretariat had [...] been advised that the [...] Government of thePlurinational State of Boliviawished to transfer US [...] $5,000 for its terminal phase-out [...] management plan (TPMP) from the government of Canada to the UNDP component of the same TPMP to be used for HCFC activities. multilateralfund.org
但是，这次会议之后，来自阿卜耶伊地区东南面的米塞里亚族代表在 Click 与联合安全委员会举行了磋商，并商定进行非武装迁移、遵循以往指定的路线、不经过恩哥 [...] 克-丁卡族占据的村庄、遵守与南苏丹团结州达成的协议，并在恩哥克-丁卡族代表表示希望举行会议时参加与恩哥克-丁卡族代表的两族协商会议。 daccess-ods.un.org	Subsequent to the meeting, however, Misseriya representatives from the south-eastern flank of the Abyei Area held consultations with the joint security committee in Click and agreed to conduct their migration unarmed, adhere to previously designated routes and not to pass through Ngok Dinka-occupied villages, adhere to the agreement reached with the authorities in Unity State, South Sudan, and [...] attend inter-community consultation meetings with the Ngok Dinka [...] representatives when the latterexpressadesire tomeet. daccess-ods.un.org
这其中就包括族群民族主义，这是由于少数民族希望表达诉求和组织活动，身份认同政治也开始深入人心——这也是若开邦局势日益紧张的诱因之一。 crisisgroup.org	This includes aspects of ethno-nationalism, as ethnic communities find their voice, organise, and identity politics starts to take root – something that has contributed to rising tensions in Rakhine State. crisisgroup.org
在我们共聚在此，审议已有 60 多年历史的巴勒 [...] 斯坦问题之际，古巴重申，我们支持巴勒斯坦人民的正义事业及其实现其合法民族愿望的努力。 daccess-ods.un.org	On this occasion, as we are gathered here to consider the Palestinian question, which goes back more than 60 years now, Cuba reaffirms its [...] support for the just cause of the Palestinian people and for their efforts to realize [...] their legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org
为帮助开展和平进程，实现设想巴勒斯坦和以色列在 1967 年以前的边界基础上，和平、安全地毗邻共处的两国解决办法，并实现巴勒斯坦人民自由、安 [...] 全和有尊严地生活在他们以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国的民族愿望，需展现政治意愿，具有诚意和进行法治。 daccess-ods.un.org	Political will, good faith and the rule of law were needed in order to salvage the peace process and achieve the two-State solution, which envisaged Palestine and Israel living side by side in peace and security on the [...] basis of the pre-1967 borders, and to [...] fulfil thenational aspirationsof the Palestinian [...] people to live free, secure, and with [...] dignity in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org
此外我们重申，巴勒斯坦人民尽管 [...] 面临着艰巨挑战，但将凭着顽强的毅力，实现不可剥夺的权利，包括自决权和返回权，并实现正当的民族愿望，即在独立的巴勒斯坦国享有和平、自由、尊严和繁荣，以东耶路撒冷为首都，并与邻国和睦相处。 daccess-ods.un.org	Moreover, we reaffirm the enduring resilience of the Palestinian people, in spite of the formidable challenges facing them, to realize their inalienable rights, including their rights to self-determination [...] and to return, and to fulfil their [...] legitimate nationalaspirations to live inpeace, [...] freedom, dignity and prosperity in their [...] independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and in harmony with their neighbours. daccess-ods.un.org
我要促请广受尊敬的安理会今天不要发出任何其他呼吁，而应发出一个我认 [...] 为将会而且也应当非常有帮助的呼声，那就是呼吁贝尔格莱德停止仅仅因为科索沃塞族人希望与我们合作，希望参与世界上这个最年轻国家正在取得的进步 [...] 而实施干预，百般阻挠，对他们进行操控。 daccess-ods.un.org	And to the honourable Council I say that instead of making any other calls today, there is a single call that, I believe, would be and should be very helpful — that is to call on Belgrade to stop [...] interfering, to stop obstructively manipulating [...] the Kosovo Serbs just because they wish to work [...] with us, just because they wish to [...] be part of the progress that the youngest State in the world is making. daccess-ods.un.org
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 [...] 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯坦人民在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅力是宝贵和不可 [...] 或缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自决权和自由权。 daccess-ods.un.org	As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, [...] suffering and struggle to achieve their [...] legitimate nationalaspirations andinalienable [...] human rights, including their rights to [...] selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org
这一天是一个高度敏感的日子，占领下的巴勒斯坦人民和散居国外的全体侨民在这一天回想几十年来占领国以色列强加给巴勒斯坦人民的非正义和压迫，以及以色列持续拒绝和侵犯 [...] 巴勒斯坦人民不可剥夺的人权，阻挠巴勒斯坦人民在自己的祖国实现自由、正义、和平、安全与尊严这一民族合法愿望。 daccess-ods.un.org	It was a day marked with high sensitivities as the Palestinian people under occupation and throughout the Diaspora reflected on the decades of injustice and oppression inflicted by Israel, the occupying Power, on the Palestinian people and its continuing denial and violation of their inalienable human rights and [...] obstruction of the fulfilment of their [...] legitimatenational aspirationsfor freedom, justice, [...] peace, security and dignity in their homeland. daccess-ods.un.org
曼苏尔先生(巴林)(以阿拉伯语发言)：在纪念 “声援巴勒斯坦人民国际日”之际，我国代表团对坚 [...] 定不移的巴勒斯坦人民表示声援，支持他们为实现其民族愿望和扞卫其不可剥夺的权利所进行的不懈斗 [...] 争和表现出的坚定决心。 daccess-ods.un.org	(Bahrain) ( spoke in Arabic): On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, my delegation expresses its solidarity with the steadfast people of Palestine in [...] their tireless pursuit and strong resolve to realize [...] their national aspirations and todefend [...] their inalienable rights. daccess-ods.un.org
我仅告知你，昨天即 5 月 15 日，包括东耶 [...] 路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土以及特别是约旦、黎巴嫩、叙利亚和埃及等地散居国外的数以千计的巴勒斯坦平民参加了和平示威，郑重纪念这一日子，要求结 [...] 束以色列对巴勒斯坦土地的占领和停止剥夺其不可剥夺的权利，包括自决和返回的权利，并要求实现其合法的民族愿望。 daccess-ods.un.org	I wish to inform you that yesterday, 15 May, thousands of Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as throughout the Diaspora, particularly in Jordan, Lebanon, Syria and Egypt, participated in peaceful demonstrations to solemnly mark this occasion and to call for an end to the Israeli occupation of the Palestinian land and an end to the denial of their inalienable rights, including [...] their rights to self-determination and to return, and to call for the realization of their [...] legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org
在关于巴勒斯坦问题的辩论开始 60 多年后，我们再次聚会一堂处理这个问题。借此机会，古巴重申 [...] 支持巴勒斯坦人民的正义事业和巴勒斯坦人民争取实现其正当民族愿望的努力。 daccess-ods.un.org	On this occasion, when we are gathered once again to address the Palestinian question, more than 60 years after the beginning of this debate, Cuba reaffirms its [...] support for the just cause of the Palestinian people and their efforts to attain [...] their legitimate national aspirations. daccess-ods.un.org
以色列不断采取挑衅行动、维持现状和故意阻挠任何争取恢复谈判的认真尝试，只会加深阿拉伯人和全世界爱好和平民族的绝望，并将加剧区域紧张与僵局”。 daccess-ods.un.org	Israel’s ongoing acts of provocation, maintenance of the status quo, and deliberate intent to thwart any serious attempt to resume negotiations can only deepen the despair andfrustration of the Arabs and of peace-loving nations throughout the world, and will aggravate the regional tensions and stalemate”. daccess-ods.un.org
我们继续在这方面作出一切努力，积极和建设性地减缓我 [...] 们人民的痛苦，并促进最终实现他们合法的民族愿望，包括他们的自决和自由的权利——这是不容谈判 [...] 的不可剥夺权利。 daccess-ods.un.org	We continue to exert every effort in this regard, working proactively and constructively to alleviate the suffering of our people and to [...] promote the ultimate fulfilment of their [...] legitimate nationalaspirations,includingtheir [...] right to self-determination and freedom [...] — an inalienable right that is non-negotiable. daccess-ods.un.org
他们强调指出，需要提供政治、经济和人道主义支持，以援助 [...] 巴勒斯坦人民、增强其复原力和努力实现其合法的民族愿望，包括其不可剥夺的自决权和建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国的自由。 daccess-ods.un.org	the need to provide political, economic and humanitarian support to assist the Palestinian people and to reinforce bolster their resilience [...] and efforts aimed at achieving their [...] legitimate nationalaspirations,includingtheir [...] inalienable right to self-determination [...] and freedom in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 [...] 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...] 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 [...] 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notifiedto the Company and the [...] Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...] 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk

望族—

distinguished or prominent family

Examples:

名门望族—

See also:

望v—

望prep—

族—

▾
External sources (not reviewed)

望族—

distinguished or prominent family

Examples:

名门望族—

See also:

望v—

望prep—

族—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)