| 单词 | 卡拉比拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卡拉比拉—Karabilah (Iraqi city)See also:卡拉n—Karan 卡拉—Kara (Togo) 拉比—rabbi
|
专家组正在调查前总统洛朗·卡比拉手下的前刚果军队参谋长 Faustin Munene 将军领导的人民抵抗军的活动。 daccess-ods.un.org | The Group is investigating the activities of the Armée de résistance populaire (ARP), led by General Faustin Munene, a Chief of Staff of the Congolese Army under former President Laurent Kabila. daccess-ods.un.org |
第二天早上，Ntaberi“将军” [...] 在瓦利卡莱中心向一大群人发表演讲，游说人们选他为国民议会议员并重选卡比 拉担任总统。 daccess-ods.un.org | Ntaberi addressed a large crowd in Walikale centre and promoted his candidacy for National Deputy as well [...] as the re-election of President Kabila. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, SriLanka,Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the [...] co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, [...] Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland,Qatar,the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South [...]Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 [...] 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 [...]团部队；必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 [...]领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and [...] Regional Cooperation, and, at a separate [...] meeting, to President Kabila, the proposals [...]of the technical assessment mission outlined [...]above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
卡比拉总统同意指定一个由政府高 级官员组成的小组，与技术评估团和联刚特派团的小组进一步讨论已查明的两个 [...] 悬而未决的问题和指明前进的方向。 daccess-ods.un.org | President Kabilaagreed to designate [...] a team of senior Government officials to further discuss, with a team from the technical [...]assessment mission and MONUC, the two identified outstanding issues and chart the way forward. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis [...] Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer [...] (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France),Callaway GolfCompany (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
2.3 2007 年3月22日和23 [...] 日，金沙萨爆发了新的冲突，这被视为新当选总统 约瑟夫·卡比拉派安全部队对让－皮埃尔·本巴的支持者实施的报复行为。 daccess-ods.un.org | 2.3 On 22 and 23 March 2007, the new conflict arose in Kinshasa, which was regarded as an act of [...] retaliation by the security forces of the newly elected [...] president Joseph Kabila against the followers [...]of Jean-Pierre Bemba. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 [...] 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党而成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the [...] Deputy was targeted in retaliation for [...] leaving President Kabila’sparty and joining [...]the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
关于卡比拉总统向联刚稳定团提出的协助 20 个警察单位的训练、装备和驻防或 [...] 装备三个宪兵营的请求，这方面进展仍然有限，因为缺乏捐助方的补充支助，无 法提供必要的基本设备(见 S/2010/164)。 daccess-ods.un.org | Progress with regard [...] to President Kabila’srequest [...]for MONUSCO to assist in training, equipping and garrisoning 20 police [...]units, or for equipping three military police battalions, remains limited because of the lack of complementary support by donors to provide the necessary basic equipment (see S/2010/164). daccess-ods.un.org |
在选举日，前全国保卫人民大会士兵(a) 威胁没有投票给卡比拉和全国保卫人民大会候选人的人,致使当地民众逃离；(b) [...] 代表不识字的民众投票； (c) 强迫多个投票站提前关闭，以防止反对派支持者投票，并填完了空白的选 票。 daccess-ods.un.org | On election day, ex-CNDP soldiers (a) threatened those who did [...] not vote forMr.Kabila and CNDP candidates, [...]prompting the local population to flee, [...](b) voted on behalf of illiterate populations and (c) forced several polling stations to close early in order to prevent opposition supporters from voting and completed the empty ballots. daccess-ods.un.org |
在卡比拉总统4 月 10 日和 11 日宣布正式结束 [...] Amani Leo 行动后，恩塔甘达 将军的地位出现不明。 daccess-ods.un.org | After President Kabila’s announcement [...] of the official end of Amani Leo operations on 10 and 11 April, uncertainties arose regarding Gen. daccess-ods.un.org |
5.3 他担心订于2011年11月28 [...] 日举行的刚果民主共和国总统选举会使约瑟 夫·卡比拉再次连任，他有卢旺达血统，因而有可能再次点燃种族紧张局势，给 [...]他们带来酷刑风险，并使包括申诉人及其子女在内的人们的生命受到攻击。 daccess-ods.un.org | 5.3 He fears that the presidential election scheduled for 28 November 2011 in the Democratic Republic of [...] the Congo, which could result in the [...] re-election of Joseph Kabila, whois of Rwandan [...]origin, might once again stir up ethnic [...]tensions, bringing with them the risk of torture and attacks on people’s lives, including his and his children’s. daccess-ods.un.org |
关于第二个目标，根据卡比拉总统宣布的零容忍 政策和关于联刚特派团对刚果(金)武装力量所提供 [...] 支援的政策规定，联刚特派团现在向在“今日和平行 动”框架内专门指定针对解放卢旺达民主力量(卢民 主力量) 实施进攻行动的 18 个营提供援助，而且仅 [...]在这种定向行动经过联合规划以考虑到保护平民工 作时才予提供。 daccess-ods.un.org | As regards the second objective, in [...] line with President Kabila’sdeclared zero-tolerance [...]policy and the provisions of the [...]policy governing MONUC support to the FARDC, MONUC now provides assistance to the 18 battalions specifically designated to carry out operations against the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) in the context of Operation Amani Leo, and only when such targeted operations have been jointly planned to take account of civilian protection. daccess-ods.un.org |
在宣布约瑟夫·卡比拉选举获胜后，和平高级理事会企图重新组织布卡武 及其周边的前穆敦杜 40 战斗人员和 Shi 族军官，以便呼唤民众起义。 daccess-ods.un.org | The Conseil supérieur de la paix (CONSUP) was an attempt to reactivate former Mudundu 40 combatants and officers of Shi ethnicity in and around Bukavu in order to galvanize a popular uprising in the wake of the promulgation of Joseph Kabila’s electoral victory. daccess-ods.un.org |
这种条件的政策的存在以及卡比拉总统的“零容 忍”政策已经提醒部队指挥官履行他们自己的职责， [...] 在作业中有效指挥和控制自己的部队。 daccess-ods.un.org | The very existence of the conditionality policy, as [...] well as President Kabila’s“zero-tolerance” [...]policy, has reminded Commanders of [...]their personal responsibilities in exercising effective command and control over their own troops in operations. daccess-ods.un.org |
关于警察，卡比拉总统回顾了 3 月 3 日他与主管维持和平行动副秘书长会晤 [...] 的详细情况，特别是请求联刚特派团训练、装备和部署 20 个警察营，而不是联 刚特派团起初设想的 20 000 名军队士兵；装备 3 个由刚果教官训练的宪兵营。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] police, President Kabila recalled the details [...]of his meeting, on 3 March, with the Under-Secretary-General [...]for Peacekeeping Operations, notably the request for MONUC to train, equip and deploy 20 police battalions, instead of the 20,000 military troops initially envisaged by MONUC, and to equip three military police battalions, to be trained by Congolese trainers. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 27 [...] 日，一伙武装袭击者在金沙萨同时袭击卡比拉总统官邸和刚 果(金)武装力量 Kokolo [...]营地的后勤基地。 daccess-ods.un.org | On 27 February 2011, a group of armed assailants [...] conducted simultaneous attacks in Kinshasa, on the [...] residence of President Kabila andthe FARDC logistics [...]base at Camp Kokolo. daccess-ods.un.org |
卡比拉总统指出，除了东部一些领土外，国家的安全局势已经稳定，该国 [...] 现在必须翻开新的一页并重点开展巩固和平和重建工作。 daccess-ods.un.org | President Kabilanotedthat, [...] except for a few territories in the east, the security situation in the country had stabilized [...]and the country must now turn a new page and focus on peace consolidation and reconstruction. daccess-ods.un.org |
3 月 7 日，卡比拉总统任命 邮政、电话和电信部前部长 Louis Koyagialo 担任临时总理，直到新的政府组成 为止。 daccess-ods.un.org | On 7 March, President Kabila appointed Louis Koyagialo, the former Minister of Posts, Telephones and Telecommunications, as the interim Prime Minister, pending the formation of a new government. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text [...] A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms.Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. AhmerBilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. [...] daccess-ods.un.org |
和平高级理事会的最初目的是通过城市罢工和抗议活动煽动政治反对派成 [...] 员引起动乱，直至假扮安全部队进行挑衅导致示威者被杀，从而引发对卡比拉总统的武装叛乱。 daccess-ods.un.org | CONSUP’s initial objective was to spark unrest by agitating members of the political opposition through urban strikes and protests until staged provocations of [...] the security forces would lead to the killings of protestors, thus sparking an [...] armed rebellion against President Kabila. daccess-ods.un.org |
关于联刚特派 [...] 团缩编问题，应该回顾的是，早些时候，卡比拉总统曾于 2009 年年中请联合国 在 [...]2010 年 6 月(该国独立 50 周年纪念日)以前提交特派团的逐步缩编计划。 daccess-ods.un.org | Regarding the drawdown of MONUC, it will be [...] recalled that earlier, in mid-2009, the [...] President, Joseph Kabila, had requested [...]the United Nations to submit, by June 2010 [...](the fiftieth anniversary of the country’s independence), a plan for the progressive drawdown of the Mission. daccess-ods.un.org |
目前的干预行动是在 1998 年洛朗-德西雷·卡比拉总统上台之前和之后针对武装民兵的敌对行动进行 的。 daccess-ods.un.org | The current intervention was precipitated [...] by hostilities involving armed militias preceding and following the accession of [...] President Laurent-Désiré Kabila in1998. daccess-ods.un.org |
9月9日，卡比拉总统呼吁其余的刚果武装团体加入国家体制,并宣布在北基 [...] 伍、南基伍和马尼埃马各省禁止开采、加工和营销矿产，以努力遏制非法采矿活 动。 daccess-ods.un.org | On 9 September, President Kabila called for the [...] integration of the remaining Congolese armed groups and announced a ban [...]on the mining, processing and marketing of minerals in North Kivu, South Kivu and Maniema provinces in an effort to curb illegal mining activities. daccess-ods.un.org |
在此背景下并鉴于已签署协定的武装团体继续表示不满，认为政府未能推进 实施 2009 年 3 月 23 日各项协定，卡比拉总统于 10 月 30 日签署一项总统令，将 政府的摆脱武装冲突地区稳定和重建计划延期至 2011 年 6 月，并重新启动了监 督协定执行工作的全国监督委员会。 daccess-ods.un.org | On 30 October, against this backdrop and in the face of continued expressions of dissatisfaction by signatory armed groups regarding the perceived failure of the Government to make progress on the implementation of the 23 March 2009 agreements, PresidentKabila signed a decree that extended the Government’s stabilization and reconstruction plan to June 2011, and reactivated the Comité national de suivi overseeing the implementation of the agreements. daccess-ods.un.org |
2月23日我 [...] 的刚果民主共和国问题特别代表、美利坚合众国驻刚果民主共和国大使和西班牙 驻刚果民主共和国大使在给卡比拉总统的联名信中提出了这些关切问题，西班牙 [...]当时担任欧洲联盟的轮值主席国。 daccess-ods.un.org | These concerns were raised in a joint letter dated 23 February to President Kabila from my Special [...] Representative for the DRC, the Ambassador of the [...] United States of America inthe Democratic [...]Republic of the Congo, and the Ambassador [...]of Spain in the Democratic Republic of the Congo, also in Spain’s capacity as President of the European Union. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。