| 单词 | 搔首弄姿 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 搔首弄姿—stroke one's hair coquettishly [idiom.]
|
要打破这种螺旋式不断恶化的局面，真正的唯一的机会是美国能够采取新的方法，包括对于双边会谈采取更积极的姿态，更少的玩弄语言技巧来测试朝鲜重回六方会谈的愿望，以便最终能达成协议。 crisisgroup.org | The only real chance of breaking out of the downward spiral is for the U.S. to adopt a new approach, including more readiness to talk bilaterally and less rhetorical vitriol, in order to test the North’s willingness to return to the six-party talks and work toward a deal. crisisgroup.org |
本次任务中有关武装冲突中的杀害问题的工作多是试图澄清人权和人道主义 法之间的关系，首先要弄清楚任务范围和武装冲突杀害调查的依据。 daccess-ods.un.org | Much of the mandate’s work on killings in armed [...] conflict has sought to clarify the relationship [...]between human rights and humanitarian [...]law, starting with the basis for the mandate’s coverage and investigation of armed conflict killings. daccess-ods.un.org |
但是，如果阿扎瓦德民族解放运动和其他有关侵略者依然无视西非经共体的 和平姿态，首脑机构打算根据《宪章》第七和第八章的授权，采取包括使用武力 [...] 在内的一切必要措施，以扞卫马里的统一和领土完整。 daccess-ods.un.org | However, should the National Movement for the Liberation of Azawad and the other concerned [...] perpetrators of the aggression continue to [...] ignore the peacefulovertures of ECOWAS, the [...]Authority intends to take all necessary [...]measures, including the use of force, to defend the unity and territorial integrity of Mali, under the mandate of Chapters VII and VIII of the Charter. daccess-ods.un.org |
还有、发烧 是感冒，眼睛的搔痒是花粉症，这也是判断的一种 方法。 ficec.jp | In addition, as another way of distinguishing cold and hay fever, we can say fever is for cold and itching for hay fever. ficec.jp |
冬春两季通常是急性湿疹发病的高峰期，因为干冷空气和花粉是湿疹的常见诱因，它们可使患者的病情恶化，由于瘙痒而不停地搔抓；有时可能还会发生严重的细菌或病毒感染。 shanghai.ufh.com.cn | Winter and spring are usually the peak seasons for acute flare-ups, as cold, dry air and pollen are common triggers that lead to patients getting worse and nonstop scratching due to itchiness; sometimes serious infection from bacterium or virus may also occur. beijing.ufh.com.cn |
巴哈马筹备会议通过了两项原则文件：《拿搔宣言》和“为进一步实施巴巴多斯行动计划（BPOA）的小岛屿国家联盟（AOSIS）战略性文 [...] 件”（http ： //www.un.org/ohrlls ）。该战略性文件提出了一系列与小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）相关的问题，其中许多已经在本组织的计划中得到了体现，它们涉及气候变化和 旅游资源以及有利于决策的各国环境和知识管理等问题。 unesdoc.unesco.org | The Bahamas preparatory meeting adopted two principal [...] outputs: theNassau Declaration and [...]the Alliance of Small Island States (AOSIS) [...]Strategy Paper for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action (BPoA) (http://www.un.org/ohrlls). The Strategy Paper addresses a range of issues of concern to SIDS, many of which are reflected in the Organization’s programmes, ranging from climate change and tourism resources to national enabling environments and knowledge management for decision-making. unesdoc.unesco.org |
文献综述里也有许多这样的例子，教师有许多时间和机会和同事共同解决问题，或一 起学习新的课程或学科教学知识，然而，这种良好目标或愿望往往被一些所谓的礼貌 规范或隔靴搔痒所中断。 unesdoc.unesco.org | The research literature contains many examples of situations where teachers were given the time and resources to meet together to solve a problem or learn about new curricula or pedagogical practices but where this aim was thwarted by norms of politeness and the absence of challenge. unesdoc.unesco.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 [...] 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...]利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the [...] effortsand gesturesmadefor peace [...]— from the explicit commitment to peace and the two-State [...]solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
与现在的政 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以团结的姿态更加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs and to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
这些现代管理手段应充当将教科文组织转化为一个以新的姿态去发挥其应有的作用、 并在其主管领域产生更大的国际影响的现代组织所需的改革工具，为从计划编制到非集中化 再到人事政策的各个领域进行的改革提供可靠的支持机制。 unesdoc.unesco.org | These modern management tools should provide reliable support mechanisms for the ongoing reforms in all fields, from programming to decentralization and staff policies, serving as vehicles of change needed to transform UNESCO into a modern organization with renewed relevance and a greater international impact in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。