| 单词 | 烫手山芋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 烫手山芋 —hot potatoheadache烫手山芋 noun —problem n • trouble n See also:山芋—sweet potato
|
从政治角度上讲，美国的能源政策是一 块 烫手山芋 ， 一方只提倡尽全力开发现有的石油和天然气能源，他们说“打井，伙计，打井！”；而另一方则依赖政策对于可再生能源的补贴支持，以助力可再生能源更快发展。 cn.theswitch.com | Politically, the US [...] energy policy is a hot potato, with one extreme [...]advocating merely a “drill baby, drill” approach (for [...]oil and gas) and the other looking for a heavily subsidized renewable energy policy to help force a faster transition to renewables. theswitch.com |
但是由于这一界限是单方 面划定的，因此，自那以后，南朝鲜的政界、学界和社会界对北方界限的嘲讽不 绝于耳，认为划定这一界限缺乏逻辑，实践中有深刻问题,是一个 “ 烫手 的 山芋 ”。 daccess-ods.un.org | The voices ridiculing the northern limit line as a “hot potato”, which is poor in logic and serious in practice, are endlessly heard from among the political, academic and public circles of south Korea, as it was unilaterally set. daccess-ods.un.org |
我相信 曾司長 接 手 這項工 作 [...] 時，專責小組已經 知 道 這 是 “ 燙 手 山芋＂ ， 又 或 另 一 說 法，是 [...]“ 鑊 ＂ 來 的 。 legco.gov.hk | I believe that, [...] when this task was handed to Chief Secretary [...]Donald TSANG, the Task Force already knew it was a hot potato, or a "wok". legco.gov.hk |
多 年來，這些問題都是政府的噩夢，負責此事的政府官員寧願放下此燙 手山芋。 legco.gov.hk | Government officials in charge of the matter would rather leave this hornet nest alone. legco.gov.hk |
泡沫需要他们的一个山洞里充满了滚 烫 的 热 喷口的入口。 zh-cn.seekcartoon.com | The bubble takes them to the [...] entrance of a cave filled with boiling hot thermal vents. seekcartoon.com |
第一手的烫印过程先睹为快，我们为你呈上Gucci工匠的工作视频(超链接). gucci.com | For a first-hand look at the embossing process, watch a video [...] of a Gucci artisan at work gucci.com |
避免喝太烫或太冷的饮料和吃太烫或 太冷的食物，以免刺激牙齿和牙龈。 breastcancersingapore.com | Avoid drinks and food that is piping hot or icy cold to prevent sensitivity [...] to the teeth and gums. breastcancersingapore.com |
如果司長的答案是沒有這樣的建議，請他告訴我們，扶 貧問題是不能解決的，是一個燙 手山芋 ， 所以趁着政府轉屆便要乘機把它拋 掉。 legco.gov.hk | If the Secretary's reply is that there is no such proposal, can he please tell us that the poverty problem cannot be resolved, and it is a hot potato that should be thrown away when the Government changes term. legco.gov.hk |
焊接之后，工件、焊头、钨棒、夹具和夹箍可能会 很 烫 ， 甚至 可能引起灼伤。 swagelok.com | After welding, the work piece, weld head, electrode, fixture block, and [...] collets can be extremely hot and may cause burns. swagelok.com |
有 人 指 出 ， 兩 人 辭職， 將沒有 人 處 理 善 後 的 工 作 ， 也沒有 人 願 意接這燙 手 山芋， 我認為這種 說 法 是 荒謬的。 legco.gov.hk | Some have said that should they resign, there would be no one following up the cases, neither will there be anyone willing to take over the hot potato. legco.gov.hk |
對於任何㆒個決策科官員來說，收費政策確是㆒個 燙 手山芋。 legco.gov.hk | To any officials of a policy branch, a charging policy is effectively a hot potato. legco.gov.hk |
發展局局長於2012年5月30日早上出席一電台節目時表示，她會於本年6月30日離任發展局局長一職前，完成處理何東花園及中區政府合署西座(下稱"西座")的保育事宜，避免將兩個 " 燙 手山芋 " 留 給 其繼任人。 legco.gov.hk | When attending a radio programme in the morning of 30 May 2012, the Secretary for Development ("SDEV") indicated that she would settle matters relating to the conservation of Ho Tung Gardens and the West Wing of the Central Government Offices ("West Wing") before her departure from the office of SDEV on 30 June this year, so as to avoid leaving these two "hot potatoes" to her successor to handle. legco.gov.hk |
政府將研究監管㆗醫藥這個「燙 手山芋 」 拋到㆒個即將成立的籌備委員會㆖。 legco.gov.hk | The Government is trying to pass the hot potato of regulating TCM to a Preparatory Committee to be established soon. legco.gov.hk |
方剛議員：主席，六四這個話題，在立法會真的是一個“ 燙 手山芋 ” ，議 員如果不發言，便會被人批評為不關心、害怕表態；如果發言時不太合 某些同事的口味，便會被人乘勢指責。 legco.gov.hk | If Members do not deliver any speeches, they will be criticized as indifferent and afraid of showing their stand; if they do, their speeches may not suit certain Members' tastes, and someone will take such opportunities to accuse them. legco.gov.hk |
傳統用法 野山芋的塊 莖蘊含高濃度的 diosgenin, 這種類似類固醇的物質多用作製藥，可提升新陳代謝，同時保護肌膚免受游離基的傷害。 vitagreen.com | Traditional Use The [...] tubers of wild yam contain high levels [...]of diosgenin, a steroid-like substance with many pharmaceutical [...]uses that can enhance metabolic activity, protect skin from free radicals and stimulate remodeling enzymes. vitagreen.com |
主席，這正是社會深層矛盾的所在，這是燙 手山芋，政 府多年來不想、亦不敢碰，才導致今天的惡果。 legco.gov.hk | President, this is where the deep-rooted conflict lies. It is because the Government has refused to touch this hot potato, not daring to do so over the years, that results in the adverse consequences seem today. legco.gov.hk |
她的两腿被人用破瓶子割伤，双手被 烟 头 烫 伤。 daccess-ods.un.org | Her legs were cut with a [...] broken bottle and her hands burned with cigarette butts. daccess-ods.un.org |
當 局面對民間社會強烈反彈才如夢初醒，發展局及環境局更互相拋擲這 個燙手山芋，實在令人失望。 legco.gov.hk | Only in the face of strong reactions in society have the authorities reacted like awakening from a dream, but it is disappointing to see that the Development Bureau and the Environment Bureau are trying to shirk their responsibilities for tackling this difficult task. legco.gov.hk |
高士Picta拉链不能漂洗，並只能中等温度 熨 烫 ， 手 洗 並 无须采取任何的预防措施。 coatsindustrial.com | Coats Picta zips cannot be bleached; they must be ironed at a medium temperature and there are no [...] precautions to be taken for hand washing. coatsindustrial.com |
亚麻布(LINENO)是一种弹性较低的纤维,拥有天然光泽,易燃、吸水力强,须干洗 或 手 洗 并 要 烫 平。 china-woods.com | Linen (LINENO) is a kind of elastic fiber, with low natural burnish, flammable, absorbent, must be dry-cleaned or wash and iron. china-woods.com |
当温度变化时，单条胶片会有个发烫 的 金 属表面，举例来说，将会立刻 改变。 motion.kodak.com | In the case of temperature variations, a single strand of film coming [...] in contact with a hot metal surface, for [...]example, will change almost instantly. motion.kodak.com |
避免吃滚烫或辛 辣的食物，因为会进一步刺激口腔粘膜。 breastcancersingapore.com | Avoid eating [...] food that is steaming hot or spicy as they can [...]further irritate the mucus lining of your mouth. breastcancersingapore.com |
第二天，公公做了个木箱，把婆婆放进去， 在 芋 头 田 里火化了。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | The next day, my father-in-law built a wooden box, put my mother-in-law in it, and cremated the box in a potato field. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
咸水入侵使问题更加严重，损毁 了基本农作物，包括芋头和 我们的生命树——椰子 树。 daccess-ods.un.org | Compounding the problem is the intrusion of salt water, damaging basic [...] crops, including taro and coconut trees [...]— our tree of life. daccess-ods.un.org |
來自日本的Culture Convenience [...] Club便與NTT城市發展公司合作，在位於代 官 山 舊 山手 街 前的一萬二千平方米土地，開始了一個新城市生活模式的建設項目。 think-silly.com | The Japanese Culture Convenience Club (CCC) has recently worked with NTT Urban development, the CCC project [...] involved in transforming the 12,000 square [...] meters of land in Daikanyama, Tokyo into a [...]green city with new cultural elements and lifestyle. think-silly.com |
信川公司的主导产品为：一星——往复式平压平模切机、二星——经济型半自动平压平模切机、三星——半自动平压平模切机、四星——半自动平压平清废模切机、五星——全自动平压平模切机、六星——全自动平压平清废模切机、七星— — 烫 金 模 切机、深压纹模切机等。 sino-corrugated.com | The Leading products:One-star Reciprocating die-cutting machine; Two-star economical type semi-automatic die-cutting machine;Three-star semi-automatic die-cutting machine; Four-star semi-automatic die-cutting machine with stripping section;Five-star Automatic die-cutting machine;Six-star Automatic die-cutting machine with stripping section; Stripping machine and so on . sino-corrugated.com |
鑒於發現台灣食品樣本的DEHP含量過高，為保障公眾 免受有關食品可能對健康帶來的威脅，於2011年 5月 31日及6月 [...] 2日，食物環境衞生署署長(下稱"署長")根據《公眾衞生及市政 條例》(第 132章 )第 78B條作出兩項命令(下稱"該等命令")，分別 禁止在香港輸入及供應兩款運動飲品(即動力運動飲品及動力運 [...] 動飲品檸檬口味) 和一款蒟蒻椰果( 即盛香珍蒟蒻椰果( 香芋口 味 ))。 legco.gov.hk | To protect the public from possible health threats from the concerned Taiwanese food products of which samples were found to contain exceedingly high levels of DEHP, the Director of Food and Environmental Hygiene ("DFEH") made two orders under section 78B of Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) ("the Orders") on 31 May and 2 June 2011 to respectively prohibit the import into and supply within Hong Kong two sport drinks (namely, Speed Sports Drink and [...] Speed Sports Drink (Lemon Flavour)) and a coconut jelly (namely, Sheng Shiang Jen [...] Konjac Coconut Jelly (Taro Flavour)). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。