| 单词 | 搜查令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 搜查令 noun —warrant n (almost always used)search warrant n (often used)搜查令 noun, plural —search warrants plSee also:搜查 v—search v • probe v 搜查 n—searches pl • sweep n 搜—collect • madder (Rubia cordifolia) • hunt for 令 n—warrant n • an order n • order n • command n • season n
|
没有向她出示搜查令，她 也未收到报告副本。 daccess-ods.un.org | She was not shown any warrant and did not receive [...] a copy of the report. daccess-ods.un.org |
据提交人说，这一次警方也未向其出示任 何 搜查 令，或是有关调查行为的报告。 daccess-ods.un.org | On this occasion too, according [...] to the author, she was not shown [...] either a warrant to search at her home or a report on the investigation acts conducted. daccess-ods.un.org |
持有搜查令的警 務㆟員，可進入涉嫌正在舉行或可能舉行該類表演的樓宇 進行搜查，以及檢取與該表演有關的物品。 legco.gov.hk | Police officers acting under a warrant can enter premises where it is suspected that such a performance is or may be taking place, conduct a search and seize articles related to the performance. legco.gov.hk |
在適用法律許可的範圍內，我們亦可能基於以下情況而向第三方透露閣下的個人資料︰(i)法律所需、法庭命令或回 應 搜查令 或 其 他有法律效力的查詢；(ii)向調查機構透露；(iii)執行我們與閣下的協定；(iv)在其他政府或執法機關(例如入境及海關機構及／或邊境控制部門)要求的時候；(v)在你明示同意下，或(vi)我們懇切相信披露是法律規定的或在其他方面為了確立法律索償或抗辯而有必要透露資料，以便取得法律意見、行使及捍衛我們的法律權利、保障本公司或聯營公司及附屬公司的的產權或權益或保障個別人士的生命、身體或財產。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third parties: (i) when required by [...] law, by court order, or [...] in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) [...]to enforce our agreements [...]with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure is required by law or otherwise necessary to the establishment of legal claims or defenses, to obtain legal advice, to exercise and defend our legal rights, to protect our rights or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
2 8 有 關 搜 查 令 ， 《 職 務 孚 則 B 》 規 定 警 務 人 員 [...] 應 該 查 明 資 料 是 否 準 確 ， 而 不 應 未 經 查 證 匿 名 資 料 便 採 取 行 動 ； 並 訂 明 該 員 應 搜 集 有 關 物 [...]件 及 處 所 的 資 料；及 應 諮 詢 所 屬 地 區 的 警 民 聯 絡 主 任 以 考 慮 對 警 民 關 係 造 成 的 影 響 。 hkreform.gov.hk | With regard to search warrants, Code of Practice [...] B provides that the officer should check the accuracy of the information [...]and not act on anonymous information without corroboration; that he should obtain information about articles and premises; and that he should consider the effect on community relations by consultation with the local police community liaison officer. hkreform.gov.hk |
況且，執法人員如能成功取 得法庭的搜查令，進 入某個住所搜查，在實行時也可能會對公眾或私人住宅 造成很大的滋擾。 legco.gov.hk | Furthermore, if law enforcement officers can [...] successfully obtain a search warrant from the Court to conduct search at a residential [...]premises, it may still [...]cause nuisances to the public or private premises when the search is conducted. legco.gov.hk |
(b) 徵詢司法機構對下述事項的意見：在辦公時間以外向裁 判官申領搜查令所需 的時間(據政府當局所稱，所需時間 通常為3 小時以上)；是否有任何方法可進一步縮短簽發 搜查令所需 的時間；以及是否有裁判官全日24小時處理 簽發搜查令的申請。 legco.gov.hk | (b) to seek the views of the Judiciary on the time [...] needed for obtaining a search warrant from a magistrate outside office hours, which, according to the Administration, would in general be over three hours, and whether there were any means to further shorten the time required for the issue of a search warrant, and whether there would be magistrates dealing with applications for search warrant at all hours. legco.gov.hk |
因此，似乎搜查令申请是在该搜查令 签 发 后才提出 的。 daccess-ods.un.org | It would appear, therefore, [...] that the application for a search warrant was made after the warrant [...]itself had been issued. daccess-ods.un.org |
但是，你要記住，如果是有資料庫存在的話， 可能有人會就一些刑事情報系統中提述的資料申請 search warrant（搜查 令）， 然後取得一些東西，接着再就這些資料用於打官司是否合法，串連下 去地追查，最後便發覺那些資料原來是違法取得的。 legco.gov.hk | However, you have to bear in mind that if a database [...] exists, some people [...] may apply for a search warrant in relation to certain information in the criminal intelligence system, obtain something in this way, then pursue along this line by investigating whether it was [...]legal to use the information [...]in legal proceedings and finally discover that the information was actually obtained illegally. legco.gov.hk |
舉例來說， 如採用第 2 [...] 類監察而非第 1 類監察，又或以公開手段如搜查令或 法 庭命令等，可達到相同目的，則就這兩種情況應分別採用第 [...] 2 類監察或公開手段，因為這兩種方法一般對私隱權的侵擾程度較 低。 legco.gov.hk | Whenever possible, a less intrusive means should be used instead – for example, if the same objective can be [...] achieved by a Type 2 surveillance instead [...] of a Type 1 surveillance, or by overt [...]means such as search warrants or court orders, [...]the Type 2 surveillance or overt means respectively should be used as they are generally less intrusive to privacy. legco.gov.hk |
国际反对酷刑协会说，关于要求调查指称的酷刑案件并将违法者绳之以法 的建议，没有搜查令即闯入马普切社区和警方的威胁是很常见的事。 daccess-ods.un.org | The International Association against Torture stated that, with regard to recommendations requesting the investigation of alleged cases of torture and to bring [...] perpetrators to justice, it was [...] common for raids of Mapuche communities to be carried out without a legal warrant and with threats [...]by the police. daccess-ods.un.org |
专家小组上次报告说，PLC 投资有限公司和一些被列入名单人员反对法庭就 利比里亚银行账户记录发出的搜查令 ， 并 获得了禁止令，因此阻止了此类记录的 出示。 daccess-ods.un.org | The Panel has reported previously that PLC Investments Ltd and some designated [...] individuals objected to [...] court-issued warrants relating to bank account records from banks in Liberia and obtained a writ of prohibition, [...]thus staying the [...]production of account records. daccess-ods.un.org |
至於《條例》第12C條，在一般情況下，只有當執法機構透過《條 [...] 例》第12A條或第12B條所指的命令仍未能取得有關材料時，才會向法 院申請搜查令。 legco.gov.hk | As for section 12C, under general circumstances, a warrant for search may only be sought from the [...] Court if attempts to obtain the relevant materials [...] through an order made under [...]section 12A or 12B have become unsuccessful. legco.gov.hk |
(二 ) 在 新 訂的第 14(7H)和 [...] 14(7J)條訂明，任 何人“故 意而無合理辯 解 ” 而 妨 礙執法人員執 行 搜 查令， 才屬犯 罪 。 legco.gov.hk | (b) to make it clear in the new sections 14(7H) and 14(7J) that only a person who "intentionally and [...] without reasonable excuse" obstructs any law enforcement officer in [...] the enforcement of a search warrant commits an offence. legco.gov.hk |
(f) 起诉：证物、证词摘要、广泛搜集将向辩方出示的相关材料、包括法律 [...] 问题在内的训练课程、关于国际法问题的宣传和法律意见；案件起诉和上诉的相 关档案，包括起诉书和修正起诉书；动议、对辩方动议的答复、证人陈述、开场 [...] 陈述摘要、最后陈述摘要、宣判摘要、就实质内容提出的上诉、中间上诉、认罪 求情协议、其他传票申请、搜查令、 拘 留嫌疑犯和传送逮捕令 daccess-ods.un.org | (f) Prosecution: exhibits, witness summaries, extensive searches for relevant material to be disclosed to the defence, training courses, including legal issues, advocacy and legal opinions on issues of international law; filings related to the prosecution of cases and appeals, including indictments and amended indictments; motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, [...] miscellaneous [...] applications for subpoenas, search warrants, the detention [...]of suspects and the transmission of arrest warrants daccess-ods.un.org |
该条还 进一步申明，搜查令必须有证据支持，必须以一名或多名执法人员的名 义出具。 daccess-ods.un.org | The article further [...] affirms that the search warrant must be substantiated [...]and made out in the name of one or more law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
此外，警方還須符合某些條件才獲簽 發 搜查令 ， 例 如，倘與任何有權批准 進入該樓宇的㆟士聯絡是不可行的，或者除非立即取得有關證據等物，否則搜查的目 的會受挫折。 legco.gov.hk | Conditions need to be satisfied before the granting of the warrants, for example, that it is not practicable to communicate with any person entitled to grant entry to the premises, or that the purpose of the search would be frustrated unless there is immediate access to the evidence and so on. legco.gov.hk |
刚果当局会签发一份在金沙萨的 搜查令 ， 而据申诉人说，当局非常清楚她已 在瑞士申请庇护，这也是相互矛盾的。 daccess-ods.un.org | It would also be inconsistent for the Congolese [...] authorities to issue a search warrant in Kinshasa [...]when, according to the complainant, they [...]were quite aware that she had applied for asylum in Switzerland. daccess-ods.un.org |
有關機制與發出傳召或搜 查令類似的地方只是有限，這是由於兩者所處理的事宜 的重要性及敏感性大相逕庭，因而應設立我們所建議的 [...] 一套自足的法定機制。 legco.gov.hk | The similarity with the issue [...] of a subpoena or search warrant is only limited, [...]in that the importance of the issues to be [...]dealt with and their sensitivity are considerably different, hence justifying the setting up of the self-contained statutory regime that we have proposed. legco.gov.hk |
第 12G 條 原 本 賦權裁判官 發 出 搜 查令，以授權 執 法人員進 入 處 所 搜 查、 檢 取和扣留恐怖分子財產。 legco.gov.hk | Section 12G originally empowers a Magistrate to authorize law enforcement officers to enter premises and to seize and detain any terrorist property. legco.gov.hk |
法案委員會認為， 有見及條例所指罪行的 嚴重 性 ， 而第 12A 至 12C 條 均賦權原 訟 法 庭 發 [...] 出有關命令， 為使授 權 的司法機 制 一 致 起 見 ， 第 12G 條 應同樣 賦權原 訟 法 庭 發 出 搜 查令。 legco.gov.hk | The Bills Committee holds the view that, having regard to the severity of the offences specified in the Ordinance and given the fact that sections 12A to 12C empower the Court of First Instance to issue the relevant order, section 12G should similarly [...] empower the Court of First Instance [...] to issue the order to make the judicial mechanisms giving the [...]authority consistent. legco.gov.hk |
2009年1 月不可能会签发这样一份搜查令，因 为申诉人已经离开刚果民主共和国近四年 了。 daccess-ods.un.org | According to the State party, it is [...] unlikely that such a warrant should have been [...]issued in January 2009, considering that [...]by then the complainant had been gone from the Democratic Republic of the Congo for almost four years. daccess-ods.un.org |
2005 年 5 月 13 日，在美国联邦调查局因调查计算机入侵事件而对一个人的 住家执行搜查令后，这个人承认了拥有生物武器罪。 daccess-ods.un.org | On 13 May 2005, an individual pleaded guilty to [...] possession of a biological weapon after the [...] FBI executed a search warrant at his house during a computer intrusion investigation. daccess-ods.un.org |
助理法律顧問在答覆陳偉業議 員有關第5(3)條就"處所"而言的 [...] 適用範圍時表示，只有在第5(3) 條訂明的所有規定均已符合的 情況下，獲授權人員才可無需根 據第5(3)條發出的搜查令而行使 搜查的權力。 legco.gov.hk | Responding to Mr Albert CHAN's concern about the application of section 5(3) in relation to "premises", ALA advised that the [...] authorized person might exercise [...] the power of search and seizure without a search warrant under section [...]5(3) only if all the [...]requirements provided under section 5(3) were satisfied. legco.gov.hk |
搜查令只就嚴重的可拘捕罪行簽發，並且必須有合理理由相信有關樓宇內的物件有可能對調查有 [...] 重大價值。 legco.gov.hk | Warrants must only be issued [...] in respect of serious arrestable offences and there must be reasonable grounds to believe that [...]the materials on the premises are likely to be of substantial value to the investigation. legco.gov.hk |
第 39 条申明，除持有检察院签发的搜查令 或 有 检察官在场外，不可进 入和搜查住宅。 daccess-ods.un.org | Article 39, affirming that homes may [...] be entered and searched only with a warrant issued by [...]the Office of the Public Prosecutor, [...]or in the presence of a member of the Office. daccess-ods.un.org |
最后，提交人称，违反了《公约》第十七条第1 款，理由是对其住所的搜 查未按搜查令的规定进行，故为非法。 daccess-ods.un.org | 3.6 Finally, the author alleges a violation of article 17, paragraph 1, of the [...] Covenant, on the grounds [...] that the search of his home was illegal, as it was not confined to the terms set out in the search warrant. daccess-ods.un.org |
第 4 項：請說明當局建議由行政長官委任的法官小組， 授權進行截取通訊和侵擾程度較高的秘密監察行動的考 [...] 慮因素或準則，以及就上述建議架構與授權法官發 出搜 查令的架構，從法官角色、所涉程序以及對法官的決定 [...] 申請上訴或司法覆核的角度，說明二者的分別。 legco.gov.hk | Item 4: To explain the consideration factors or criteria adopted for proposing the appointment of a panel of judges by the Chief Executive for authorizing interception of communications and the more intrusive covert surveillance operations, and the differences between the aforementioned proposed [...] framework and the franework for [...] authorizing the issuance of search warrants by judges [...]in terms of the role of judges, the procedures [...]involved and the appeal or judicial review of the decisions of judges. legco.gov.hk |
首先，我們可以在市民購買或攜帶進口非法解碼器方面 加強執法，便可避免入屋搜查；其次，在我的修正案中，要求執法人員在入 屋搜查之前，必須搜集了盜看的表面證據，才可向法庭申 請 搜查令 ， 而 裁判 官要接納有合理懷疑才能簽發搜查令。 legco.gov.hk | Second, under my amendments, law enforcement officers, before entering a premises to conduct search, are required to collect the prima facie evidence of pirated viewing before they can apply to the Court for a search warrant, and the magistrate can issue a warrant only when he is satisfied that there are reasonable grounds for suspecting the committal of such an act inside the premises. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。