| 单词 | 驻波 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驻波 —standing waveSee also:驻 n—halt n 驻—be stationed (of troops, diplomats etc)
|
欧洲安全与合作 组织（欧安组织）驻波斯尼 亚和黑塞哥维那特派团和联合国开发计划署欢迎该决 定，因为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞拜疆的武器出口违反了波 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规武器转让原则的承诺，并与欧洲联盟理事会 共同立场 2008/944/CFSP 相悖。 daccess-ods.un.org | The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and Herzegovina and the United Nations Development Programme welcomed the decision in the light of the recent weapons exports by Bosnia and Herzegovina to Armenia and Azerbaijan in breach of the Bosnia and Herzegovina commitments to the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers, and in conflict with the European Union Council Common Position 2008/944/CFSP. daccess-ods.un.org |
尽管该国面临困难的政治局势，但是欧洲联盟和北大西洋公约组 织 驻波 斯尼 亚和黑塞哥维那的军事特派团通过其持续驻留，继续向公民保证该国的安全保 障。 daccess-ods.un.org | Through their continued presence, the European Union and NATO military missions in Bosnia and Herzegovina have both continued to reassure citizens that the country remains safe and secure despite the difficult political situation. daccess-ods.un.org |
这些特派团包括：军事特派团(刚果民主共和国的阿 尔特弥斯行动和欧洲联盟驻乍得共和国军事行动)，民警/法治特派团(欧洲联盟 驻波斯尼 亚和黑塞哥维那警察特派团、欧洲联盟驻阿富汗警察特派团、欧洲联盟 驻科索沃法治特派团)，能力建设和安全部门改革特派团(欧洲联盟驻刚果民主共 和国安全部门改革援助团和欧洲联盟驻刚果民主共和国警察特派团、欧洲联盟驻 乌干达索马里安全部队培训特派团)，以及改革和边境管理/监察特派团(欧洲联 盟驻拉法边境援助特派团、2008 年欧洲联盟驻格鲁吉亚监察团)。 daccess-ods.un.org | These include military (Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo and European Union military operation in the Republic of Chad), civilian police/rule of law (European Union Police Mission Bosnia and Herzegovina, European Union Police Mission in Afghanistan, European Union Rule of Law Mission in Kosovo), capacity-building and reform of the security sector (European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform and European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo, European Union Training Mission Uganda for Somali security forces), as well as reform and border management/monitoring missions (European Union Border Assistance Mission, Rafah, European Union Monitoring Mission in Georgia 2008). daccess-ods.un.org |
他们呼吁全面执行《代顿和平协定》，延长 欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那军事特派团(欧盟 部队)的任务期限，鼓励组建新政府。 daccess-ods.un.org | They called for the full implementation of the Dayton Peace Agreement and for the mandate of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) to be extended, and encouraged the formation of a new government. daccess-ods.un.org |
1974 年研究发现，Kevlar 在吸收扬声器音盆的驻波方面 达到与阻挡子弹相同的效果， 而 驻波 会 导 致音染和中低音失真。 bowers-wilkins.cn | As we discovered way back in 1974, the same properties that allow Kevlar to stop a [...] bullet also make it the [...] ideal material for soaking up the standing waves in a speaker cone that can colour and distort [...]midrange sound. bowers-wilkins.eu |
波兰是第一个 [...] 与中国签署此项协议的欧盟新入盟成员国”，中 国 驻波 兰 大 使 孙玉玺强调，“这项协议只会和在他们各自区域具有很强的经 [...] 济地位及政治影响力的国家签署，如：法国、德国、意大利， 而现在就是波兰。 paiz.gov.pl | Poland is the first country among new EU member states to sign such [...] agreement with China, noted Sun Yuxi, [...] China’s ambassador to Poland. “Such agreements [...]are always signed with countries that [...]have a strong economic position and political influence in their region, such as France, Germany, Italy and now Poland. paiz.gov.pl |
根据开发署驻波斯尼 亚和黑塞哥维那办事处媒体报道，2007 和 2008 [...] 年共发生 455 起与武器有关的事件，死亡指数超过 26%。 daccess-ods.un.org | According to UNDP in Bosnia and Herzegovina [...] media reporting in 2007 and 2008, a total of 455 weapons-related incidents occurred [...]within a mortality index of more than 26 per cent. daccess-ods.un.org |
(iii) 与主要参与者，如科布伦次大学、波恩大学、斯图加特大学、联合国大学以 [...] 及联合国水机制十年能力发展方案（UNW-D PC ） 驻波 恩 办事处等建立了合 作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | (iii) established partnerships with principal actors, e.g. the Universities of Koblenz, Bonn, Stuttgart, the United [...] Nations University (UNU) and the United Nations Water Decade Programme on Capacity [...] Development (UNW-DPC) office in Bonn. unesdoc.unesco.org |
欧洲联 盟通过其派驻实地的两个特派团，即欧洲联 盟 驻波斯 尼 亚和黑塞哥维那部队(欧盟部队“木槿花”行动)和 欧洲联盟警察特派团，支持波斯尼亚和黑塞哥维那努 力维护安全环境。 daccess-ods.un.org | Through our two missions on the ground, the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR ALTHEA) and the European Union Police Mission, the European Union supports Bosnia and Herzegovina’s efforts to maintain a safe and secure environment. daccess-ods.un.org |
联合国驻波哥大 新闻中心发表新闻稿，提供资料介绍纪念活动的主题 “通过文化表达我们的自由”；该资料在全国性媒体发表。 daccess-ods.un.org | Distribution by [...] the United Nations Information Centre in Bogota of a press release [...]with information relating to the theme [...]of the commemoration, “Expressing our freedom through culture”, which was published in the national media. daccess-ods.un.org |
作为在 1995 至 1999 年期间派驻波斯尼亚和黑塞 哥维那的大使，我能够第一手了解战争之后的破坏和 [...] 苦难，但我同时也见证了人民的开放与容忍精神以及 对生活的热爱。 daccess-ods.un.org | As an ambassador accredited to Bosnia [...] and Herzegovina between 1995 and 1999, I was able to take stock first hand of the [...]extent of the destruction and suffering in the aftermath of the war, but at the same time I also witnessed the spirit of openness and tolerance and the love of life of the people. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟驻波斯尼 亚和黑塞哥维那军事特派团(欧盟部队)继续提供一支约 1 200 人的部队。 daccess-ods.un.org | The European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) continued to provide a military force of some 1,200 personnel. daccess-ods.un.org |
我们认为，欧洲联盟驻波斯尼 亚和黑塞哥维那军 事特派团的存在仍然是必要的，以便通过支持高级代 表办事处和其它国际实体履行授权以及训练和协助 该国安全部队来保障该国的安全。 daccess-ods.un.org | We consider that the presence of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) continues to be necessary to guarantee the country’s security through its support for the Office of the High Representative and other international entities in fulfilling their mandates, and by providing training and assistance to the country’s security forces. daccess-ods.un.org |
潘基文(签名) 依照安全理事会第 1575(2004)号、第 1639(2005)号、第 1722(2006)号、第 1785(2007)号、第 1845(2008)号、第 1895(2009)号和第 1948(2010)号决议，谨 随信附上提交给安全理事会的关于欧洲联 盟 驻波 斯 尼 亚和黑塞哥维那军事特派 团活动的第二十七次季度报告(见附文)。 daccess-ods.un.org | (Signed)BANKi-moon In accordance with Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008), 1895 (2009) and 1948 (2010), please find attached the twenty-seventh quarterly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina to the Council (see enclosure). daccess-ods.un.org |
我们高兴地注意到，欧 洲联盟驻波斯尼 亚和黑塞克维那部队能够在波斯尼 亚和黑塞克维那维持一个安全和有保障的环境。 daccess-ods.un.org | We are glad to note that the European Union Force in Bosnia and Herzegovina has been able to maintain a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, and we support the view of the High Representative that its executive mandate should be extended. daccess-ods.un.org |
联合国安全理事会第 1575(2004)、第 1639(2005)、第 1722(2006)、第 1785 (2007)和第 1845(2008)号决议要求会员国通过欧洲联盟(欧盟)或与其合作，通过 适当途径至少每三个月向安理会报告欧洲联 盟 驻波 斯 尼 亚和黑塞哥维那军事特 派团(欧盟部队)的活动。 daccess-ods.un.org | United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU), report to the Council on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR), through the appropriate channels and at least at three monthly intervals. daccess-ods.un.org |
依照安全理事会第 1575(2004)号、第 1639(2005)号、第 1722(2006)号、第 1785(2007)号、第 1845(2008)号、第 1895(2009)号、第 1948(2010)和 2019(2011) 号决议，我谨转交欧洲联盟外交和安全政策高级代表凯瑟琳·阿什顿分别于 2011 年 12 月 9 日和 2012 年 2 月 24 日给我的信，其中转递关于欧洲联盟 驻波斯 尼 亚和黑塞哥维那军事特派团活动的第二十四和二十五次以及第二十七和二十 八次合并季度报告(见附件一和二)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007), 1845 (2008), 1895 (2009), 1948 (2010) and 2019 (2011), I have the honour to transmit the attached letters dated 9 December 2011 and 24 February 2012, which I received from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Ms. Catherine Ashton, transmitting in turn the combined twenty-fourth and twenty-fifth quarterly reports, and the twenty-seventh and twenty-eighth quarterly reports, on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (see annexes I and II). daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织积极推动加强与 驻波 恩 的 联合国各实体的合作，以便 利用现有资源取得更好的结果。 daccess-ods.un.org | UNV proactively promoted increased collaboration [...] among United Nations entities in Bonn to achieve better [...]results using existing resources. daccess-ods.un.org |
驱动器音盆材料试验显示，在防弹背心中使用的 Kevlar® 纤维，能够在破坏驻波方面 达到与阻挡子弹相同的效果。 bowers-wilkins.cn | Trials of driver cone materials [...] revealed that Kevlar®, a fabric used in bulletproof vests, could [...] break up standing waves as efficiently [...]as it stopped bullets. bowers-wilkins.eu |
为此，我们欢迎北约为维持其在该国的存在所 作的决定，以便在驻波斯尼 亚和黑塞哥维那欧洲联盟 部队的坚定合作下继续促进《和平协定》的效力。 daccess-ods.un.org | To that end, we welcome the decision taken by NATO to maintain its presence in this country in order to continue to contribute to the effectiveness of the Peace Agreement, with the reassuring cooperation of the military mission of the European Union Force in Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
不过，正如Bowers & [...] Wilkins的发现结果，Kevlar®纤维能吸收爆炸所产生的能量的特性也使得其能充分用于干 扰 驻波 ， 而 驻波 能 造成中音的声染。 bowers-wilkins.cn | But, as Bowers & Wilkins discovered, Kevlar’s ability to [...] absorb bursts of energy also made it perfectly suited to [...] disrupt the standing waves that cause coloration [...]in the midrange. bowers-wilkins.eu |
欧洲联盟驻波斯尼 亚和黑塞哥维那部队(欧盟部 队)继续发挥至关重要的作用，向波斯尼亚和黑塞哥 维那公民提供其所需要的重要保证。 daccess-ods.un.org | The European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) has continued to play a critical role in providing the crucial reassurance needed by the citizens of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟驻波斯尼亚和黑塞哥维那军事特派团(欧洲联盟部队)通过自己的 继续存在继续安抚人心，使该国公民感觉到，尽管政局紧张，但该国的环境仍是 安全和有保障的。 daccess-ods.un.org | Through its continued presence, the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) has continued to reassure citizens that the environment in the country remains safe and secure despite the tense political situation. daccess-ods.un.org |
谨提及安全理事会第 1575(2004)、第 1639(2005)、第 1722(2006)和第 1785 (2007)号决议，并随函附上欧洲联盟理事会秘书长兼共同外交与安全政策高级代表 给我的信，其中转递了关于欧洲联盟 驻波 斯 尼 亚和黑塞哥维那军事特派团活动的第 十六次三月报告(见附件)，报告所述期间为 2008 年 9 月 1 日至 11 月 30 日。 daccess-ods.un.org | With reference to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007), I have the honour to convey to you a letter which I have received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the sixteenth threemonthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
高级代表的报告表明，尽 管政治局势是紧张的，欧洲联盟驻波 斯 尼 亚和黑塞哥 维那部队(欧盟部队)的存在向该国公民保证他们是 安全的。 daccess-ods.un.org | As the High Representative makes clear in his report, the presence of the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) continues to reassure citizens that they are safe despite the tense political situation. daccess-ods.un.org |
依照安全理事会第 1575(2004)号、第 1639(2005)号、第 1722(2006)号、第 1785(2007)号、第 [...] 1845(2008)号、第 [...] 1895(2009)号、第 1948(2010)号和第 2019(2011)号决议，谨随信附上提交给安全理事会的关于欧洲联 盟 驻波 斯 尼 亚和 黑塞哥维那军事特派团活动的第二十四次和二十五次合并季度报告(见附文一和 二)。 daccess-ods.un.org | of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy addressed to the Secretary-General daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1575(2004)、第 1639(2005)、第 1722(2006)和第 1785 (2007)号决议的规定，谨此附上关于欧洲联 盟 驻波 斯 尼 亚和黑塞哥维那军事特派 团活动的第十六次三月报告(见附文)。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007), I enclose herewith the sixteenth threemonthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (see enclosure). daccess-ods.un.org |
按照上述决议，谨向你转递欧洲联盟理事会秘书长兼共同外交与安全政策高 级代表凯瑟琳·阿什顿夫人给我的信(见附件)，信中转递欧洲联 盟 驻波 斯 尼 亚和 黑塞哥维那军事特派团(欧盟部队)活动的第二十次报告。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the above-mentioned resolutions, I have the honour to convey a letter I have received from Ms. Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, transmitting the twentieth report on the activities of EUFOR (see annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。