| 单词 | 卡拉季奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡拉季奇—Radovan Karadžić (1945-), former Bosnian Serb leader and war |
在 2012 年大部分时间里，书记官处将支助同步进行九项审判，其中两项是 涉及高知名度被告(卡拉季奇和姆拉迪奇)的复杂案件。 daccess-ods.un.org | Throughout most of 2012, the Registry will be supporting the undertaking [...] of up to nine simultaneous trials, two of [...] which involve verycomplex cases of highprofile accused(Karadžić andMladić). daccess-ods.un.org |
暂停期限后来又被延长 两个星期，以便让卡拉季奇能够审查检方提出的大批披露材料。 daccess-ods.un.org | This period was then extended by two weeks to allowKaradžić toreview a subsequent large disclosure batch by the Prosecution. daccess-ods.un.org |
推迟了作出审判判决的预计日期，原 [...] 因是案件所涉范围广，检方程序期间接受的证据庞大，以及随后准许宽展卡拉季 奇的期限让他准备为自己辩护。 daccess-ods.un.org | The postponement of the expected delivery date of the trial judgement is attributable to the broad scope of the case, the volume of evidence admitted [...] during the prosecution case, and the consequent extended [...] period granted to Karadžić for the preparation [...]of his defence case. daccess-ods.un.org |
与检 方直接询问所用时间相比，由于书面证据数量庞大，卡拉季奇往往需要有更多时 间对每名证人进行交叉质证。 daccess-ods.un.org | Owing to the extremely voluminous [...] nature of the written evidence, it is [...] often necessary for Karadžić to be granted significantly [...]more time for the cross-examination [...]of each witness than the time used by the prosecution in its examination-in-chief. daccess-ods.un.org |
这一案件的控告范围至少与卡拉季奇案相仿。 daccess-ods.un.org | The scope of the indictment in this case is at least comparable to that of the daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国人权和少数群体权利部国务秘书马尔科·卡拉季奇先生提出了塞尔维亚对 2008 年 12 [...] 月 5 日普遍定期审议工作组关于该国的审议报告中 所载的结论和建议的答 复 。 daccess-ods.un.org | Mr. Marko Karadzic, State Secretary in the [...] Ministry of Human and Minority Rights of the Republic of Serbia, presented the [...]reply of Serbia concerning conclusions and recommendations contended in the UPR Working Group report on the review of the country on 5 December 2008. daccess-ods.un.org |
主审法官阿 吉乌斯是上诉分庭的成员和规则委员会主席，权法官是法庭副庭长和检察官诉卡 拉季奇案的主审法官。 daccess-ods.un.org | The Presiding Judge, Judge Agius, is a member of the Appeals Chamber and Chair of the Rules Committee, and Judge Kwon is the Vice-President of the Tribunal and the Presiding Judge in daccess-ods.un.org |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 重，造成大量文件都可能都与其行为举动相关；由于第 66 和 68 条规则要求披露 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 开脱罪责的主张均与本案主要问题无重大关系，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence [...] collection, which comprises [...] some 9,000,000 pages; Karadžić’s highprofile and senior position during the four-year conflict, resulting in enormous quantities of documents that are potentially relevant to his acts and conduct; the breadth of the Prosecution’s disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić hasrequested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential [...]exculpatory claims [...]that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
(b) 审判仍将持续进行的案件：1 宗，涉及 1 名被告(卡拉季奇案)。 daccess-ods.un.org | (b) Cases in which trials will be ongoing: 1 case [...] involving 1 accused ( Karadžić). daccess-ods.un.org |
与 1990 年代中期通常的认识相反，前南问题国际法庭的起诉行动的一个附 带结果是，不仅没有阻碍争端的和平解决，反而有助于使拉多万·卡拉季奇、拉特科·姆拉迪奇以及最终斯洛博丹·米洛舍维奇之流靠边站，更不用提其他众多 危害人类罪的罪犯。 daccess-ods.un.org | As a by-product of the ICTY indictments, contrary to the conventional wisdom of the mid-1990s, rather than blocking a peace settlement, the Tribunal’s indictments contributed to sidelining the likes of Radovan Karadžić, Ratko Mladić and, ultimately, Slobodan Milosevic, not to mention countless other perpetrators of crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
法庭将于 2012 年间结束所有审判工作，但姆拉迪奇、哈季奇和拉多万·卡拉季 奇除外，他们的逮捕较之其他被告晚很多。 daccess-ods.un.org | It anticipates concluding all trials during 2012, except those of Mladić, Hadžić, and Radovan Karadžić, whose arrests occurred much later than those of other accused. daccess-ods.un.org |
检方尽一切努力确保及时披露信息，尽可能减 少因卡拉季奇有关披露问题的指控而造成的审判时间表的延误。 daccess-ods.un.org | The Prosecution makes every effort to ensure timely disclosure and to minimize delays to the trial schedule resulting fromKaradžić’s disclosure-related complaints. daccess-ods.un.org |
还应该铭记的是，审案的所有 3 名法官还参加其他审理工作—— 主审法官安托内蒂也是普尔利奇及他人案的主审法官；法官哈霍夫还审判斯塔尼 希奇和茹普利亚宁案；法官拉坦齐也在审判卡拉季奇案件，因此安排这 4 项审判 很不容易。 daccess-ods.un.org | It should also be kept in mind that all three Judges in the trial are involved in other trials — Presiding Judge Antonetti is also the Presiding Judge in daccess-ods.un.org |
拉多万·卡拉季奇因涉嫌在 1992 年至 1995 年期间在波斯尼亚和黑塞哥维那 实施的行为而被控犯有 11 项灭绝种族罪、危害人类罪和违反战争法规或惯例。 daccess-ods.un.org | RadovanKaradžić ischarged with 11 counts of genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for acts allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1995. daccess-ods.un.org |
此外， 分配从事卡拉季奇案的法律工作人员有限。 daccess-ods.un.org | In addition, the legal staff [...] assigned to the Karadžić case is limited. daccess-ods.un.org |
预计检察官办 公室将在 2012 年 10 月底前完成上述 6 项审判，对拉多万·卡拉季奇、拉特 科·姆拉迪奇和戈兰·哈季奇的审判将持续到 2014 年。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that the Office will have completed those six trials by the end of October 2012 and that the trials of Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Goran Hadžić will continue into 2014. daccess-ods.un.org |
在下次报告述期伊始，检察官办公室将 完成卡拉季奇、姆拉迪奇和哈季奇三案以外的所有审判活动。 daccess-ods.un.org | Early in the next reporting period, the Office of the Prosecutor will complete all of its trial activities, except for the daccess-ods.un.org |
交流服务处由媒体、外联和网络科及图书、出版、内网和访问科组成，接受 [...] 书记官长监督，负责管理重大公共活动，例如日渐引起媒体、学术界和广大公众 关注的拉多万·卡拉季奇案开审等。 daccess-ods.un.org | The Communications Service — which falls under the Registrar’s supervision and which is composed of a Media, Outreach and Web Section and a Library, Publications, Tribunet and Visits Section — managed major [...] public events, such as the beginning of [...] the trialof Radovan Karadžić, whicharoused [...]increased interest on the part of the [...]media, academics and members of the general public. daccess-ods.un.org |
在检察官诉拉多万·卡拉季奇(Radovan Karadžić)一案中，被告——塞族共 和国前总统——被控犯有 11 项灭绝种族罪、危害人类罪和违反战争法或惯例。 daccess-ods.un.org | the accused — the former President of Republika Srpska — is charged with 11 counts of genocide, crimes against humanity, and violations of the laws or customs of war. daccess-ods.un.org |
被赋予第七章权力的特别法庭耗费了多年时间，最终前南问题国际 法庭才逮捕了拉特科·姆拉迪奇和拉多万·卡拉季奇，卢旺达问题国际法庭仍没 有找到菲利西安·卡布加。 daccess-ods.un.org | The ad hoc tribunals with Chapter VII power took many years to apprehend Ratko Mladić and Radovan Karadžić in ICTY, and Félicien Kabuga is still in hiding from ICTR. daccess-ods.un.org |
她最 后认为，随着卡拉季奇案审讯工作的开始，现在正是设立地区信息中心的恰当时 机，但是这些中心应尊重参与教育领域工作的非政府组织采取的举措，而不是对 [...] 它进行干涉。 daccess-ods.un.org | She finally considered that now, [...] with the startof Karadžić’s trial, was the [...]proper moment for establishing Information [...]Centres in the Region but that these Centres should respect the initiative undertaken by NGOs engaging in the field of education and not interfere with it. daccess-ods.un.org |
例如，卡拉 季奇案的审理已经延期。 daccess-ods.un.org | For instance, the consideration of theKaradžić case has been extended. daccess-ods.un.org |
例如，检方尽量通过 电子披露系统方便卡拉季奇直接查阅材料，并用光盘向卡拉季奇及其辩护小组披 露资料；重新分配所有可用资源，集中进行披露审查；在现有预算范围内，雇佣 临时工作人员专门进行披露审查；在将材料交给卡拉季奇之前，充分审查和整理 材料，以尽量方便卡拉季奇审查披露信息。 daccess-ods.un.org | For example, the Prosecution [...] has: facilitated Karadžić’simmediate access to materials as much as possible via the electronic disclosure suite, as well as by disclosing materials to him and his Defence team on compact discs; reallocated all available resources to focus on disclosure reviews; within existing budgetary limits, hired temporary staff to work exclusively on disclosure reviews; and facilitated Karadžić’s disclosure reviews as much as possible by fullyreviewing and [...]organizing the materials [...]for him prior to handing them over. daccess-ods.un.org |
在卡拉季奇案中，检方用了不到所分配的300 小时，完成了提交证据工作。 daccess-ods.un.org | In Karadžić, the Prosecution [...] completed its evidence presentation in just under the allocated 300 hours. daccess-ods.un.org |
考虑到上述情况变化，估计 2012-2013 两年期内， 法庭将就涉及 18 名被告的 9 宗案件进行审判并撰写判决书，具体如下：(a) 将 做出判决的案件(6 宗案件，涉及 15 名被告)，即普尔利奇等人案(6 名被告)；舍 舍利案(1 名被告)；斯塔尼希奇和西马托维奇案(2 名被告)；斯塔尼希奇和茹普利 亚宁案(2 名被告)；托利米尔案(1 名被告)和哈拉迪纳伊等人案(3 名被告)；(b) 审 判将持续进行的案件(3 宗案件，涉及 3 名被告)，即卡拉季奇案、姆拉迪奇案和 哈季奇案。 daccess-ods.un.org | After taking the above-mentioned developments into consideration, it is estimated that during the biennium 2012-2013, the Tribunal will be conducting trials and writing judgements in 9 cases, involving 18 accused, as follows: (a) cases in which a judgement will be issued (6 cases, involving 15 accused), namely(6 accused) daccess-ods.un.org |
米兰·图帕伊奇被裁定因未在接获传票后在卡拉季奇案中出庭而犯有一项藐 视法庭罪。 daccess-ods.un.org | Milan Tupajić was convicted of one count of contempt for his failure to appear at the Tribunal when subject to two subpoenas in the daccess-ods.un.org |
部分由于检方提出的证据数量大于预期，其最后一名证人于 2012 年 5 月作 证，因而，审判分庭同意给卡拉季奇多出预期的时间为自己的辩护作准备。 daccess-ods.un.org | Partly in view of the larger than expected volume of evidence presented by the prosecution, whose last witness testified in May 2012, the Chamber granted Karadžićmore time than expected to prepare for his defence case. daccess-ods.un.org |
正如上文对正在进行的审判所做概述所示，很有可能法庭将无法在安全理事 会在第 1966(2010)号决议中提出的 2014 年 12 月 31 日这一日期前完成涉及卡拉 季奇、姆拉迪奇和哈季奇的司法程序。 daccess-ods.un.org | As the above summary of ongoing trials indicates, there is a significant likelihood that the Tribunal will not be able to complete the judicial proceedings involvingKaradžić,Mladić and Hadžić by 31 December 2014, the date for completion indicated by the Security Council in its resolution 1966 (2010). daccess-ods.un.org |
这项审判的评议工作将要延长时间，因为审理乔尔杰维奇案 的 3 位法官中的两位还兼任其他审判的法官(弗吕格法官是托利米尔案的主审法 官，贝尔德法官兼任卡拉季奇案法官)。 daccess-ods.un.org | Deliberations in the trial will be lengthened because two of the three judges of the daccess-ods.un.org |
不过，该办公室多次强调，塞尔维亚必须对包庇 被法庭起诉的包括卡拉季奇、姆拉迪奇和哈季奇在内的逃犯的网络和个人进行全 面调查，并追究这些人的责任。 daccess-ods.un.org | However, as the Office has repeatedly emphasized, Serbia must conduct a full investigation into the networks and individuals that harboured fugitives who had been indicted by the Tribunal, including Karadžić, Mladić and Hadžić, and hold those responsible to account. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。