| 单词 | 驻北京 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驻北京 —stationed in BeijingSee also:驻 n—halt n 驻—be stationed (of troops, diplomats etc) 驻京—(abbr.) stationed in Beijing 北京—Peking • Beijing, capital of People's Republic of China • PRC government
|
美国驻北京大使 馆悲伤地说明前美国外交官孙穗芬（NORA SUN）于2011年1月29日在台北去世。 embassyusa.cn | The U.S. Embassy in Beijing is saddened to note the passing of Nora Sun, a former U.S. diplomat, on January 29, 2011 in Taipei. eng.embassyusa.cn |
美国驻北京大使 馆哀悼她的去世并向她的家人表示慰问。 embassyusa.cn | The U.S. Embassy in Beijing mourns her passing and extends its condolences to her family. eng.embassyusa.cn |
朱琦女士在媒体及忠诚度营销行业有超过九年的工作经验，在加入艾登瑞德之前，朱琦女士 长 驻北京 ， 在 新华社担任记者职务。 ece-china.com | Before joining Edenred, she was previously based in Beijing with Xinhua News Agency as a journalist. ece-china.com |
联合国驻北京办事处已从西班牙千年发展目标基金会成功获取资金：其中，1200 [...] 万美 元用于环境与气候变化（教科文组织负责水问题）；600 万美元用于文化和发展事业（教科 文组织充当促进机构）。 unesdoc.unesco.org | United Nations China was successful [...] in getting funds from the Spanish MDG Fund: $12 million for environment and climate [...]change (UNESCO is responsible for water) and $6 million for culture and development (UNESCO is the facilitator). unesdoc.unesco.org |
美国国务院、美国驻北京大使 馆以及美国驻成都、广州、上海、沈阳总领事馆，共同努力，促进中国有更大的宗教自由。 embassyusa.cn | The U.S. Department of State, the U.S. Embassy in Beijing, and the [...] consulates general in Chengdu, Guangzhou, Shanghai, [...]and Shenyang made concerted efforts [...]to encourage greater religious freedom in the country. eng.embassyusa.cn |
几名驻北京的 外交官说，2010 年上半年中国官员在同美国官员会面 时，频频称南海为“核心利益”。 crisisgroup.org | Several foreign diplomats in Beijing said that in the first six months of 2010, Chinese officials repeatedly referred to the South China Sea as a “core interest” in meetings with their U.S. counterparts. crisisgroup.org |
向任意拘留问题工作组报告的案件如下：刘霞，生于1959 年，中国公民， 常驻北京七贤 村，诗人、艺术家、知识分子。 daccess-ods.un.org | The case was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows: Liu Xia, born in 1959, a national of China, usually resident in Qixian in Beijing, is a poet, artist and intellectual. daccess-ods.un.org |
在迄今为止的2012财年，美国驻北京大 使 馆和我们在成都、广州、上海和沈阳的四个总领事馆的领事官员已处理了超过一百万份的签证申请，同时将面签预约的等待时间减少到大约一个星期。 embassyusa.cn | Consular Officers at [...] the U.S. Embassy in Beijing and our four consulates general in Chengdu, Guangzhou, [...]Shanghai, and Shenyang [...]have processed more than one million visa applications to date in fiscal year 2012 while reducing the wait time for a visa interview appointment to approximately one week. eng.embassyusa.cn |
在加入Emailvision之前，Rebecca曾任职法 国 驻北京 大 使 馆。 ece-china.com | Prior to joining Emailvision, Rebecca worked in the French embassy in Beijing. ece-china.com |
面试小组决定的候选人名单将于次年1月由美 国 驻北京 大 使 馆发送到华盛顿的富布赖特外国奖学金委员会（FSB）进行最后审批。 embassyusa.cn | Based on the recommendations made by the interview panel, the U.S. Embassy in Beijing will forward the selected candidates in January of the following year to the J. William Fulbright Foreign Scholarship Board (FSB) in Washington D.C. for final approval. eng.embassyusa.cn |
随着澳门特区政府驻北京办事处的启用，设于驻京办的旅游组也逐步开始运作，希望旅游组发挥桥梁沟通作用，进一步巩固及拓展国内的客源市场。 industry.macautourism.gov.mo | With the [...] launching of the Office of the Government of the Macau SAR [...]in Beijing, the tourism unit within the Office will [...]start to operate. This tourism unit is expected to facilitate the communication with the Mainland tourism industry and to further develop and consolidate this crucial market. industry.macautourism.gov.mo |
Enrico是常驻北京的麦 肯锡全球董事，商业技术咨询业务全球领导小组成员，负责企业架构、科技驱动的运营和企业资源规划。 mckinseychina.com | Enrico is based in McKinsey’s Beijing Office and is a member of the Business Technology Practice’s global leadership group for enterprise architecture,technology-enabled operations, ERP, Value Strategy and Value Assurance. mckinseychina.com |
当我1968年第一次上大学时，这样的聚会是不可能的 - 因为美国连驻北京的大使都没有。 embassyusa.cn | When I first attended college in 1968, a gathering like this would not have been possible – because America did not even have an ambassador in Beijing. eng.embassyusa.cn |
Shan Fu 是私募股权投资部资深常务董事，常 驻北京 ， 是 公司中国代表处首席代表。 china.blackstone.com | Shan Fu is a Senior Managing Director in the Private Equity group based in Beijing, and is the Chief Representative of the firm’s Beijing Office. blackstone.com |
王晓岷于2011年1月开始担任驻北京大 使馆的使团副团长。 embassyusa.cn | Robert S. Wang assumed duty as the Deputy Chief of Mission at Embassy Beijing in January 2011. eng.embassyusa.cn |
从此意义上，可以定义为两国的关系进入了最佳的黄金时期，这可从厄瓜多 尔 驻北京 大 使 馆的日常工作体现出来，我们两国与各部门的高层频繁会晤，进行行业、外交及学术的交流；增加中国对我们国家的投资项目，加强两国之间的金融关系。 ecuadorenchina.org.ec | In this meaning, we can say the [...] relations of the two nations entered into a golden period, as evident in routine work of the Embassy of Ecuador in Beijing- high-level [...]meetings between [...]our two nations for industrial, diplomatic and academic communications are commen; we see substantial increase in investment to our country and reinforcement in financial relationships with China. ecuadorenchina.org.ec |
澳门特区政府驻北京办事 处的旅游组正积极运作，希望进一步加强与国内有关方面沟通，协助宣传推广的工作。 industry.macautourism.gov.mo | At present, the tourism sector of the Office of [...] Macau SAR Government in Beijing is actively [...]participating in the operation. industry.macautourism.gov.mo |
蒙古支持言论自由的团体环球国际与新闻协会合作 开展了培训和监督，联合国教科文组 织 驻北京 办事 处出面协调这项活动。 unesdoc.unesco.org | The training and supervision were provided by the Mongolian freedom of expression advocacy group Globe International in cooperation with Press Institute and the initiative was coordinated by UNESCO’s office in Beijing. unesdoc.unesco.org |
过去两年里，挪威驻华使领馆为在中国推广挪威建筑打造了许多文化交流项目，今年，由挪威驻广州总领事馆牵头，在挪 威 驻北京 大 使 馆和驻上海总领事馆的协助下，双方的交流更迈入了商务合作的范畴。 norway.org.cn | Through the past two years, the Norwegian foreign missions in China have organized a number of cultural exchange activities to promote Norwegian architecture in China. norway.cn |
同时，塔斯马尼亚州也和澳大利亚其他各州一起，在中国国际矿业大会期间举办了为期一天的招商引资研讨会，研讨会得到了澳贸委和澳大利亚政 府 驻北京 代 表处的大力支持。 australiachina.com.au | At the same time, Tasmania, along with all the other Australian states, held a one-day investment attraction seminar at China Mining, which is supported by Austrade and Australian government representatives in Beijing. australiachina.com.au |
如前所述，请读者注意，新签证申请中心将只负责挪 威 驻北京 大 使馆领事管辖区各省市的申请者，也就是来自北京、重庆、甘肃、贵州、河北、黑龙江、河南、湖北、湖南、内蒙古、吉林、辽宁、宁夏、青海、陕西、山东、山西、四川、天津、西藏、新疆和云南的申请者。 norway.org.cn | As mentioned, please also notice that the use of [...] the new Visa [...] Application Centre only applies to applicants from provinces that the Royal Norwegian Embassy in Beijing [...]is responsible for; Beijing, [...]Chongqing, Gansu, Guizhou, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Inner Mongolia, Jilin, Liaoning, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan, Tianjin, Xizang, Xinjiang, Yunnan. norway.cn |
10:00- 11:15 欢迎仪式——由参议员、欧登赛市前市长Jan Boye先生、丹麦驻北京大使馆的Henrik Martens先生，以及首席顾问Kristian Primdal先生共同介绍DENSOL团队。 chinese.centraldenmark.cn | 10:00- 11:15 Welcome – by alderman, former mayor, Mr Jan Boye, Odense Municipality and Mr Henrik Martens, the Royal Danish Embassy, Beijing (tbc) and Chief advisor Kristian Primdal presenting the DENSOL group. centraldenmark.cn |
2008 年，昆士兰贸易局驻上海与北京办事 处协助举办了中国煤炭展览会(China Coal Expo) 与中国矿业大会暨展销会(China Mining Conference andExhibition)。 australiachina.com.au | In 2008, Trade Queensland’s Shanghai and Beijing offices facilitated the China Coal Expo and China Mining Conference and Exhibition. australiachina.com.au |
1999 年 12 月，组织了由中国国家石油公司驻成 都 和 北京 地 区高级管理人员参 加的关于国际石油协约问题的研讨会。 uschinaogf.org | In December 1999 he conducted a seminar for senior [...] managers of the China National [...] Petroleum Corporation in Chengdu and Beijing China on [...]international petroleum contracts. uschinaogf.org |
维和事务办公 室的职责包括，制定、协调维和政策，负责政府 相关部门之间以及北京与中国常驻联 合 国代表团 （纽约）之间的沟通。 crisisgroup.org | Such an office could develop and coordinating peacekeeping policy, and manage communication between relevant government bodies and between Beijing and the permanent mission to the UN in New York. crisisgroup.org |
我们非常欣喜能够邀请两位国际级艺术家Michael Cartwright及Shona Nunan于香港和北京耀中作驻校艺术家，为期3个月。 ycis-bj.com | We are thrilled and excited to announce the arrival of international artists Michael Cartwright and Shona Nunan as Artists-in-Residence with YCIS Hong Kong and YCIS Beijing in the coming three months. ycis-bj.com |
根据第 57/16(a)号决定的要求，环境规划署表示，在开发计划署平壤办事处的运作 停止后的两年里，环境规划署与该国政府讨论了通过世界粮食计划署或者朝 鲜 驻 曼 谷 和北 京大使馆转账的选择办法。 multilateralfund.org | Responding to decision 57/16(a), UNEP indicated that, in the past two years following the suspension of operations at the UNDP’s Pyongyang office, it has been working with the Government on options for transferring funds through the World Food Programme or the embassies of DPR Korea in Bangkok and Beijing. multilateralfund.org |
为完成这一目标，USAID于2008年在北京 的 美 国 驻 华 大 使馆增设了发展参赞这一职位，以更好地了解中国的对外援助，并与负责落实对外援助项目的主要中方机构建立工作联系。 embassyusa.cn | To meet this goal, in 2008 USAID created a Development Counselor position at the U.S. Embassy in Beijing to better understand China’s foreign assistance structure and establish a working relationship with key Chinese entities responsible for implementing its foreign assistance programs. eng.embassyusa.cn |
在北京，美国驻华大 使馆的员工，在临时代办金瑞柏（Robert Goldberg）的带领下，聚集在使馆正门内的旗杆下，举行了一场悼念活动，为遇难者默哀，敬献花圈，美国海军陆战队队员将美国国旗下半旗。 embassyusa.cn | In Beijing, the Embassy community, led by Chargé d’ Affairs Robert Goldberg, gathered outside by the flagpole of the ceremonial gate to participate in a memorial ceremony that included a moment of silence for the earthquake victims, a presentation of a wreath, and the lowering of the flag by U.S. Marines. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。