| 单词 | 有料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有料 —impressive
|
作为约瑟夫布伊斯（Joseph [...] [...] Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中 ， 有料 理 台 、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are [...] the platform for the preparation of food, [...] mechanisms that actually purify water, [...]and the world passport that they created [...]for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
为此， [...] 本组织必须确定和倡导一些有效的科学政策以及有助于利用信息和教育 资 料 、 有 助 于 分享知 识和网络交流的方法和途径。 unesdoc.unesco.org | To this end, the Organization must identify and promote a number of effective science [...] policies and approaches that foster access to information [...] and educational materials, knowledge-sharing, [...]and online exchanges. unesdoc.unesco.org |
没有能力购买或寻求强势品牌的加工商 也正在经历与稀缺的国内原料有关的 越来越多问题，为了生意，他们正被迫进 口鱼。 fao.org | Processors that operate without the purchasing or sourcing power of strong brands are also experiencing [...] increasing problems linked to the [...] scarcity of domestic raw material, and they are being forced to import fish for their business. fao.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) 您必须自己评估和承担所有与使用此 资 料有 关 的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
(b) 未必有內在商業價值的資料，但資料如被披露， 與資料有關人 士在處理合法業務、商業、金融或 專業業務時可能被置於不利地位：這類資料可能 涉及付予僱員的薪金、物料或服務的價格等。 access.gov.hk | (b) information which might not have intrinsic commercial value, but the disclosure of which might unreasonably disadvantage the person to whom it relates in the conduct of his lawful business, commercial, financial or professional affairs: information in this category might relate to salaries paid to employees, prices paid for materials or services, etc.. access.gov.hk |
該 等 前 瞻 性 陳 述 乃 反 映 中 芯 國 際 高 級 管 理 層 根 據 最 佳 判 斷 作 出 的 估 計，存 在 重 大 已 知 [...] 及 未 知 的 風 險、 [...] 不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載 資 料有 重 大 差異的因素， 包 括（但 不 限 於）與 半 導 體 行 業 週 期 [...]及 市 況 有 關 風 險、激 烈 競 爭、中 芯 國 [...]際 客 戶 能 否 及 時 接 收 晶 圓 產 品、能 否 及 時 引 進 新 技 術、中 芯 國 際 量 產 新 產 品 的 能 力、半 導 體 代 工 服 務 供 求 情 況、行 業 產 能 過 剩、設 備、零 件 及 原 材 料 短 缺、製 造 產 能 供 給 和 終 端市 場 的金 融 情況 是 否穩 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial [...] condition or results of [...] operations to be materially different from those suggested by the forward-looking [...]statements including, [...]among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, availability of manufacturing capacity, and financial stability in end markets. cre8ir.com |
世界各地都需要交流能力强、能够使用改变行为的技巧、对病人进行教育和 拥有辅导技能的保健人员来照料有慢 性 病的人。19 还需要移交工作，即高技能人 [...] 员把保健工作交给能够开展这些工作的技能低一些的人，在志愿人员或社区保健 人员能够在有充分监督和支持的情况下有效开展这些工作时，尤其需要这样做。 daccess-ods.un.org | Health workers with advanced communication abilities, able to use techniques to effect behavioural change and to educate patients, and who have counselling [...] skills are needed the world over to [...] provide care for chronic conditions.19 Task shifting, [...]whereby highly skilled personnel [...]delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively. daccess-ods.un.org |
目前慳電膽能源標籤只能局部反映燈泡的壽命及節能效果，沒有標示其環 保效益，例如所使用的物料、有毒成 份等。 procommons.org.hk | Moreover, the existing energy efficient labels can partially reflect the life cycle efficiency only, but fail to cover information regarding environmental efficiency. procommons.org.hk |
如資料當事人因被頒布破產令而導致任何帳戶金額被撇帳，不論帳戶還款 資 料有 否 顯 示任何拖欠為期超過60日的還款，該帳戶還款資料（定義 [...] 見以上第(8) (v)段）會在全數清還該拖欠還款後被信貸資料服務機構繼續保留多五年，或由資料當事人提出證據通知信貸資料服務機構其已獲 [...]解除破產令後保留多五年（以較早出現的情況為準）。 bank.hangseng.com | In the event any amount in an account is written-off due to a bankruptcy order being made against a data subject, the account repayment [...] data (as defined in paragraph 8 (v) above) [...] may be retained by the credit reference [...]agency, regardless of whether the account [...]repayment data reveal any default of payment lasting in excess of 60 days, until the expiry of five years from the date of final settlement of the amount in default or the expiry of five years from the date of discharge from a bankruptcy as notified by the data subject with evidence to the credit reference agency, whichever is earlier. bank.hangseng.com |
公司於本聲明日期的在任董事(「董事」)謹表示共同及個別對資料報表所載資料(「該 等資料」)的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後，確認就其所知及所信， 該等資料在所有重大方面乃屬真確、完整、及並無誤導，亦概無遺漏其他事實，致使 該等資料有失實或誤導成份。 cigyangtzeports.com | The directors of the Company (the “Directors”) as at the date hereof hereby collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this information sheet (“the Information”) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge and belief the [...] Information is accurate [...] and complete in all material respects and not misleading and that there are no other matters the omission of which would make any Information inaccurate [...]or misleading. cigyangtzeports.com |
仲裁庭有权责令退回或销毁根据合同提供的货物或任何财产(不论是有 形还是无形的)或任何机密资料，有权 命 令终止合同，或命令酌情对根据合 同提供的货物、服务或任何其他财产(不论是有形还是无形的)或任何机密资 料采取任何其他保护措施，这一切均应依照贸易法委员会《仲裁规则》第 26 条(“临时保护措施”)和第 32 条(“裁决的形式和效力”)赋予仲裁庭的权 力而进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or destruction of goods or any property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible or intangible, or of any confidential information provided under the Contract, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘Interim Measures of Protection’) and Article 32 (‘Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
委员会可以得到的文件包括：各国政府在其报告中提供的资料，或是向大会标准实施 委员会提供的资料；有关的 立法、集体协议和法院裁定；国家就监察结果提供的资料；雇主 组织与工人组织的评论，国际劳工组织其他机构（如调查委员会或是理事会结社自由委员 会）的报告，以及技术合作活动的报告。 unesdoc.unesco.org | Documentation available to the Committee includes the information supplied by governments in their reports or in the Conference Committee on the Application of Standards; relevant legislation, collective agreements and court decisions; information supplied by States on the results of inspections; comments of employers’ and workers’ organizations; reports of other ILO bodies (such as commissions of inquiry or the Governing Body Committee on Freedom of Association) and reports of technical cooperation activities. unesdoc.unesco.org |
然而，如果与资料有关人员的利益需要或对进行搜集资 料工作的组织执行人道主义任务很重要，也可将资料保存一段时间。 daccess-ods.un.org | They may, however, be retained for a given period if required for the benefit of the person to whom they relate or if they are essential for the performance of the humanitarian tasks of the organization that collected the data. daccess-ods.un.org |
买方，如果证明其身份，还有权要求卖方予以纠正，补充，更新，锁定或删除个人 资 料 ， 有 关 他的不准确，不完整的，模糊的，过期，或者其收集，使用，披露或存储是禁止的。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if it proves its identity, also has the right to require the Seller to be corrected, supplemented, updated, locked or deleted personal data concerning him which is inaccurate, incomplete, ambiguous, expired, or whose collection, use, disclosure or storage is prohibited. en.horloger-paris.com |
Colgate 的政策規定只能在必要時並且必須遵照我們經營業務所在國家的法律（包括與收集和 使用未成年人的個人資料有關的法律）收集、處理、使用與保留僱員、消費者、客戶、供貨商以 及其他個人的個人資料，並且採取一切合理的步驟以保護該類資訊的安全。 colgate.com | It is Colgate’s policy to collect, process, use and retain personal information from employees, consumers, customers, suppliers, and other individuals only as necessary and in compliance with the laws of the countries in which we do business, including laws relating to the collection and use of personal information from minors, and to take all reasonable steps to safeguard such information. colgate.com |
閣下或閣下的家人如因使用萬事達卡 24 [...] 小時全球支援及私人助理服務而蒙受損失或損傷，無論有關損失或損傷是因何而起，包括但不限於由所轉介之醫生、牙醫、醫療設施、 醫療服務提供者或律師所作的行為、遺漏或錯誤引致、或因萬事達卡 24 [...] 小時全球支援及私人助理服務所提供的 資 料有 欠 正確、及其他任何原因，萬事達卡 [...] 24 小時全球支援及 私人助理服務、萬事達卡及簽發萬事達白金卡予閣下的機構，均毋須負任何責任或作任何賠償。 bank.hangseng.com | The MasterCard 24-Hour Global Assistance Service and Concierge Service, MasterCard and your Platinum MasterCard card issuer shall have no liability or responsibility whatsoever for any loss, claim, or cause of action suffered by you or your family member by reason of or in any way connected with the MasterCard 24-Hour Global Assistance Service and Concierge Service including but not [...] limited to the actions or omissions, including [...] malpractice of any doctor, dentist, [...]medical facilities, health provider or lawyer [...]seen pursuant to the MasterCard 24-Hour Global Assistance Service, Concierge Service and any inaccuracy of information provided pursuant to the MasterCard 24-Hour Global Assistance Service and Concierge Service. bank.hangseng.com |
全新的VSP [...] 3000皮拉尼真空传感 器采用塑料和陶瓷材料，有非常优异的 耐化学腐蚀性和坚固性。 vacuubrand.com | The new Pirani vacuum sensor VSP 3000 thanks to [...] its structure of plastics and ceramics is [...]characterized by an extraordinary chemical stability and robustness. vacuubrand.com |
第四份决定草案与汇报有关加工剂使用情况的 资 料有 关 ， 该草案赞赏地注 意到《议定书》197 个缔约方中已有 195 个缔约方根据第 X/14 和 XXI/3 号决定 汇报了此类资料，并敦促两个未提交此类资料的缔约方紧急提交此类资料。 conf.montreal-protocol.org | The fourth draft decision, on reporting of information on the use of process agents, noted with appreciation that 195 of the 197 parties to the Protocol had reported such information in accordance with decisions X/14 and XXI/3, and urged the two parties that had not submitted their information to do so as a matter of urgency. conf.montreal-protocol.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府 的 有 關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱 )條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條 例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration [...] has delayed the adaptation [...]of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
吾等已閱讀半年度 財務報告所載其他資料，並考慮當中是否包含任何明顯錯誤陳述或與簡明財務報表中 資 料有 重 大 不致之處。 glencore.com | We have read the other information contained in the half-yearly financial [...] report and considered whether [...] it contains any apparent misstatements or material inconsistencies [...]with the information in the [...]condensed set of financial statements. glencore.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 [...] 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途 中使用的甲酸甲酯技术， 且 有 一 项 谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫 塑 料 制 造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of [...] methyl formate [...] technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl [...]formate in the manufacture [...]of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛 離 有 關 的 程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements [...] for handling of cargo, the use and display [...] of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
各位代表提供的补充资料有助于委员会 做出决定时的辩论和工作。 daccess-ods.un.org | The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions. daccess-ods.un.org |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物、放射性 材 料 、 有 毒 物 质、爆炸 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯著作权、版权、商标 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 [...] 客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal products and [...] drugs, stolen goods, [...] radioactive materials, toxic substances, explosives, securities, loans or any other financial [...]instruments as well [...]as to objects or services infringing on copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other IP rights, personality rights or third-party data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
要約人董事共同及個別對本公告所載 資 料 （ 有 關 本集團者除外）之準確性承擔全部責任，並 在作出一切合理查詢後確認，就彼等所深知，本公告內所發表意見（本集團所發表者除外） 均經審慎周詳考慮後始行作出，且本公告並無遺漏任何其他事實致使本公告所載之任何內容 有所誤導。 asiasat.com | The directors of the Offeror jointly and severally accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this announcement (other than that relating to the Group) and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge, opinions expressed in this announcement (other than those expressed by the Group) have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts not contained in this announcement, the omission of which would make any statement in this announcement misleading. asiasat.com |
最 后，圣卢西亚的代表表示，该国在提高气候变化意识和提供气候变化信息方面仍 然面临挑战，如资金和人力资源不足，需要扩大活动的监测和评价，机构间协作 不足，以当地语言提供资料有限等。 daccess-ods.un.org | Finally, the representative of Saint Lucia stated that the country still faces challenges in raising awareness and providing access to information about climate change, such as limited financial and human resources, the need for increased monitoring [...] and evaluation of activities, inadequate collaboration [...] among agencies and limited access to materials in local languages. daccess-ods.un.org |
在現階段，我們無法估計政府可能需要支付的報酬金額，這會取決於 多項因素，包括公共衞生問題的性質和所需藥物的數量，但 預 料有 關 承 擔額 只屬一筆過性質。 legco.gov.hk | It is not possible to estimate at this stage the amount of remuneration which may need to be paid by the Government. This will depend on such factors as the nature of the public health problem and the quantum of the medicine in demand, but the commitment is expected to be one-off in nature. legco.gov.hk |
因應委員於2002年 7月 9日上次會議席上提出的 要求，政府當局已就竹篙灣鐵路線的工程項目協議(下稱 “ 工程項目協議”)及該工程計劃的融資安排提供補充資 料，有關的 文件載於立法會CB(1)2279/01-02(01) 號文 件。 legco.gov.hk | In response to members' request at the last meeting held on 9 July 2002, the Administration had provided supplementary information in relation to the Penny's Bay Rail Link (PBRL) Project Agreement (the Project Agreement) and the funding arrangement of the PBRL Project vide LC Paper No. CB(1) 2279/01-02(01). legco.gov.hk |
对于可能妨碍调查、对证人或其家属的安全造成严重威胁或违背公共利益的 资料有其他较不具侵入性的保护措施 (规则 116)。 daccess-ods.un.org | Other, less intrusive measures of protection exist for information that may prejudice investigations, may cause grave risk to the security of a witness or his or her family, or is otherwise contrary to the public interest (rule 116). daccess-ods.un.org |
各国应确保提供日托包括全日制学校和临时照料，以使父母能够更好地履行 其对家庭的整体责任，包括在照料有 特 殊需要儿童方面固有的额外责任。 daccess-ods.un.org | States should ensure opportunities for day care, including all-day schooling, and respite care which would enable parents better to cope with their overall responsibilities towards the family, including additional responsibilities inherent in caring for children with special needs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。