| 单词 | 外交家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外交家—diplomatSee also:外交n—foreignn 外交pl—diplomatspl 外交—foreign affairs diplomacy 外交adj—diplomaticadj
|
他是政治家和外交家，曾任智利驻法国大使、常驻教科文组织代表和教科文 组织执行局委员（1972--1973 [...] 年）。 unesdoc.unesco.org | Politician and diplomat, Pablo Neruda was [...] Chilean Ambassador to France, Permanent Delegate to UNESCO and Member of the Executive Board of UNESCO (1972-1973). unesdoc.unesco.org |
在日内瓦论坛的主 导下，裁研所将继续积极协助外交家做好2011 年第七次生物武器公约审议大会 [...] 的筹备工作。 daccess-ods.un.org | Working under the auspices of the [...] Geneva Forum, UNIDIR will continue to be [...] active in assisting diplomats to prepare for [...]the seventh Review Conference of the Biological Weapons Convention in 2011. daccess-ods.un.org |
他的当选 不仅是对他作为成熟外交家杰出品质的承认，也是对 他的国家、与马里关系良好的卡塔尔的高度赞扬。 daccess-ods.un.org | His election is not only a just [...] recognition of his exceptional qualities [...] as a seasoneddiplomat,but also a tremendous tribute to his country, Qatar, with [...]which Mali enjoys excellent relations. daccess-ods.un.org |
此奖是由教科文组织亲善大使 Madanjeet Singh 先生—印度的艺术 家、作家和外交家慷慨捐助设立的。 unesdoc.unesco.org | The Prize was created by the generous donation of the UNESCO Goodwill Ambassador, Indian [...] artist,writer anddiplomat Mr Madanjeet Singh. unesdoc.unesco.org |
此外，研究所在 2010 年 5 月与和平大学签署谅解备忘录 后，目前正在探讨有关教育研究生和年轻外交家的长期合作项目的可能性。 daccess-ods.un.org | In addition, after signing a memorandum of understanding with the [...] University for Peace in May 2010, the [...] Institute isexploring long-term cooperative projects focused on educating graduate studentsand youngdiplomats. daccess-ods.un.org |
为了承 [...] 认他作为知识分子、诗人、和平活动家、科学家和外交家的功绩，许多学术组织和基金 会为了向他表示敬意，而邀请他任其成员（社会科学与人文科学部门）。 unesdoc.unesco.org | In recognition of his merits as an intellectual, poet, peace [...] activist, scientistand diplomat, many academic [...]organizations and foundations honoured [...]him by inviting him to be an active member. unesdoc.unesco.org |
任何一个有自尊的外交家都不会说出 这样的话，除非他本人就是一个为独裁政府卖命的 [...] 雇佣兵。 daccess-ods.un.org | No self-respecting diplomat couldmake such [...] a remark, unless he was himself a mercenary in the service of a dictatorship. daccess-ods.un.org |
作为一名职业外交家，吴先生自2009年以来任中国驻德意志联邦共和国特命全权大使。 un.org | A career diplomat, Mr.Wu had been serving, [...] since 2009, as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the People’s [...]Republic of China to the Federal Republic of Germany. un.org |
巴勃罗·聂鲁达（1904--1973 [...] 年）智利人，拉丁美洲诗人，社会主义理想的颂扬者， 是诗人、外交家、政治家、剧作家、评论家、教授，他全身心地扞卫和承认美洲印第安文 [...]明，在人与自然的关系的信念上独树一帜，积极促进民主和不同的文明对话。 unesdoc.unesco.org | Pablo Neruda (1904-1973), eulogist of Latin America and of [...] socialist ideals, Pablo Neruda was a [...] Chilean poet,diplomat,politician, playwright, essayist and [...]professor, fully committed to [...]the defence and recognition of Amerindian civilizations, with a profoundly unique vision of humankind’s place in nature, of democracy and of the dialogue among civilizations – all of them equal. unesdoc.unesco.org |
Berlinghieri 是一位意大利学者兼外交家，是首位对托勒密这位 2 世纪希腊天文学家和地理学家的作品进行解读、扩充和重新出版的现代欧洲人。 wdl.org | Berlinghieri, an [...] Italian scholar and diplomat, was the first [...]modern European to interpret, expand upon, and republish the [...]works of the second-century Greek astronomer and geographer. wdl.org |
裁研所最新项 [...] 目“裂变材料禁产条约：了解关键问题”试图让裁军谈判会议的外交家和在各国 首都的人重新认识裁军谈判会议里讨论禁产条约的那段历史，谈判的关键问题， [...]以及条约可能会遇到的障碍，而最终目标就是加速推动谈判的最终展开。 daccess-ods.un.org | Its latest project, “Fissile material cut-off treaty: understanding the critical [...] issues”, sought to reacquaint Conference [...] on Disarmament diplomats, and those in [...]capitals, with the history of fissile material [...]cut-off treaty discussions in the Conference on Disarmament, the critical issues for negotiation, and the potential obstacles to a treaty, with the ultimate goal of speeding the eventual start of negotiations. daccess-ods.un.org |
该项目有助于加深裁军谈判会议里的外交家对裂变材 料禁产问题的了解，并在裁军谈判会议陷入程序性僵局时填补一个重要的空缺。 daccess-ods.un.org | The project has served to deepen the knowledge of Conference [...] on Disarmament diplomats on fissile material [...]cut-off treaty issues, filling an important [...]gap during a period of procedural impasse in the Conference. daccess-ods.un.org |
(e) 专题研讨会：围绕各种有关外层空间研究和利用的问题，采取双边或多 边形式，吸收科学家、外交官以及军事和技术专家参加。 daccess-ods.un.org | (e) Thematic workshops on various outer space research and use issues, [...] organized on a bilateral or multilateral basis, with the participation [...] of scientists,diplomats,military and technical experts. daccess-ods.un.org |
可以就研究工作和各种空间问题举办多边 或双边专题研讨会，并且可以包括科学家、外交官、军事和技术专家。 daccess-ods.un.org | Thematic workshops could be held on research and various space issues, [...] could be organized on a multi- or bilateral basis and could include [...] scientists,diplomats,military and technical experts. daccess-ods.un.org |
此外，涉及海外直接投资或证券投资及交易、境外衍生产品的外汇交易须於国家 外汇管理局登记，并须经中国相关政府部门批准或备案（若必要）。 cre8ir.com | In addition, [...] foreignexchange transactionsinvolvingoverseas direct investment or investment and exchange in securities, derivative products abroad are subject to [...]registration with SAFE [...]and approval from or filing with the relevant PRC government authorities (if necessary). cre8ir.com |
2007 年，我作为土耳其外交部长和副总理，荣幸 地在伊斯坦布尔接待参加联合国最不发达国家部长 级会议的各个最不发达国家外交部长。 daccess-ods.un.org | In 2007, as Foreign Minister and Deputy Prime Minister, I had the pleasure and privilege of hosting in Istanbul [...] my counterparts from least [...] developed countries attheUnited Nations Ministerial Conference on Least DevelopedCountries. daccess-ods.un.org |
在辩论中，秘书长、巴勒斯坦民族权力机构主席、以色列 代表以及联合国其他会员国的代表(包括外交部长，特别是阿拉伯联盟国家外交部长)发了言。 daccess-ods.un.org | During the debate, the Secretary-General, the President of the Palestinian National Authority, the representative of Israel, and representatives of other States Members [...] of the United Nations (including [...] Ministers for Foreign Affairs,in particular of the Arab League States) made [...]statements. daccess-ods.un.org |
讨论已达成的外层空间活动透明度和建立信任措施的执行情况； (e) 专题研讨会：围绕各种有关外层空间研究和利用的问题，采取双边或多 边形式，吸收科学家、外交官以及军事和技术专家参加。 daccess-ods.un.org | (iii) To discuss the implementation of agreed transparency and confidencebuilding measures in outer space activities daccess-ods.un.org |
外交部肩负着与经济部门各部协调国家外交政策的责任，以确保在国 际论坛上更一致地代表本国立场。 daccess-ods.un.org | Ministries of foreign affairs with responsibility for coordinating theforeign policy of their country with the sectoral [...] ministries in order [...]to ensure more coherent representation of national positions in international forums. daccess-ods.un.org |
如果根据可信的指控得知某人被逮捕、拘留、绑架或被剥夺自由且被强迫失 [...] 踪或有失踪的危险，工作组会以最直接和最迅速的方式将指控转交有关国家外交部，同时请有关国家政府进行调查以查清有关失踪人员的命运或下落，并将调查 [...]结果通知工作组。 daccess-ods.un.org | When credible allegations are received that a person has been arrested, detained, abducted, or otherwise deprived of his liberty and has been enforcedly disappeared or is at risk of being disappeared, the Working [...] Group will transmit those allegations to [...] the MinisterforForeign Affairs of the Government [...]concerned by the most direct and [...]rapid means requesting said Government to carry out investigations to clarify the fate or whereabouts of the person(s) concerned and to inform the Working Group about the results. daccess-ods.un.org |
当前， [...] 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， [...]出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various activities; articulating [...] strategic and operational plans for [...] implementation of nationalforeign policy; drafting [...]of policy papers and country statements; [...]representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
(ii) 对于不适用第21节的职员，非经有关国家外交部长同意，不得发布命令要他离境，而有关国家外 交部长则必须与有关专门机构行政首长协商后方 可同意；如遇对某一职员采取驱逐出境的程序 时，专门机构行政首长应有权代表被告出庭。 unesdoc.unesco.org | (ii) In the case of an official to [...] whom Section 21 is not [...] applicable, no orderto leave the countryshallbe issued other than with the approval of the Foreign Minister ofthe country in question, and [...]such approval shall be [...]given only after consultation with the executive head of the specialized agency concerned; and, if expulsion proceedings are taken against an official, the executive head of the specialized agency shall have the right to appear in such proceedings on behalf of the person against whom they are instituted. unesdoc.unesco.org |
从那时以来，《欧洲联盟稳 定与结盟协定》2 的有关国家外交部交流了某些化学物质过境点的建议，预计 2008 年 2 月在黑山举行的国家管理局第二次会议期间将最后确定这项举措。 daccess-ods.un.org | Since then, Ministries of Foreign Affairs of the States within the EU Stabilisation and Association Agreement2have exchangedproposals on [...] the points of entry [...]for certain chemical substances, and it is expected that, during the Second Meeting of National Authorities, to be held in Montenegro, in February 2008, the initiative will be finalized. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank [...] International, [...]The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。