| 单词 | 驻港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驻港 —(abbr.) stationed in Hong KongExamples:驻香港—stationed in Hong Kong See also:驻 n—halt n 驻—be stationed (of troops, diplomats etc)
|
埃及驻港澳总领事Mohamed Fahmy 先生及埃及环球旅行家Ahmed [...] Haggagovic 先生于2012年11月21日拜访澳门特别行政区政府旅游局。 industry.macautourism.gov.mo | A courtesy visit by Mr. Mohamed Fahmy, Consul General [...] of Egypt (Hong Kong and Macau) and [...]Mr. Ahmed Haggagovic, Egyptian [...]Globe Trotter and Adventurer, to MGTO on November 21, 2012. industry.macautourism.gov.mo |
签订仪式由合作协议在法国驻港澳总领事柏雅诺及VTC执行干事邱霜梅博士SBS [...] JP见证下，由GOBELINS国际关系总监Eric RIEWER和HKDI副院长卢林代表双方签署。 hkdi.edu.hk | Mr Arnaud BARTHELEMY, Consulate General [...] of France in Hong Kong and Macau, Mr [...]Eric RIEWER, International Manager, Gobelins, [...]l'école de l'image, France and Dr Carrie WILLIS, SBS JP, Executive Director, VTC , and Mr Leslie LU, Vice Principal, HKDI, were invited to officiate the ceremony and witness this remarkable moment. hkdi.edu.hk |
在喜迎十月假期之际，北京耀中国际学校迎来了 常 驻 香 港 的 美 籍 驻 校 艺术家Emily Eldridge。 ycis-bj.com | YCIS Beijing [...] welcomed American-born, Hong Kong-based Emily Eldridge [...]as the Artist-in-Residence just before the October holiday. ycis-bj.com |
其后范大为驻香港四年 ，出任设立于香港的 Emerson 亚太区总部总裁职务和 Emerson 合资公司雅达电子的首席执行官。 emerson.com | He then served four years as the Hong Kong-based president of Emerson Asia-Pacific and CEO of Emerson’s Astec joint venture. emerson.com |
2008/12/5 // 挪威驻香港代表处黄建雄（Sidney Wong）先生因为他四十多年来在香港为挪威所做的杰出而专业的服务被授予功勋奖章。 norway.org.cn | 03/12/2008 // Mr. Sidney Wong of the [...] Norwegian Consulate in Hong Kong has been [...]awarded the Royal Norwegian Order of Merit [...]for his outstanding and professional service to Norwegian interests in Hong Kong throughout four decades. norway.cn |
随着包括本人在内的多名毕马威员工参与的大东电报局项目的结束，现在是时候感谢贵公司和贵公司的团队在我 们 驻港 期 间给予的卓越支持和工作氛围了。 servcorp.com.cn | As the involvement in the Cable and Wireless project has come to an end for many of the KPMG staff, including myself, it is an excellent [...] opportunity to thank you and your team for the superior support and atmosphere you have [...] provided during our stay in Hong Kong. servcorp.com.cn |
高浩然先生现为罗兰贝格合伙人，专注金融服务与消费品零售行业， 常 驻 香 港 与 纽 约。 rolandberger.com.cn | Mr. Ko is a Partner in the Financial Services and Consumer/Retail Competence Center of [...] Roland Berger in Hong Kong and New York. rolandberger.com.cn |
由于该公司产品在本港市面甚为常见，食物安全中心(中心)立即与本港的吉百利产品总代理、本港大型食品零售商和英 国 驻港 总 领事馆联络，发现有小部分其中一款受影响产品已流入本港，但有关超级市场集团已即时停售产品。 cfs.gov.hk | As the products of the Company are readily available locally, the Centre for Food Safety (CFS) promptly contacted the sole agent of Cadbury products, major food retailers and the British Consulate-General in Hong Kong. cfs.gov.hk |
张蓓蓓博士发表了大量的研究论文，包括投稿发表在中央人民政 府 驻 香 港 联 络 办公室组织出版的书籍里。 australiachina.com.au | Dr Zhang has published a significant [...] body of research including a contribution toward a book organised by the Central [...] Government Liaison Office of Hong Kong. australiachina.com.au |
在他的职业生涯中，黄建雄先生一直紧密参与挪 威 驻 香 港 领 事 馆的所有事务，给挪威商务提供咨询，推广挪威的商务、海产品和文化。 norway.org.cn | Throughout his career, Mr. Sidney Wong has been closely involved in the whole range of the Norwegian Consulate’s activities, advising Norwegian business interests, promoting Norwegian business, Norwegian seafood and Norwegian culture. norway.cn |
中国驻欧洲联盟特派团法律顾问(2007-2009 年)；司法部国际合作与司法协 [...] 助司副司长(2005-2006 年)；外交部驻香港特别行政区特派员公署条法司司长 [...](1997-2001 年)；外交部条法司顾问(1996 年)；中英联合联络小组法律小组主任 [...] (1990-1995 年)；外交部条法司副处长兼处长(1985-1990 年)。 daccess-ods.un.org | Legal Counselor, Mission of China to the European Union (2007-2009); Deputy Director-General, Department of International Cooperation and Judicial Assistance of the Ministry of Justice (2005-2006); Director-General, Department of Treaties and Laws of the Office of the [...] Commissioner of the Ministry of Foreign [...] Affairs in the Hong Kong Special Administrative [...]Region (1997-2001); Counselor, [...]Department of Treaty and Law of the Ministry of Foreign Affairs (1996); Director of the Legal group, Sino-British Joint Liaison Group (1990-1995); Deputy Director and Director, Department of Treaty and Law of the Ministry of Foreign Affairs (1985-1990). daccess-ods.un.org |
1992年，他成为美国Booz-Allen & Hamilton咨询公司（现为Booz管理咨询公司）的合作伙伴， 进 驻 香 港 ， 负责发展中国、韩国、台湾、香港的业务，并与中国、韩国、日本及西方的大型公司合作关于全球和区域的策略，特别是联盟和组织架构的建立。 iwnc.net | In 1992, he became a partner of Booz-Allen & Hamilton (now Booz & Company), based in Hong Kong, responsible for developing the practice in China, South Korea, Taiwan, and Hong Kong, and worked with leading Chinese, Korean, Japanese, and Western corporations on global and regional strategy, particularly alliances, and organisation. iwnc.net |
高美爱博是亚洲智能卡工业展和亚洲电子商务展(E-CommerceAsia)的主办方，其专长包括欧洲的主要展会（智能卡工业展、巴黎电子商务展和巴黎电子市场营销展）。该公司在上海设有分公司，并于3年前 进 驻 香 港 ， 向 亚洲进军，举办了亚洲智能卡工业展（地点、物流、参观者及与会人员等）。 ictliz.com | About ComexposiumComexposium, organiser of both CARTES Asiaand E-Commerce Asia, has the expertise with leading events in Europe(CARTES, E-Commerce Paris and E-Marketing Paris), a local presence withits Shanghai [...] subsidiary, and a 3-year experience of an [...] Asian launch inHong Kong with CARTES Asia [...](venue, logistics, visitors, congressattendees, etc.). ictliz.com |
1977至1978年他曾是法国驻香港对外 贸易代表团，1978年加入法国国营铁路公司 [...] (SNCF) ，在此期间他负责各种不同的职务，包括SNCF驻北美洲代表团主任、法国铁路局英国有限公司执行主任。 railconference.com | A graduate of the Ecole Centrale [...] Paris, he worked at the French Foreign Trade [...] Delegation to Hong Kong (1977-1978) before [...]joining French railways SNCF in 1978, [...]where he held various responsibilities including Director of the SNCF General Delegation in North-America and Chief Executive of French Railway UK Ltd in Britain. railconference.com |
特派团为政治进程提供的战略支持包括 与 驻 太 子 港 外 交 使团等 海地国际合作伙伴开展密切合作，为实施政府的优先工作创造势头。 daccess-ods.un.org | The Mission’s strategic support to the political process includes close cooperation with Haiti’s [...] international partners, including the [...] diplomatic corps in Port-au-Prince, to create [...]momentum around the Government’s priorities. daccess-ods.un.org |
海 关及边境保护局已将由该局及移民和海关执法局官员组成的多学科小组 派 驻外 国港口， 与东道国政府的同事进行合作。 daccess-ods.un.org | CBP has stationed [...] multidisciplinary teams of United States officers from [...]both CBP and Immigration and Customs Enforcement [...]to work together with our host foreign Government counterparts. daccess-ods.un.org |
目前，作为该倡议的一个部分，日本 和加拿大将自己的海关工作人员派驻 到 一 些美 国 港 口。 daccess-ods.un.org | Japan and Canada currently station their Customs [...] personnel in some United States ports as part of [...]the CSI programme. daccess-ods.un.org |
香港居民在中国内地遇上困难可直接从入境事务处或透过 香 港 特 区 政府 驻内地办事处获得相类似的协助。 daccess-ods.un.org | Hong Kong residents in distress [...] in the Mainland of China can obtain similar assistance from the Immigration Department directly or through the Offices of the HKSAR Government in the Mainland. daccess-ods.un.org |
独立专家还感谢他所会见的主要联合国机构、美洲国家组织、加勒比共同体 和南美洲国家联盟的官员和驻太子港 外 交 使团的成员，他多次与他们就国际社会 在海地的作用和活动问题交换意见。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert also thanks the officials of the main institutions of the United Nations, the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM) [...] and the Union of [...] South American Nations whom he met and the members of the diplomatic corps in Port-au-Prince, with [...]whom he exchanged views [...]on a number of occasions concerning the role and activities of the international community in Haiti. daccess-ods.un.org |
他特别感谢拉丁美洲和加勒比国家集团和海地之友国家的大使，由于巴 西驻 太子港大使和乌拉圭驻纽约 大使的斡旋，他与他们特别在太子港和纽约进行了对 [...] 话和交流。 daccess-ods.un.org | His particular thanks go to the ambassadors of the countries of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and the Group of Friends of Haiti, with whom he [...] was able to discuss and [...] exchange views, notably in Port-au-Prince and New York, thanks to the [...]kind services of the Ambassador [...]of Brazil in Port-au-Prince and the Ambassador of Uruguay in New York. daccess-ods.un.org |
共有 2 217 名联海稳定团人员接受了关于何者构成不当行为的培训，其中 包括：为联海稳定团军事人员举办了 12 次课程、为派驻在地区办事处的联合国 警察举办了 2 次课程，为驻太子港建制 警察部队举办了 3 次课程。 daccess-ods.un.org | A total of 2,217 MINUSTAH personnel were trained on what constitutes misconduct, which included 12 sessions for MINUSTAH [...] military personnel, 2 sessions [...] for United Nations police posted in regional offices and 3 sessions for formed police units based in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
支助和维护一个卫星通信网，其中包括 2 个地面通信中心站和 23 个甚小口径终端系统(太子港 9 个，偏远驻地 1 4 个)，以提供语音、传真、录像和数据通信以及灾后恢复和业务连续性服务 daccess-ods.un.org | Provision of support to and maintenance of a satellite network consisting of 2 Earth station hubs and 23 very small [...] aperture terminal (VSAT) [...] systems (9 in Port-au-Prince and 14 in remote locations) to provide [...]voice, fax, video, data communications, [...]disaster recovery and business continuity services daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个 非 驻 地 机 构，并且是在财政资源和人员不足的 [...] 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...]（在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning [...] that, as a non-resident agency and in [...]the face of inadequate financial resources and staff to carry [...]out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与 常 驻 代 表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲门户网站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed [...] the importance of wider sharing of this [...] information with Permanent Delegations [...]at Headquarters and of establishing links with [...]the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协 调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴 嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来， 派 驻 以 色 列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...] 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO [...] military observers [...] assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force [...]in Lebanon (UNIFIL) [...]and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻 巴 基 斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 [...] 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於 香 港證 券 交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...]時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the [...] case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, the maximum [...]amount prescribed or permitted from time to [...]time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香 港 特 區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐 香 港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。