| 单词 | 无论何处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无论何处 —wherever (often used)anywhereSee also:无论 adj—regardless adj • regardless of adj 无论 conj—whether conj 无论—regardless of whether... • no matter what or how 何处—where • whence
|
无论何处均可设计和运行。 evget.com | Design and run from anywhere. evget.com |
无论何处发生 了重大灾害，得到授权的用户均可按照简单迅速的程序请求 [...] 启动《宪章》。 oosa.unvienna.org | Wherever a major disaster [...] occurs, authorized users may request the activation of the Charter under a simple and rapid procedure. oosa.unvienna.org |
无论在何处，Interroll 产品都能根据客户特定要 求提供量身定做的最佳解决方案，令客户放心无忧。 interroll.com | But no matter where Interroll products are deployed, customers can always rest [...] assured that they will receive a premiumquality [...]solution tailored to their individual requirements. interroll.com |
重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方法、做法以及资助恐怖主义的 行为，无论何处发生 ，何人所为，动机如何，都是无可辩解的犯罪，一律予以明 确的谴责；并重申决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义，在这方面，吁请各 [...] 国并酌情吁请其他相关行为者继续执行《联合国全球反恐战略》，该战略除其他 [...] 外重申，尊重所有人的人权和法治是反恐斗争的根本基础 daccess-ods.un.org | Reaffirms its unequivocal condemnation of all acts, methods, practices and financing of terrorism, in all its forms and [...] manifestations, wherever and by [...] whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renews [...]its commitment to strengthen [...]international cooperation to prevent and combat terrorism and, in that regard, calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which reaffirms, inter alia, respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism daccess-ods.un.org |
遵守关于保护被拘留或监禁者的原则，并落实禁止酷刑委员会关于通 过具体法律 禁止酷刑的建议(法国)；根据《 禁止 酷刑公约 》规定的义 务，确保及时公正调查关于虐待的指控(加拿大)；努力落实禁 止酷刑 委员会审议所提交报告之后提出的建议，并停止对阿拉伯囚犯的身心 [...] 虐待(阿拉伯叙利亚共和国)；停 止一切形 式的 酷刑和其他 残 忍 、不人 [...] 道待遇或处罚，赋予家庭探访关押设 施 ( 无论何处 ) 中 在押者的权利(也 门 )；根据《 禁 [...]止 酷刑公 约 》取消 一 切 允 许 使用酷刑的决定，并且 避 免使用任意处决和即审即决(巴勒斯坦) daccess-ods.un.org | 13. Respect the principles of the protection of persons subjected to detention or imprisonment and implement the recommendation of the Committee against Torture that specific legislation to ban torture be adopted (France); ensure prompt and impartial investigations of allegations of ill treatment, in accordance with its obligations under the Convention against Torture (Canada); commit to implementing the recommendations made after the review of its report submitted to the Committee against Torture and end physical and mental torture of Arab prisoners (Syrian Arab Republic); put an end to all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, give [...] families the right to visit detainees in [...] places of detention wherever they are (Yemen); [...]suppress all decisions allowing the use [...]of torture in accordance with the Convention against Torture, and refrain from using arbitrary and summary executions (Palestine) daccess-ods.un.org |
国家法院有 权对涉及种族灭绝罪、战争罪或危害人类罪的案件提出起诉 ， 无论何处 实 施，只 要被告在多米尼加,即使是暂时的,或其行为对多米尼加人造成伤害。 daccess-ods.un.org | The national courts have the authority to prosecute cases involving genocide, war crimes or crimes against humanity, wherever committed, provided that the accused person is resident, even temporarily, in the country or that the acts caused harm to Dominicans. daccess-ods.un.org |
在实验室、在车间或在生产现场， 无论何处 ， 总 而言之，只要加工中需要准确性和一致性，Solartron Metrology 的产品都能够为（例如）汽车、电子、航空航天、材料、光学和半导体行业内的质量控制、测试和测量以及机械控制等方面提供精确的线性测量。 solartronmetrology.cn | In the lab, on the shop floor or in the field, Solartron Metrology products provide precise linear measurements for quality control, Test and Measurement and machine control in, for example, the Automotive, electronics, Aerospace, materials, optics and semiconductor industries... anywhere, in fact where accuracy and consistency are critical to the process. solartronmetrology.com |
重申断然谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法、做法以及资助 恐怖主义的行为，无论何处发生 ，何人所为，动机如何，都是罪行，都没有辩护 的理由；并重申决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义，在这方面，吁请各国 并酌情吁请其他相关行为者继续执行《联合国全球反恐战略》及其四个支柱，该 战略除其他外重申，尊重所有人的人权和法治是反恐斗争的根本基础 daccess-ods.un.org | Original: English commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism and, in that regard, calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars, which reaffirm, inter alia, respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism daccess-ods.un.org |
重申坚决谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法，这些行 为无论发生在何处，无论由何 人所为，动机如何，均属犯罪，没有辩护的理 由，并重申决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义， 又重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法，都是妄图摧毁 人权、基本自由和民主的活动，威胁到领土完整和国家安全，动摇合法组成 的政府，国际社会应采取必要步骤，加强合作，防止和打击恐怖主义 daccess-ods.un.org | Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism daccess-ods.un.org |
我们还确认，所有损失的现金或应收账款、惠给金、推定欺诈和欺诈行 为，无论在何处发生 ，均已通报审计委员会。 daccess-ods.un.org | We further confirm that all losses of cash or [...] receivables, ex-gratia payments, presumptive [...] frauds and frauds, wherever incurred, were communicated [...]to the Board of Auditors. daccess-ods.un.org |
一切形式和表现的恐怖主义都要 受到谴责，而无论何人在何处出于何种目的予以实施。 daccess-ods.un.org | Terrorism is condemned in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes. daccess-ods.un.org |
能为您的员工提供专业的电话会议解决方案 ， 无论 他 们 选择 在 何处 召 开 会议。 jabra.cn | This gives your employees a professional conference call solution wherever they choose to place the call. jabra.com |
澳大利亚辽阔的幅员意味着它有多 种多样的气候，还意味着，无论何时 ，澳大利亚总有 某 处 气 候 宜人。 studyinaustralia.gov.au | The country's size means there's a lot of climatic variation, which also means that any time is a good time to be somewhere in Australia. studyinaustralia.gov.au |
无论何时维 修 喷涂机，都应当清除掉空气通道内和外壳开 孔 处的 任何过喷和残留涂料。 graco.com | Remove any overspray and residue from air passages and openings in the enclosures whenever you service sprayer. graco.com |
也有评论通过排除确立管辖权的其他依据对其进行演绎定义，认为普遍管辖权意 味着根据公认国际法确定管辖权归属的一种标准，各国根据这种标准可以起诉某 [...] 些国际罪行，而不必证明与以下因素的司法关联：(a) 发生罪行的领土，犯罪人 或受害人的国籍；或(b) 无论罪行在何处发生，受害人或犯罪人的国籍，或罪行 对行使管辖权国家的影响。 daccess-ods.un.org | It was also defined deductively by excluding the other bases for establishing jurisdiction, in which case universal jurisdiction implied a criterion for the attribution of jurisdiction that was recognized by international law whereby States may prosecute certain international crimes without having to prove a jurisdictional link, either (a) to the territory where the crime was committed, the nationality of the perpetrator or [...] the nationality of the [...] victims; or (b) regardless of the location in which the offence took place, the nationality [...]of either the victim [...]or the perpetrator, or the effect of the crime on the State exercising jurisdiction. daccess-ods.un.org |
除了提供依照各种标准的分析和测试服务，我们还可提供先进的移动实验室，甚至可以建立现场实验室并配备人员，为您提供专属定制的检测设施， 而 无论 您 在 何处。 sgsgroup.com.cn | In addition to providing a full range of standard analysis and testing services, we can supply state-of-the-art mobile laboratories and even install and staff on-site laboratories to give you your own customized testing facilities – anywhere in the world. sgsgroup.com.cn |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 [...] [...] 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这 一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 [...] 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 [...] 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not [...] relevant to the COMI [...] analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; [...]that (e) the jurisdiction whose [...]law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
(a) 继续审查在任何情况下、无论何种原 因发生的法 外 处 决 、 即决或任意 处决行为，并且每年连同其结论和建议向理事会和大会提交调查结果，并提请理 事会注意应该立即注意的法外处决、即决或任意处决行为的严重事件，或及早采 [...] 取行动以防止其进一步恶化 daccess-ods.un.org | (a) To continue to examine [...] situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all circumstances and for whatever reason, and [...]to submit his or her [...]findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Human Rights Council and the General Assembly, and to draw the attention of the Council to serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant immediate attention or where early action might prevent further deterioration daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环 境 无 害 管 理， 不 论处 置 场 所位 于何处， 在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 [...] 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 [...] 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal [...] facilities for the [...] environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place [...]of their disposal”, while [...]in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights [...] of all migrant workers and members [...] of their families, regardless of their status, such [...]as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
回顾《世界人权宣言》第 30 条，重申一切形式和表现的恐怖主义行为、方 [...] 法和做法都是旨在摧毁人权、基本自由和民主的活动，威胁到国家的领土完整和 安全，破坏合法组成的政府的稳定，国际社会应采取必要步骤，加强合作，防止 [...] 和打击恐怖主义，2 重申明确谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法和做法，这些行为、方 法和做法不论动机为何，在何处发生，何人所为，都 是 无 可 辩 护的犯罪，并重申 决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义 daccess-ods.un.org | Recalling article 30 of the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,2 Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all [...] its forms and manifestations, wherever and by [...] whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing [...]its commitment to strengthen [...]international cooperation to prevent and combat terrorism daccess-ods.un.org |
各办事处无论其 在非集中化结构中的位置 如 何 （ 无论 是 地区办事处、多 国办事处还是国别办事处），都在发挥广泛的作用，或者通过各种实施机制在落实各项活 动，此类机制需要办事处工作人员具备全面的技能，也需要大量的资金。 unesdoc.unesco.org | Offices, regardless of their place in the decentralization structure (regional, cluster [...] or national office), play a broad [...]range of roles or implement activities through a broad range of delivery mechanisms which require comprehensive skill sets among the office’s staff and large financial resources. unesdoc.unesco.org |
这些问题包括：在实施每个分阶段的核 裁军步骤过程中建立信任，以开始下一个步骤；在核武器被禁之前 如 何 缩 小 核武 器在安全理论中的作用；建立无需核 威慑的区域和国际安全；建立安全保障；兼 顾敏感信息的透明度与保护；社会核查的作用；如何在尊重国家主权的同时把个 人责任和保护纳入裁军进程；如何处 理 运 载系统以及两用材料。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, building confidence in each of the phased disarmament steps [...] in order to proceed to [...] the next steps, how to diminish the role of nuclear weapons in security doctrines pending nuclear abolition, building regional and international security without nuclear deterrence, the development of security assurances, achieving a balance between transparency and protection of sensitive information, the role of societal verification, how to build individual responsibility and protection into the disarmament process while respecting State sovereignty, and how to deal with delivery systems [...]and dual-use materials. daccess-ods.un.org |
该法第 1 款规定：“无论何人，如制造或发展、生 产、获取、储存、出售或购买、作为中间人参与出售或购买、拥有、转让或运输 化学或生物武器，或国际法禁止的任何其他军事设备，将 被 处以 3 个月至 3 年监 禁”。 daccess-ods.un.org | The law states, in its [...] paragraph 1, that “whomsoever constructs or develops, produces, attains, stores, offers for sale or purchase, brokers in the sale or purchase, possesses, transfers or transports chemical or biological weapons, or any other military equipment which is prohibited by international law, will be punished by imprisonment [...]from 3 months to 3 years duration”. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保充分保护人员免遭驱回，为此应在遣返程序中设置必要保障，从而 确保无论何时任何需要国际保护的人员都不会被遣返至其担心遭受迫害或遭受酷 刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇 或 处 罚 以 及连锁驱回的国家。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure full protection from refoulement by establishing the necessary safeguards in forced return procedures and thereby guarantee at all times that no person in need of international protection is returned to a country where he or she fears persecution or is in danger of being subjected to acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as chain refoulement. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确 定何 时应进行外联活动，以处理名 册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
(b) 保证提供充分的处置设施，用以从事危险废物和其他废物的环 境无 害管理，不论处置场所位于何处， 在可能范围内，这些设施均应设 在本国领土内 ficem.org | (b) Ensure the availability of adequate disposal facilities, for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal ficem.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为 在 何处 发 生 ）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on [...] its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无论 合 规 督察干事的个人专业才干 如 何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 [...] 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons [...] learned with regard [...] to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of [...]the individual compliance [...]officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
从理论上讲 ，其目的地对驱逐国没 什么意义，尽管在某些情况下，驱逐可能给目的地国带来接受属于其国民和 无处可去的被驱逐者的义务。 daccess-ods.un.org | His destination, in theory, should be of little concern to the expelling State, although in difficult cases it may put in issue the duty of another State to receive its [...] national who has nowhere else to go. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。