| 单词 | 驻华盛顿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驻华盛顿 —stationed in WashingtonSee also:驻华—located in China • stationed in China 华盛顿—Washington (name) • Washington, US State • Washington, D.C. (US federal capital) • George Washington (1732-1799), first US president
|
中国驻华盛顿外交官正在尝试与多个非政府机构、激进 团体、立法者和记者进行公关外交，以突出北京就结束 [...] 冲突所采取的种种努力。 crisisgroup.org | Chinese diplomats in Washington are trying public [...] diplomacy with a wide variety of NGOs, activist groups, lawmakers and [...]journalists to highlight the steps Beijing has taken to end the conflict. crisisgroup.org |
我写此信是要就美国官员对伊朗伊斯兰共和国提出的指控表示愤慨，他们声 称我国参与了针对一名驻华盛顿的外 国外交官的暗杀事件。 daccess-ods.un.org | I am writing to you to express our outrage regarding the allegations levelled by United States officials against the [...] Islamic Republic of Iran on the involvement of my country in an assassination plot [...] targeting a foreign diplomat in Washington. daccess-ods.un.org |
在缅甸驻华盛顿大使 馆担任代表团副团长五年后， 2005 年，他叛变并投靠了美国。 crisisgroup.org | After serving for five years as deputy chief of mission at the [...] Myanmar embassy in Washington DC, he defected [...]to the U.S. in 2005. crisisgroup.org |
我们最强烈谴责暗杀沙特驻华盛顿大 使 的企图，我们 期待有朝一日透明的司法调查能够澄清所有事实。 daccess-ods.un.org | We denounce in the strongest terms the attempt to assassinate [...] the Saudi ambassador to Washington, D.C., and we [...]look forward to the day when the transparent [...]judicial investigations clear all the facts. daccess-ods.un.org |
如果在古巴的联合国工作人员需要前往纽约联合国总部或者联合 国 驻华盛 顿特区办事处，必须提前申请签证。 daccess-ods.un.org | Cuban United Nations staff required to travel to [...] United Nations Headquarters in New York or to [...] its offices in Washington, D.C., must request [...]their visa well in advance. daccess-ods.un.org |
(b) 工程处驻哥伦比亚特区华盛顿代表处的副主管(P-4)将支持 与 驻华盛顿 特 区的美国政府和 非政府实体和机构建立关系，维护和管理这些关系，进一步向最大的双边捐助者汇报工程 处的工作。 daccess-ods.un.org | (b) Deputy Head (P-4) of UNRWA [...] Representative Office in [...] Washington, D.C., will support the establishment of institutional relationships with relevant Washington-based United States Government [...]and non-governmental [...]entities and agencies, maintain and manage these relationships and further the Agency’s reporting to its largest bilateral donor. daccess-ods.un.org |
328 396. 例如，虽然在美国的领事财务是由厄立特里 亚 驻华盛顿 哥 伦比亚特区 使馆的一名高级官员 Berhane Ghebrehiwet 协调的，但驻美国的非领事人员经 常携带人阵的现金到迪拜和其他外国目的地。 daccess-ods.un.org | For example, while consular [...] finances in the United States are coordinated by Berhane Ghebrehiwet, a senior official at the Eritrean embassy in Washington, D.C., United [...]States-based non-consular [...]agents regularly carry PFDJ cash to Dubai and other foreign destinations. daccess-ods.un.org |
伊丽莎白·波姆乐经常在法国和其他国家举办画展,例如巴黎大宫展厅、梅斯特里尼 泰尔当代艺术中心、法国驻华盛顿大 使 馆法国文化中心、比利时国际艺术博览会、荷 [...] 兰艺术展、瑞典Art Lab艺术中心、意大利、日本、韩国……此外,她的作品还在华盛 顿首都儿童博物馆常年进行展出。 laplantation.cn | She regularly exhibits in France and abroad: Grand Palais in Paris, Contemporary Art Foundation at the [...] Trinitaires in Metz, Maison Française at the [...] French Embassy in Washington, Lineart (Belgium), [...]WG (Holland), Art Lab (Sweden), Italy, [...]Japan and South Korea etc. She also has a permanent exhibit at the Capital Children’s Museum in Washington D.C. laplantation.cn |
17.12 本次级方案的实质性责任由国际贸易和一体化司与拉加经委 会 驻华盛顿 和巴西利亚办事处协作承担。 daccess-ods.un.org | (ii) Increased number of public institutions and private organizations acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their capacities in relation to trade and sustainable development 17.12 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the International Trade and Integration Division in collaboration with the Commission’s offices in Washington, D.C., and Brasilia. daccess-ods.un.org |
那一天，我作为哈萨克斯坦驻华盛顿 特 区的大 使，同所有美国人和其他人一样，痛感我们的世界变 得那么的脆弱，那么的不堪一击，但又那么的相互依 存。 daccess-ods.un.org | On that day, as [...] Kazakhstan’s ambassador in Washington D.C., along with [...]all Americans and others, I felt acutely how fragile, [...]vulnerable and interdependent our world had become. daccess-ods.un.org |
18. 按照委员会参照截至 2009 年 12 月 31 日联合国经常预算供资的驻华盛顿哥 伦 比亚特区的工作人员人事统计资料进行的计算结果，该建议所涉及的联合国 2010-2011 两年期方案预算和 2012-2013 两年期拟议方案预算的费用估计数分别 为 15 200 美元和 40 400 美元。 daccess-ods.un.org | The financial implications of the recommendation for the programme budget of the United Nations for the biennium 2010-2011 and the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 have been estimated as at $15,200 and $40,400, respectively, per calculations made by the Commission based on personnel statistics as of 31 December 2009 for staff in Washington, D.C., funded from the regular budget of the United Nations. daccess-ods.un.org |
据两名前厄立特里亚驻华盛顿哥 伦 比亚特区使馆领事官员称，这方面的两名个人是：Tesfay [...] Barrios，此人是 在 华 盛 顿 哥 伦 比亚特区的一名商 人，据称在哥 伦 比亚特区为 Hagos Gebrehiwot 经营至少一家加油站；Martha [...] Solomon，此人是芝加哥居民，自 称在迪拜有生意，在美国有房地产生意。 daccess-ods.un.org | According to two former consular officials at the [...] Eritrean embassy in Washington, D.C., two such [...]individuals are Tesfay Barrios, a businessman [...]who allegedly runs at least one petrol station for Hagos Gebrehiwot in the Washington, D.C., area, and Martha Solomon, a Chicago resident, who claims to have business interests in Dubai and real estate interests in the United States.329The Monitoring Group has been made aware of several other Eritrean individuals allegedly performing similar services in California, Nevada and the Washington, D.C., area on behalf of the Eritrean embassy, and continues to investigate. daccess-ods.un.org |
新进步党还巩固了其对 立法机构的控制，而该党的佩罗德·皮耶路易西也赢取了哥伦比亚特 区 华盛顿常 驻专员一职。 daccess-ods.un.org | PNP also consolidated its control of the legislature and Pedro Pierluisi, also of PNP, won the office [...] of Resident Commissioner in Washington, D.C. daccess-ods.un.org |
如秘书长的说明(A/64/358)第 6 [...] 段所指出的，目前参照的哥伦比亚 特区华盛顿美国 联邦公务员制度的薪金净额从 2009 [...]年 1 月 1 日起累计增 加 2.9%。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 6 of the Secretary-General’s statement (A/64/358), the cumulative movement of [...] the United States federal civil service [...] net salaries in Washington, D.C., the current [...]comparator, increased by 2.9 per cent as from 1 January 2009. daccess-ods.un.org |
弗朗索瓦·里瓦索a 美国首都华盛顿 法国驻美国大使馆副馆长 daccess-ods.un.org | François Rivasseaua Deputy Chief, Embassy [...] of France to the United States Washington, D.C. daccess-ods.un.org |
最近在哥 伦比亚特区华盛顿举行 的关于国际金融危机的 20 国集团首脑会议是迈出重要的 [...] 第一步，但也只是为加强国际经济决策的包容性的第一步。 daccess-ods.un.org | The recent [...] G-20 Summit in Washington, D.C., on the [...]international financial crisis was an important first step, but it was [...]only that, a first step towards raising inclusiveness in international economic decision-making. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United [...] States Army lessons-learned [...] exercises to be held in Kansas and in Washington, D.C.; an annual [...]meeting of the Global Clearinghouse [...]for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 [...] 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 马召开的世界粮食保障高级别会议，以及最近于 [...] 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 特区华盛顿召开 的金融市场和世界经济问题首脑会议)，我们决心立即采取果断 [...] 行动和举措，通过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战，并制定重要措 [...] 施，以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent [...] Summit on Financial Markets and the World [...] Economy, held in Washington, D.C., on 15 November [...]2008, we are determined to take [...]immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 [...] 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特 区 华盛顿 也 组 织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, [...] New Delhi, Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, [...] Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
但是向着这个方案的方向迈进会体现出解决僵局的 [...] 意愿，削弱认为制裁阻止了改革的论调，提升布鲁 塞尔和华盛顿促使 SADC 进行更有力调解的机会。 crisisgroup.org | But moving in this direction would reflect a willingness to resolve the impasse, blunt the proposition that [...] sanctions inhibit reform and improve the opportunity for [...] Brussels and Washington to stimulate [...]a more vigorous SADC facilitation. crisisgroup.org |
例如，在华盛顿州西 雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
总部位于华盛顿特区的PFC Energy公司，是一家世界领先的能源领域战略咨询公司，在休斯顿、吉隆坡、巴黎、北京、巴林和洛桑设有主要办事处。 tipschina.gov.cn | PFC Energy, [...] headquartered in Washington, DC, is a leading [...]strategic advisory firm in global energy with main offices in [...]Houston, Kuala Lumpur, Paris, Beijing, Bahrain and Lausanne. tipschina.gov.cn |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 [...] 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、 华盛顿 、 亚 松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 [...] 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, [...] Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala Lumpur, [...] Quebec, Vienna, Washington, Asuncion, Bridgetown, [...]Buenos Aires, Caracas, Panama City, [...]Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
Camara先生持有巴黎采矿学院、华盛顿 特 区 乔治郡大学和几内亚共和国国家大学的毕业证书和学位证书。 tipschina.gov.cn | Mr. Camara holds certificates and degrees from [...] the school of Mines in Paris, the University of [...] Georgetown in Washington DC and National [...]University in Republic of Guinea. tipschina.gov.cn |
布鲁塞尔和华盛顿在坚 持认为要将放松 制裁措施与改革绑在一起的同时，也坚称愿意采取 [...] 灵活措施，但是这两方都没有就这些措施如何在当 今形势下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while maintaining [...] that an easing of the measures must still be tied to reform, insist they are [...]willing to be flexible in their approach, but neither has presented a thorough assessment of how the measures have or can in current circumstances usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 [...] 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 [...] 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行 的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 [...] 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 [...] 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the [...] International Conference on Road Safety at [...] Work, held in Washington, D.C., from 16 [...]to 18 February 2009, and the conference [...]on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
主任报告说，第五十四次会议以来，她和各种专业工作人员参加了一些会议，其中 包括：技术和经济评估小组在奥地利维也纳举行的会议，以介绍执委会与编写多边基金 2009—2011 [...] 年资金补充报告有关的各项决定和供资政策；英语非洲国家和西亚国家网络在 [...] 埃及开罗举行的联合会议；全球环境基金理事会在美利坚合众 国 华盛顿 哥 伦比亚特区举行 的会议；在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的一次关于计量吸入器的专题会议；在前南斯拉夫 [...] 的马其顿共和国的奥赫里德举行的氟氯烃淘汰管理计划会议；以及不限成员名额工作组在 [...]泰国曼谷举行的第 28 次会议。 multilateralfund.org | The Chief Officer reported that she and various professional staff had attended a number of meetings since the 54th Meeting, including that of TEAP in Vienna, Austria, to provide information on Committee decisions and funding policies relevant to preparation of the report on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund; a joint meeting of the English-speaking African and West Asia networks in Cairo, Egypt; the [...] meeting of the Global Environment Facility [...] (GEF) Council in Washington D.C., United States [...]of America; a thematic meeting on [...]metered-dose inhalers (MDIs) in Buenos Aires, Argentina, a meeting on HCFC phase-out management plans in Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia; and the 28th Meeting of the OEWG in Bangkok, Thailand. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。