▾
External sources (not reviewed)

与利比里亚官员协调，在各种场合(包括在外交关系理事会、联合国各理事机构、各种圆桌会议和各大学)举行会谈，代表利比里亚开展宣传。 daccess-ods.un.org	Talks are held at various events [...] (including at the Council on Foreign Relations, United Nations [...] governing boards, round tables and [...] universities) to advocate on behalf of Liberia, in coordination with Liberian officials. daccess-ods.un.org
关于另一个优先国际事项——反恐，1 月 31 日，欧洲联盟外交关系理事会要求阿什顿女男爵制定一项处理萨赫勒问题的欧洲联盟战略。 daccess-ods.un.org	With regard to another priority international portfolio — counter-terrorism — on [...] 31 January Baroness Ashton [...] was asked by the Council on Foreign Relations to develop a European [...] Union strategy for the Sahel, [...] which we hope will be adopted as soon as possible. daccess-ods.un.org
据 2009 年 2 月 27 日撰写、公布在外交关系理事会网站上的一篇文章介绍，青年党自 2006 年以来对索马里过渡政府及其埃塞俄比亚支持者发起了一场反叛 [...] 12-58982 (C) 运动。 un.org	According to an article posted on the [...] website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February [...] 2009, Al-Shabaab has waged [...] an insurgency against Somalia’s transitional government and its Ethiopian supporters since 2006. un.org
此外，由大不列颠及北爱尔兰联合王国外交大臣及加共体外交和社区关系理事会主席共同主持的、于 2012 年 1 月 21 日和 22 日在格林纳达举行的第七次联合王国-加勒比部长级论坛除其他外还确定“支持所有人民、包括福克兰群岛 [...] 岛民的自决原则和权利”(另见 A/65/850 和下文第十节)。 daccess-ods.un.org	Further, the Seventh Ministerial UK-Caribbean Forum, [...] co-chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom and the Chair of the CARICOM Council for Foreign and [...] Community Relations, [...] held in Grenada on 21 and 22 January 2012, agreed, inter alia, “to support the principle and the right to selfdetermination for all peoples, including the Falkland Islanders” (see also A/65/850 and section X below). daccess-ods.un.org
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事（除会议的主席外）或其联系人的权益或关于任何董事（除该主席外）的表决及被计入法定人数的权利的问题，且此问题没有因为他自愿放弃表决或被计入法定人数内而得到解决，此问题应提交会议主席处理，他对于该董事的裁定应属最后和最终的裁定，除非以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平地披露予董事会知道。 cr-power.com	(g) If any question arises at any meeting of the Board as to the [...] materiality of the interest of a Director (other than the chairman of [...] the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director [...] shall be final and [...] conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com
特别是，预期成绩(c)“帮助支助所有会员国加强对安理会第 1 680(2006)号决议的其余规定作出回应”不应列入拟议方案预算，因为该决议所述的是建立外交关系和界定边界，都是应由阿拉伯叙利亚共和国和黎巴嫩双方商谈的事项。 daccess-ods.un.org	In particular, expected accomplishment (c), “facilitation in support of a strengthened response by all Member States to the remaining provisions of Security Council resolution [...] 1680 (2006)”, had no [...] place in the proposed programme budget because resolution 1680 (2006) referred to the establishment of diplomatic relations and the delineation of borders, matters that should be negotiated bilaterally between the Syrian Arab Republic and Lebanon. daccess-ods.un.org
2006 年 5 月 17 日，根据秘书长第三个半年期报告 (S/2006/248)，安全理事会通过了第 1680(2006)号决议，再次吁请充分执行第 1559(2004)号决议各项规定，大力鼓励阿拉伯叙利亚共和国政府对黎巴嫩政府按照黎巴嫩全国对话达成的协议所提出的请求做出积极反应，划定两国之间的共同边界，特别是在边界不明确或有争议的地区加以划定，并建立正式的外交关系和派驻代表，指出这些措施在维护黎巴嫩的主权、领土完整和政治独立以及改善两国关系方面，将是向前迈出的重大一步，从而为该区域的稳定作出积极贡献，并敦促双方进一步进行双边对话，为此目的作出努力。 daccess-ods.un.org	On 17 May 2006, in response to the third semi-annual report of the [...] Secretary-General (S/2006/248), [...] the Security Council adopted resolution 1680 (2006), in which it reiterated its call for the full implementation of the provisions of resolution 1559 (2004), strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon, in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the border was uncertain or disputed, and to establish full diplomatic relations and representation, [...] noting that such measures [...] would constitute a significant step towards asserting Lebanon’s sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end. daccess-ods.un.org
正如安全理事会第 1559(2004) 和第 1680(2006)号决议以及安理会主席的相关声明 [...] 所确认的那样，在黎巴嫩恢复称为全国对话的政治进程以及黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共和国之间关系最近出现的各项发展，特别是在黎巴嫩和叙利亚两国总统的首脑会议之后出现的发展，包括在建立外交关系方面取得的进展以及建立常设外交使团的决定，都是与负责执行安全理事会第 1559(2004)号决议的秘书长特使的任务有关的问题。 daccess-ods.un.org	His delegation believed that positive developments had occurred since the adoption of General Assembly resolution 62/238 V. The resumption in Lebanon of the political process known as the national dialogue, as well as the recent developments in relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic, especially following the summit meeting of the Lebanese and Syrian Presidents, including progress achieved in the establishment of diplomatic relations [...] and the decision to set up permanent diplomatic missions, were issues that related to the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), as confirmed by the Security Council in its resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and the related statements of its President. [...] daccess-ods.un.org
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 和 72 段)注意到，提议转移到名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受进一步评估的候选人；担任专家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org	Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts proposed for transfer to the Roster Management Unit include 12 Occupational Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org
联合国教科文组织的活动：在过去的十年间，教科文组织通过国际准则科（INS），开展了下列活动：宣传有关准则性文件；就会员国如何成为签约国并执行这些文件提供专家咨询；作为沟通渠道，就禁止文物的非法贩运以及相关送回/归还事宜在会员国之间开展斡旋；制作并向大众传播出版物；提供信息资料；编制并推广实用性材料和道德宣传材料；作为委员会的秘书处并通过委员会推动双边外交关系。 unesdoc.unesco.org	UNESCO’s activities: Over the last 10 years, UNESCO, through the International Standards Section (INS), has undertaken activities, including the following: promoting the relevant standardsetting instruments; providing expert advice to Member States on becoming party to and implementing those instruments; offering UNESCO’s “good offices” as a channel of [...] communication between [...] Member States on matters related to the prohibition of illicit traffic in cultural property and the return/restitution thereof; producing and disseminating publications for the general public; providing information kits; developing and promoting practical tools and ethical instruments; and serving as Secretariat to, and promoting bilateral diplomatic action through [...] the Committee. unesdoc.unesco.org
虽然外交关系和国家安全最初由丹麦负责，但在有关直接或间接影响格陵兰利益的事宜、欧洲联盟理事会立法和格陵兰自治政府推进自身在欧洲共同体内部利益的方式方面，丹麦总是会征询自治政府的意见。 daccess-ods.un.org	Although foreign relations and national security were originally left to Denmark, the Home Rule Government was consistently consulted on matters of direct or [...] indirect impact upon Greenland’s interests, legislation of the Council of European Communities and ways [...] for the Home Rule Government to advance its own interests within the European Community. daccess-ods.un.org
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org	Consideration of each annual review in the General [...] Assembly and the [...] Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing [...] least developed countries. daccess-ods.un.org
俄罗斯联邦-欧洲联盟自由、安全和司法永久伙伴关系理事会会议、司法部长、内外部长和检察长会议、八国集团罗马/里昂小组关于打击恐怖主义和跨国有组织犯罪的会议以及和欧洲联盟和俄罗斯联邦之间的专家反恐磋商会讨论了 [...] 俄罗斯联邦代表参与反恐工作的问题。 daccess-ods.un.org	The involvement of Russian Federation representatives in counter-terrorism efforts has been discussed at meetings of the Russian [...] Federation-European Union Permanent [...] Partnership Council on Freedom, Security and Justice; meetings of the Ministers [...] of Justice and Internal [...] Affairs and General Prosecutors; meetings of the G-8 Roma-Lyons Group on combating terrorism and transnational organized crime; and at expert counter-terrorism consultations between the European Union and the Russian Federation. daccess-ods.un.org
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话和同侪学习。 daccess-ods.un.org	Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in [...] particular anti-corruption [...] bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency [...] in the delivery [...] of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org
在同一问题上，为达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议，讨论专业培训问题，联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴（地区、学校和投资机构代表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org	Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial [...] partners, which was [...] attended by all agencies of the United Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State institutions, the government, representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited [...] to Niger, [...] Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org
这份文件系外聘审计员根据教科文组织《财务条例》第 12.1 条之规定提交，它包括三个部分：第 I 部分是关于教科文组织出版活动和工作人员轮换政策执行情况的报告；第 II 部分是关于 176 EX/39 号文件中就教育部门的采购行政程序所提建议的跟踪报告；第 III 部分是关于应执行局第一七七届会议的要求，对教科文组织驻巴西利亚办事处的情况所提建议的落实情况。 unesdoc.unesco.org	Article 12.4 of the Financial Regulations of UNESCO and comprises three parts: Part I includes the report on publication activities and implementation of Staff Rotation Policy, Part II is the follow-up report on recommendations made in 176 EX/39 on contracting procedures in the Education Sector, Part III deals with the follow-up to the recommendations made on the UNESCO Brasilia Office at the request of the Executive Board at its 177th session. unesdoc.unesco.org
协调和便利援助的责任是受灾国首要责任的组成部分，而要求获得该国同意，因为涉及与其他国家和机构的关系，所以是外交事项。 daccess-ods.un.org	Whereas the responsibility to coordinate and facilitate assistance was an internal aspect of the primary responsibility of the affected State, the [...] requirement of obtaining that [...] State’s consent was an external matter since it governed the relations with other States [...] and bodies. daccess-ods.un.org
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议；（iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的 ” 议程项目；以及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org	Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or [...] C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. [...] unesdoc.unesco.org
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之间轮调。 daccess-ods.un.org	Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports [...] from the panel for [...] presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org
活动的优先领域包括：支助副秘书长履行政治、方案、管 [...] 理及行政职能；拟定该部工作方案，同时确保与联合国维持和平的战略目标和优先事项保持一致；管理媒体关系、宣传和对外关系，并支助外地行动的宣传活动；领导贯穿各领域的管理、改革和信息管理举措；就影响联合国维和活动的事态提 [...] 供背景信息，以支持决策；就维和行动的安全和安保问题提供政策咨询；协助维 [...] 和部和外勤部对危机作出反应。 daccess-ods.un.org	Priority areas of activity include: supporting the Under-Secretary-General in the performance of political, programmatic, managerial and administrative functions; developing the Department’s programme of work, while ensuring alignment with the strategic goals and [...] priorities of United [...] Nations peacekeeping; managing media relations, publicity and external relations and supporting [...] public information activities [...] in field operations; leading cross-cutting management, reform and information management initiatives; providing situational awareness on developments that have an impact on United Nations peacekeeping, so as to support decision-making; delivering policy advice on safety and security issues related to peacekeeping operations; and facilitating crisis response for DPKO and DFS. daccess-ods.un.org
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...] 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org	Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm [...] measures to put a stop [...] to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止；在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org	By the same resolution, the Council decided [...] that the mandate of [...] the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org	He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the [...] Secretary-General and of [...] the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office [...] of Internal Oversight [...] Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org
秘鲁残疾事务主管机构，全国支助残疾人理事会，除力求转变为一家能够有效达成其实际目标并有较强预算执行能力的机构外，还在近两年将其工作重心重新引向问题诊断甄别上，以此来解释近十年来残疾问题的演变并制定前景规划；这一分析除与公共政策的开发和实施过程中所获得的高度集中性和影响要素密切相关外，还与在社会政策背景中加入了新的要素有直接关系。 daccess-ods.un.org	During the last two years, in addition to its efforts to work effectively in order to reach its targets and achieve a high level of budget performance, the lead agency in the field of disability in Peru, CONADIS, has focused on assessing developments in the field of disability over the last decade and gauging the outlook for the future. daccess-ods.un.org
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要：成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org	In describing the [...] potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives [...] by working through [...] a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外，使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org	The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of [...] work of the subsidiary [...] bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish [...] greater consistency [...] in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org
2012 年 6 月 30 日，联合国和阿拉伯国家联盟的秘书长、中国、法国、俄罗斯联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、土耳其、伊拉克(阿拉伯国家联盟首脑会议主席)、科威特(阿拉伯国家联盟外长理事会主席 )和卡塔尔 (阿拉伯国家联盟叙利亚问题阿拉伯后续行动委员会主席 ) 的外交部长以及欧洲联盟外交事务和安全政策高级代表作为“叙利亚行动小组”在联合国日内瓦办事处开会，会议由联合国和阿拉伯国家联盟叙利亚危机联合特使主持。 daccess-ods.un.org	On 30 June 2012, the Secretaries-General of the United Nations and the League of Arab States, the Ministers for Foreign Affairs of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Turkey, Iraq (Chair of the Summit of the [...] League of Arab States), [...] Kuwait (Chair of the Council of Foreign Ministers of the League of Arab States) and Qatar (Chair of the Arab Follow-up Committee on Syria of the League of Arab States) and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security [...] Policy met at [...] the United Nations Office at Geneva as the Action Group for Syria, chaired by the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States to Syria. daccess-ods.un.org
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合国代表团向安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会主席致意，谨提及安全理事会第 1455(2003)号决议，圣文森特和格林纳丁斯应根据该决议第 6 及 12 段提交关于执行对基地组织/塔利班的制裁措施的情况的报告。 daccess-ods.un.org	The Permanent Mission of Saint Vincent [...] and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to refer to Security [...] Council resolution [...] 1455 (2003) regarding the report of Saint Vincent and the Grenadines on the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions measures pursuant to paragraphs 6 and 12 of that resolution. daccess-ods.un.org
另一种意见认为条款草案J1 是没有必要的：在条款草案I1 的评注中提及外交保护已经足够，主要是因为条款草案 J1 没有理会上述有关外交保护的条款中第 19 条建议行使外交保护的做法。 daccess-ods.un.org	According to another opinion, draft article J1 was not necessary: it would suffice to refer to diplomatic protection in the commentary to draft article I1, especially since draft article J1 disregarded the recommended practice for the exercise of diplomatic protection set out in article 19 of the above mentioned articles on diplomatic protection. daccess-ods.un.org

外交关系理事会 ()—

Council on Foreign Relations (US policy think thank)

See also:

外交关系—

外关系 pl—

理事会 n—

理事会 pl—

▾
External sources (not reviewed)

外交关系理事会 ()—

Council on Foreign Relations (US policy think thank)

See also:

外交关系—

外关系 pl—

理事会 n—

理事会 pl—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)