| 单词 | 驻点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驻点 —stationary pointSee also:驻 n—halt n 驻—be stationed (of troops, diplomats etc)
|
到目前为止，已对 34 678 [...] 名“新生力量”人员进行审查，其中只有 11 769 名已经过“进入屯驻点”活动。 daccess-ods.un.org | So far, 34,678 elements of the Forces nouvelles have been profiled, out of which only 11,769 have gone [...] through the cantonment exercise. daccess-ods.un.org |
目前他是莫斯科卡内基中心防扩散项目 的 驻点 学 者 兼主席。 daccess-ods.un.org | He is currently a Scholar-in-Residence and Chair of the Non-proliferation Program at the Carnegie Moscow Center. daccess-ods.un.org |
特派团支助部分继续支持联尼特派团在整个任务地区的活动，优先考虑 7 个 主要毛派军队屯驻点的工作。 daccess-ods.un.org | The mission support component continued to support UNMIN [...] activities throughout the Mission area, with priority being given to the work in the seven [...] main Maoist army cantonment sites. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 [...] 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入 屯 驻点 ” 和 储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 [...]力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) [...]通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and [...] dismantling of militias, inter alia, [...] by monitoring the cantonment of former combatants [...]and the storage of the weapons collected; [...](c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
第三项 和第四项补充协议，以及由国防和安全部队参谋长、“新生力量”参谋长以及联 科行动和独角兽部队指挥官商定的监督“进入 屯 驻点 ” 、 储存武器和解散民兵的 中立部队的职权范围，必须加以迅速实施。 daccess-ods.un.org | Both the third and fourth supplementary agreements, as well as the terms of reference regarding the supervision by the impartial forces of the cantonment sites, storage of weapons and dismantling of the militias, agreed upon by the chiefs of general staff of the defence and security forces and of the Forces nouvelles and the UNOCI and Licorne force commanders, need to be swiftly implemented. daccess-ods.un.org |
25. 委员会提出要求并获得了有关联合国尼泊尔和平基金现况的进一步资料，资 料显示现有资金约为 2 290 [...] 万美元，其中，截至 2009 年 2 月 28 日，已开支 1 [...] 210 万美元，包括用于联合国机构支助与下列领域有关的活动： (a) 屯驻点/重返 社会：改善驻有毛派军队的 屯 驻点 内 的生活条件；战斗员、 新兵和未成年人的登记/核查和重返社会；排除地雷和其他未爆炸装置 daccess-ods.un.org | (a) Cantonments/reintegration: [...] improving living conditions in the cantonment sites hosting the Maoist army; registration/verification [...]and [...]reintegration of combatants, late recruits and minors; disposal of mines and other unexploded devices daccess-ods.un.org |
214 037 个驻防人日(每个军事哨所 8 人×68 个驻点×366 天加上选举支助每个军事哨所 8 人× 68 个驻点×27. 45 天)，包括观察哨、联合国资产出入点、主要港口和码头、机场和直升机着陆 [...] 场出入点、主要政府建筑物进出通道、边境口岸、战略桥梁和接合点以及其他路线等所有固定 驻防任务及支持选举 daccess-ods.un.org | 214,037 static troop days (8 troops per military post [...] x 68 static locations x 366 days and 8 troops per military post x 68 static locations x 27.45 days [...]for electoral support), [...]including observation posts and all static guarding tasks for entrance/exit points of United Nations assets, major ports and harbours, entrance/exit points of airfields and helicopter landing zones, approaches to major Government buildings, border crossing points, strategic bridges and junctions and other routes, and support for elections daccess-ods.un.org |
实际上，在已部署 和平行动的国家，联合国进驻的重点 是 管 理政治进程，为此，须指令统管和平行动 [...] 的首长担任联合国系统的代表。 daccess-ods.un.org | In practical terms, in countries where peace operations are [...] deployed, the focus of the United Nations [...]presence is on managing a political process [...]which calls for the head of the peace operation to be appointed as the United Nations system representative. daccess-ods.un.org |
该培训班以发 展农村电信中心为重点，由驻在厄 瓜多尔、莫桑比克和乌干达的讲师授课，本组织将散发该 [...] 次活动的评估报告。 unesdoc.unesco.org | The course which focuses on rural telecentre [...] development was given by three lecturers stationed in Ecuador, Mozambique and [...]Uganda in February 2004, and the evaluation report will be distributed by the Organization. unesdoc.unesco.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那（波黑）：2008 年，教科文组织总干事决定将萨拉热窝德文化 [...] 项目办公室转变为教科文组织威尼斯办事处的 常 驻 联 络 点 ， 从 而促进教科文组织对共同国家 评估/联发援框架进程的参与。 unesdoc.unesco.org | Bosnia and Herzegovina (BiH): In 2008 the Director General of UNESCO decided to [...] transform the culture project office in [...] Sarajevo into a permanent antenna of the [...]UNESCO Venice Office, thus facilitating [...]UNESCO participation in the CCA/UNDAF process. unesdoc.unesco.org |
统一不带家属工作地点的工作人员津贴标准不会影 响或者甚至会减少实际津贴成本，不过，鉴于教科文组织 派 驻 这 类 工作 地 点 的 人 员很少，因 此整体的财务影响微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The harmonization of allowances paid to staff in non-family duty stations will have no impact or may even lead to a reduction in actual costs for that allowance, although the overall financial impact should be minimal as UNESCO has few staff serving in these duty stations. unesdoc.unesco.org |
新的休养框架以及以危险津贴替代危害津贴可能使实际费用减少，不过鉴于教科文组 织派驻这类工作地点的人 员很少，因此整体的财务影响微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The new Rest and Recuperation framework and the replacement of hazard pay by danger pay may result in a reduction in actual costs, although the overall financial impact should be minimal as UNESCO has few staff serving in these duty stations. unesdoc.unesco.org |
发展集团制订了一项加强驻地协调员人才管理的行动计划，其中包括一整 套短期、中期和长期目标，例如启动“驻地协调员在线”以及修改机构间咨询小 组的程序(该小组负责提名、审查和推荐不同 地 点驻 地 协 调员职位的候选人)。 daccess-ods.un.org | The UNDG formulated an action plan to strengthen RC talent management including a set of short, medium and long term targets such as the launch of RC Online, and procedural changes of the InterAgency Advisory Panel that nominates, reviews and recommends candidates for the RC posts in different settings. daccess-ods.un.org |
征询了“一 体行动”试点国家的驻地协 调员的意见，请他们衡量进展情况并提出需要联合国 发展集团注意的突出问题。 daccess-ods.un.org | Resident Coordinators in pilot countries Delivering as One were consulted to measure progress and highlight issues requiring the attention of UNDG. daccess-ods.un.org |
在接下去的讨论中，11 位全委会的代表就很多主题发表了意见，包括建议扩大教科文 [...] 组织的影响、有关“教科文组织与欧洲、教科文组织在欧洲和教科文组织为欧洲”的工作方 式、把秘书处的工作重点转向常驻代 表 团（而不是全委会）、公民社会对推动教科文组织工 [...] 作的重要意义、确定世界遗产地的程序、使政治决策者更好地了解教科文组织及其活动的必 [...]要性、以及了解前三次地区磋商会议（阿拉伯地区、亚太地区、和非洲地区）的结果。 unesdoc.unesco.org | During the discussion that ensued, representatives of 11 National Commissions intervened on a variety of subjects including suggestions for increasing UNESCO’s visibility and the “UNESCO with, in and for [...] Europe” approach, the shifting emphasis of the [...] Secretariat toward Permanent Delegations (and [...]away from National Commissions), [...]the importance of civil society in advancing UNESCO’s work, the process for designating World Heritage Sites, the need to increase knowledge about UNESCO and its activities among political decision-makers, and information about the results and outcomes of the previous three regional consultations (Arab Region, Asia and the Pacific Region, and the Africa Region). unesdoc.unesco.org |
尽管有上述规定，为了有效促进总部外办事处财务和行政的问责制和透明化，妥善维 护本组织的利益，总部外国际行政管理人员不应在同一工作 地 点驻 留 五 年以上。 unesdoc.unesco.org | Notwithstanding the provisions above, and in order to contribute to proper financial and administrative accountability and transparency of field offices in the best interest of the Organization, international field Administrative Officers should not remain in the same duty station for more than five years. unesdoc.unesco.org |
(d) 印巴观察组减少 1 208 600 [...] 美元，主要是非经常性资源停止，因为修订了安全管理框架， 加强和统一了联合国安保管理制度，不过，危险工作 地 点 津 贴 增加 ， 驻 地 保 安措施需要经 费，车辆和发电机更换，伊斯兰堡总部大楼装修，以在 2012 年后仍然使用预制结构，抵 消了一些增幅。 daccess-ods.un.org | (d) The decrease of $1,208,600 for UNMOGIP mainly relates to the discontinuation of non-recurrent resources in the context of the revised security management framework related to a strengthened and unified [...] security management [...] system for the United Nations, partially offset by increased requirements for hazardous duty station allowances and [...]reimbursement for residential [...]security measures, replacement of vehicles and generators and the refurbishment of the headquarters complex in Islamabad in order to extend the useful life of prefabricated structures beyond 2012. daccess-ods.un.org |
如前所述，虽然只应有一个进程，但目前在国家层面的不同平行进程中推行“一 个联合国”：在 8 [...] 个国家(阿尔巴尼亚、科特迪瓦、莫桑比克、巴基斯坦、卢旺达、 坦桑尼亚联合国共和国、乌干达和越南 ) 试 点 项 目 中试 行 驻 地 协 调员制度；在实施一 体化原则的 18 个国家执行秘书长特别代表制度，其中有 3 个是根据安全理事会决定 [...]设置的这种制度(见上文第 9 段)。 daccess-ods.un.org | As has already been mentioned, while there should be only one process, “One United Nations” is currently being worked out within different parallel processes at the country [...] level: within the RC [...] system in the eight pilot projects (Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, United Republic of Tanzania, [...]Uruguay and Viet [...]Nam), and within the SRSG system in the 18 countries implementing the principles of integration (see paragraph 9 above), three of which have been so designed by decision of the Security Council. daccess-ods.un.org |
更换出入卡模式正可以进行清点；常 驻 教 科文组织代表团工作人员是更换率最多的一 个人员群体；重要的是他们要积极参与日常对那些不再任职人员的清查工作。 unesdoc.unesco.org | The switch to a new model of badge is an opportunity to conduct a review: members of permanent delegations constitute a highly fluctuating population and should take part in the ongoing tracking of all outdated accreditations. unesdoc.unesco.org |
已经提议从今年开始，如果纽约以外工作 地 点 常 驻 机 构 的利 用率低于 80%的基准，主席将给这些机构的主持人写信。 daccess-ods.un.org | It is proposed that starting this year, the Chair would write to the presiding officers of bodies based at duty stations other than New York if their utilization factor falls below the benchmark of 80 per cent. daccess-ods.un.org |
下面列出两种 [...] 此类活动：(a) 实施一个在发生危机时清点所有驻纽 约工作人员下落的系统， 这是对海地危机应对工作以及最近北非事件的“经验教训”审查所提出的要求； [...] (b) 自动维护不同准备计划中包含的重要信息。 daccess-ods.un.org | Two such activities are: (a) the implementation [...] of a system to account for [...] all staff based in New York in a crisis, [...]identified as a requirement in the “lessons learned” [...]review of the Haiti crisis response and from recent events in North Africa; and (b) the automated maintenance of essential information contained in the different preparedness plans. daccess-ods.un.org |
报告还提出了有益建议，例如，通过成立一 个具有地理平衡特点的、由常驻代表构成的小型重要小组帮助总干事组织圆桌会议。 unesdoc.unesco.org | It also proposes useful recommendations to help the Director-General, for example, in the organization of the round tables, through the setting up of a small focus group consisting of a regionally balanced set of permanent delegates. unesdoc.unesco.org |
兼任发展集团主席的开 发署署长还强调，发展集团全体成员在 2010 年及以后年份必须重点支持驻地协 调员和联合国国家工作队，确保制订高质量、具有战略意义、直接应对国家发展 优先工作的联合国发展援助框架，继续减少业务惯例相互不统一的现象，全体伙 伴一致认为，业务惯例不统一削弱了联合国的发展实效。 daccess-ods.un.org | The UNDP Administrator as UNDG Chair has also emphasized the need for all members of the UNDG to focus in 2010 and beyond on supporting Resident Coordinators and United Nations country teams to ensure the development of high quality, strategic UNDAFs that directly respond to national development priorities, and to continue to reduce the fragmentation of business practices which, all partners agree, diminish the United Nations development effectiveness. daccess-ods.un.org |
减缓封锁 是一个朝着正确方向迈出的步骤，我们坚信还应采取 进一步措施，例如恢复在 2005 [...] 年《通行进出协定》 达成时存在的条件，当时在加沙边界过 境 点驻 有 欧洲 联盟和巴勒斯坦合法当局的代表。 daccess-ods.un.org | Easing the embargo is a step in the right direction which we are convinced should be followed by further measures, such as restoring the conditions that existed at the conclusion of the 2005 Agreement on Movement and Access, [...] when representatives of the European Union and the lawful Palestinian [...] authorities were stationed at Gaza border crossings. daccess-ods.un.org |
在此值得指出的是，教科文组织是一个 非 驻 地 机 构，并且是在财政资源和人员不足的 [...] 情况下参与大量会议，因此，参与国家工作队和联合国次区域工作队以及各种联合国专题和 联合小组会议（牙买加境内会议除外）的次数受到限制，并且主要通过电子邮件和电话会议 [...]（在可能情况下）参与会议。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning [...] that, as a non-resident agency and in [...]the face of inadequate financial resources and staff to carry [...]out missions to participate in the numerous meetings, UNESCO’s participation in meetings of the UNCTs, UNSTs and various United Nations theme and joint groups (outside of the ones in Jamaica) is limited, and done mainly through e-mail contributions and teleconference (where possible). unesdoc.unesco.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与 常 驻 代 表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲门户网站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed [...] the importance of wider sharing of this [...] information with Permanent Delegations [...]at Headquarters and of establishing links with [...]the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协 调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴 嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来， 派 驻 以 色 列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...] 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO [...] military observers [...] assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force [...]in Lebanon (UNIFIL) [...]and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻 巴 基 斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。