| 单词 | 卡拉姆昌德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡拉姆昌德—Karamchand (name)See also:卡拉n—Karan 卡拉—Kara (Togo) 拉德—rad (unit of radiation)
|
生物多样性概念的先驱芒福德激励了东方的许多作家，例如印度环境和社 会问题评论家拉姆昌德拉·古哈。 daccess-ods.un.org | A pioneer of the concept of biodiversity, [...] Mumford inspired many writers, for [...] example, in theEast, RamchandraGuha, the Indian [...]environmental and social commentator. daccess-ods.un.org |
拉姆·巴兰·亚达夫总统和联尼共-毛主义主席普什帕·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达”也在本报告所述期间举行了讨论，但没有明显的进展。 daccess-ods.un.org | President Ram Baran Yadav and UCPN-M Chairman Pushpa Kamal Dahal, “Prachanda”, also held discussions during the reporting period, but without apparent progress. daccess-ods.un.org |
由和平与重建部部长拉卡姆·切姆宗、联尼共(毛主义)主席普什帕·卡 玛尔·达哈尔·“普拉昌达”、秘书长驻尼泊尔代表卡琳·德格伦和秘书长儿童与 武装冲突问题特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦见证的行动计划的签署，是尼泊尔和 平进程迈出的重要一步。 daccess-ods.un.org | The signing of the Action Plan, witnessed by the Minister for Peace and Reconstruction, Rakam Chemjong, the Chairman of UCPN-M, Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, the Representative of the Secretary-General in Nepal, Karin Landgren, and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, was a significant step forward in the Nepal peace process. daccess-ods.un.org |
2002 年在印度（拉达克）、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔（胡姆拉）、巴基斯 坦（吉德拉尔和卡拉什山谷）和塔吉克斯坦等六个国家启动了项目活动，包括培训以年轻人 和妇女为主要对象的当地导游，建立社区家庭旅舍，以及就高质量手工艺品的生产和销售进 行培训。 unesdoc.unesco.org | Project activities, carried out by local and international NGOs working in six countries – India (Ladakh), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – were initiated in 2002, including training local tour guides, focusing on young people and women, establishing community-based home-stay accommodation, and training in the production and sale of high-quality craft items. unesdoc.unesco.org |
从 7 月 21 日开始投票， 经过五轮投票后，剩下的最后两名被提名者尼泊尔大会党的拉姆·昌德拉·鲍德尔和尼泊尔联合共产党-毛主义的普什帕·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达”都没有 赢得多数票。 daccess-ods.un.org | The voting started on 21 July, but after five rounds neither of the two remaining nominees, Ram Chandra Poudel of the Nepali Congress and Pushpa KamalDahal “Prachanda” of UCPN-M, had secured a majority. daccess-ods.un.org |
古伊德尔先生(阿拉伯利比亚民众国)(以阿拉伯 语发言)：我也要感谢潘基文秘书长提交有益的报告 (A/64/818)；感谢协调人、孟加拉国常驻代表阿布卡 拉姆·阿卜杜勒·穆明大使和共同协调人、我们的同 事巴基斯坦的穆罕默德·拉菲丁·沙阿先生，他们坚 持不懈的努力备受赞赏，为促进最近几周的艰巨谈判 做出了贡献。 daccess-ods.un.org | (Libyan Arab Jamahiriya) ( spoke in Arabic ): I, too, would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his useful report (A/64/818), and the facilitator, Ambassador Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative ofBangladesh,and his cofacilitator, our colleague Mr.Muhammad Rafiuddin Shah of Pakistan, whose tireless and well-appreciated work contributed to facilitating the arduous negotiations in recent weeks. daccess-ods.un.org |
寻求组建一个全国协商一致政府的谈判没有取 得成功。立法议会自 7 月 21 日起对两名候选人—— 毛派前总理普什巴·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达” 和尼泊尔大会议会党领导人拉姆·昌德拉·鲍德尔 ——举行了七轮投票。 daccess-ods.un.org | Negotiations to form a national consensus government failed, and the Legislature-Parliament has voted seven times since 21 July on two candidates: Maoist former Prime Minister Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, and Nepali Congress parliamentary party leader Ram Chandra Poudel. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 29 日，六个小组前往大马士革、霍姆斯、里弗霍姆斯、伊德利布、德拉和哈马。 daccess-ods.un.org | On 29 December 2011, six groups [...] travelled to Damascus, Homs, Rif Homs, Idlib, Deraa and Hama. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有阿尔及利亚民主共和国、沙特阿拉伯王国、阿拉伯叙利亚共 [...] 和国、大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国、阿拉伯埃及共和国、摩洛哥王国、 厄立特里亚、布基纳法索、乍得、坦桑尼亚、南非、塞内加尔、刚果(布拉柴维 尔)、尼日利亚的代表以及卡塔尔国外交部长艾哈迈德·本阿卜杜拉·马哈穆德阁下、非洲联盟安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下及非盟-联合国联合调解人 贾布里勒·伊佩内·巴索莱先生阁下。 daccess-ods.un.org | The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People’s Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Great Socialist People’s Republic of Libya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, Eritrea, Burkina Faso, Chad, [...] Tanzania, South Africa, [...] Senegal, Congo Brazzaville and Nigeria, and by H.E. Ahmad Ben Abdallah Al Mahmoud, the QatariState Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Ramtane Lamamra, [...]the African Union Peace [...]and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator. daccess-ods.un.org |
我们欢迎建设和平委员会主席、德国常驻代表彼 得·维蒂希大使阁下所作的发言、孟加拉国常驻代表 阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明大使宣读的不结盟运动 的发言以及由比利时常驻代表扬·格罗斯大使阁下宣 读的几内亚比绍、塞拉利昂、利比里亚以及布隆迪这 几个国别组合的主席的联合发言。 daccess-ods.un.org | We welcome the statement of the Chairperson of the Peacebuilding Commission, His Excellency Ambassador [...] Peter Wittig, [...] Permanent Representative of Germany; that ofthe Non-Aligned Movement, read by the Permanent RepresentativeofBangladesh,Ambassador Abulkalam [...]Abdul Momen; and the [...]joint statement of the Chairs of the country-specific configurations for Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia and Burundi, read by His Excellency Ambassador Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium. daccess-ods.un.org |
孟加拉国常驻联合国代表阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明、埃及常驻代表马吉德·阿卜勒-阿齐兹、印度常驻代表哈迪普·辛格·普里、巴基斯坦常驻代表阿 卜杜拉·侯赛因·哈龙，以及前联合国利比里亚特派团部队指挥官和维持和平行 [...] 动部前军事顾问奇卡迪比亚·艾萨克·奥比亚科(尼日利亚)。 daccess-ods.un.org | The five representatives nominated by the major troop [...] contributors are: Abulkalam [...] Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh; MagedAbdelaziz, Permanent Representative [...]of Egypt; Hardeep [...]Singh Puri, Permanent Representative of India; Abdullah Hussain Haroon, Permanent Representative of Pakistan; and Chikadibia Isaac Obiakor (Nigeria), former Force Commander, United Nations Mission in Liberia, and former Military Adviser, Department of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
如你所知，联合国对尼泊尔目前和平进程的支持发端于当时的总理吉里 贾·普拉萨德·柯伊拉腊于2006 年 8 月 9 日给秘书长的一封正式的信以及当时 的尼泊尔共产党(毛派)主席普拉昌达的一封同文信。 daccess-ods.un.org | As you are aware, the original basis for United Nations support for Nepal’s current peace process was an official letter from the then Prime Minister G. P.Koirala tothe Secretary-General dated 9 August 2006 and an identical letter from ChairmanPrachanda ofthe then Communist Party of Nepal or CPN (Maoist). daccess-ods.un.org |
该机制的初步成员为：主席、尼 泊尔大会党主席和前总理吉里贾·普拉萨德·柯伊拉腊先生；尼泊尔共产党(联合马列)主席贾拉·纳 特·卡纳尔先生；以及联尼共-毛主义主席普什帕·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达”先生；总理马达夫·库 马尔·尼帕尔为特邀成员。 daccess-ods.un.org | The initial members are the Chair, Mr. Girija Prasad Koirala, President of the Nepali Congress Party and former Prime Minister; Mr. Jhala Nath Khanal, Chairman of the Communist Party of Nepal (Unified Marxist Leninist); and Mr. Pushpa KamalDahal “Prachanda”, Chairman of the UCPN-M, with Prime Minister Madhav Kumar Nepal as an invited member. daccess-ods.un.org |
谨提及从尼泊尔联邦民主共和国收到的三封信，其中一封是 2010 年 12 月 31 日尼泊尔看守政府办公室的来信(见附件一)，另外两封是尼泊尔联合共产党(毛 主义)主席普什巴·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达”先生分别于 2010 年 12 月 30 日(见附件二)和 2011 年 1 月 4 日的来信(见附件三)。 daccess-ods.un.org | I would like to refer to three letters received from the Federal Democratic Republic of Nepal, one from the office of the caretaker Government of Nepal dated 31 December 2010 (see annex I) and two from the Chairman of the Unified Communist Party of Nepal (Maoist), Mr. PushpaKamal Dahal “Prachanda”, dated 30 December 2010 (see annex II) and 4 January 2011, respectively (see annex III). daccess-ods.un.org |
在斯里兰卡，政府和泰米尔伊拉姆猛虎解放组织在挪威的支持下建立了社会性别问题小组委员会，以制定注重社会性 别问题的和平进程指导准则。 un.org | In Sri Lanka, the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, supported [...] by Norway, established a subcommittee on [...]gender issues to elaborate gender-sensitive guidelines for the peace process. un.org |
总理普什·卡玛尔·达哈 尔·“普拉昌达”9月26 日在大会的讲演中表示，政府承诺结束有罪不罚的环 境，而拟议建立的真相与和解委员会将寻求在和平与公正之间达成必要的平衡。 daccess-ods.un.org | Pushpa Kamal Dahal“Prachanda” stated that the Government was committed [...] to ending the environment of impunity, and that [...]the proposed Truth and Reconciliation Commission would seek to reach a necessary balance between peace and justice. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：日本国际协力事业团高 级特别顾问 Hiroto Arakawa、参加本次会议秘书长特使南非财政部长特雷弗·曼 纽尔、厄瓜多尔美洲工商联合会主席霍伊塞·德希纳塔、透明国际主席于盖特·拉贝勒、情报资本协会主席阿维纳什·佩尔绍德以及英联邦秘书长卡姆莱什·夏尔 马。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hiroto Arakawa, Senior Special Adviser, Japan International Cooperation Agency; Trevor Manuel, Minister for Finance of South Africa, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference; Joyce H. de Ginatta, President, Federación [...] Interamericana [...] Empresarial of Ecuador; Huguette Labelle, Chair of Transparency International; AvinashPersaud,Chairman of Intelligence Capital; [...]and Kamalesh [...]Sharma, Commonwealth Secretary-General. daccess-ods.un.org |
第二天，时任总理的联尼共(毛主义)主席普什帕·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达”辞职。 daccess-ods.un.org | The following day, the then Prime Minister, Pushpa KamalDahal “Prachanda”, who is the Chairman of UCPN-M, resigned. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 [...] 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 [...] 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian [...] Declaration of [...] Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the ArabPeaceInitiative over eight years [...]ago; the road map to [...]Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司；(b) 半官方个人团体，即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a [...] para-institutional group of [...] individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme SekaYapo. daccess-ods.un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 [...] 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 [...] 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites and historic buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system [...] of the National [...] Library and ten other libraries inIraq,as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqammusic, the protection of Maqamarchives, as well as the [...]rehabilitation of the [...]Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
已故的穆塔里卡总统于 2004 年首次当选马拉维总统时，大胆地着手革新马拉维的发展政策和方案， 带来了七年的繁荣昌盛，使马拉维成为世界上发展最 快的经济体之一。 daccess-ods.un.org | When he was first elected as [...] President of Malawi, in 2004, the late President Mutharika boldly proceeded to overhaul Malawi’s development policies and programmes, bringing about a seven-year boom that made Malawi one of the [...]world’s fastest-growing economies. daccess-ods.un.org |
这两位成员来自上一届的全球董事会。此次新当选的董事会成员是：负责亚洲区业务的罗兰贝格亚洲区总裁常博逸（41岁，常驻上海）、重组专家本德•布伦克（Bernd Brunke）（39岁，常驻柏林）和汽车专家拉尔夫•卡姆巴赫（Ralf Kalmbach）（49岁，常驻慕尼黑）。 rolandberger.com.cn | New members are the Asia head Charles [...] Edouard Bouée (41, Shanghai), restructuring expert Bernd Brunke (39, Berlin) and automotive expert Ralf Kalmbach (49,Munich). rolandberger.com.cn |
已故总统马拉姆·巴卡伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...] 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 [...]独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National [...] Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and [...]leader of the Solidarity [...]and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦的穆斯林须在护照申请表中庄严宣示自己“不承认穆罕默德(愿安 拉赐他平安 ) 之后的任何意义或类型的自称先知者，不承认这种人为先知，也不 [...] 承认宗教改革者为穆斯林”，且他们“认为米尔扎·古拉姆·艾哈迈德·卡谛亚尼是假先知，还认为其信徒不论属于拉合尔派还是卡谛亚尼派都不是穆斯林”。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their passport application form that they “do not recognize any person who claims to be prophet in any sense of the word or of any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious [...] reformer as a Muslim” and that [...] they “consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani to be an imposter [...]nabi and also consider his followers [...]whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be NON-MUSLIM”. daccess-ods.un.org |
谨提及 2010 年 9 月 14 日尼泊尔总理马达夫·库马尔·尼帕尔和联合尼泊尔 共产党(毛主义)主席普什帕·卡玛尔·达哈尔·“普拉昌达”的两封信(见附件一， 附文和附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to two separate letters dated 14 September 2010 from His Excellency Mr. Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal (see annex I, enclosure), and the Chairman of the Unified [...] Communist Party of [...] Nepal (Maoist), Mr. Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” (see annex II), in which they request the extension of the [...]current mandate of [...]the United Nations Mission in Nepal by four months from 15 September 2010. daccess-ods.un.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
虽然Ahmadiyyah偏离主流的逊尼派伊斯兰的教义中的特殊地位，它认为米尔扎·古拉姆·艾哈迈德·，他们遵循的大部分伊斯兰教的主要职责，如祈祷，斋戒，朝圣和施舍，以及基本的逊尼派伊斯兰的解释神学。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah departs from mainstream Sunni Islamic doctrines [...] in terms of its belief in the [...] special status of Mirza Ghulam Ahmad,they follow most [...]of the main duties of Islam such as [...]prayer, fasting, pilgrimage and almsgiving, as well as the basic Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
这份手稿由莫卧儿王朝工作室中最伟大的书法家之一、被授予扎林卡·拉姆（金笔）称号的穆罕默德·侯赛因·克什米尔 (Muhammad Husayn al-Kashmīrī) 以波斯体誊抄。 wdl.org | The manuscript was written in nasta‘līqscript by one of the greatest calligraphers of the Mughal atelier, Muhammad Husayn al-Kashmīrī, who was honored with the epithet Zarrīn Qalam (Golden Pen). wdl.org |
大会依照议事规则第 5 条，一致选举阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明先生(孟 加拉国)为全权证书委员会主席，奥格泰伊·伊斯梅尔-扎达先生(阿塞拜疆)和斯 特芬·孔斯塔德先生(挪威)为委员会副主席。 daccess-ods.un.org | In accordance with [...] rule 5 of its rules of procedure, the Conference unanimously elected Abulkalam Abdul Momen(Bangladesh) asChairman of the Credentials Committee and Ogtay Ismayil-Zada (Azerbaijan) and Steffen Kongstad [...](Norway) as [...]Vice-Chairmen of the Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。