单词 | 外乡人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 外乡人 —a strangerout-of-townerSee also:外乡—another part of the country • some other place 外人—foreigner • stranger 外人 n—outsider n 乡人—villager • fellow villager
|
外乡人很难理解这种情感,因为这里的确是一个特别而又独特的地方。 tipschina.gov.cn | It's hard to communicate to people who aren't from here because it really is a special and unique place. tipschina.gov.cn |
除其它活动外,在卢旺达各乡镇为约 5 000 人以及 卢 旺达学校 20 000 多名学生和教师举办了提高认识讲习班。 daccess-ods.un.org | Among other [...] activities, awareness-raising workshops were conducted in various communes in Rwanda for [...]approximately 5,000 [...]participants, as well as for over 20,000 students and teachers from Rwandan schools. daccess-ods.un.org |
酒店距离伦敦市中心7英里之外,提 供入 住 乡 间 的 客 人 当 代奢华体验和服务。 ba-repsasia.com | Seven miles from the center of London, the [...] hotel will offer guests modern luxury in the urban countryside. ba-repsasia.com |
调解人必须了解错综复杂的政治和经济环境,有 影响力的行为体(正式和幕后的)和可助长冲突因素, 如 人 口 压力、刑事犯罪 、外 部联系及城乡差别。 daccess-ods.un.org | A mediator must comprehend the intricacies of the political and economic environment, the influential players (both formal and behind the scenes) as well as the factors which may be [...] contributing to the conflict, such as [...] demographic stress, criminalization, external linkages, and rural and urban divides. daccess-ods.un.org |
他重申,归根结底,从更加协调和有效的政策中受益最多的,是众多 移徙者及其留在故乡和前往海外的家 人。 daccess-ods.un.org | He reiterated that, in the final [...] analysis, it is the many migrants and their [...] families at home and abroad that benefit the most [...]from more coherent and effective policies. daccess-ods.un.org |
此外,城乡地区 之间发展差距扩大,农村部门遭受恶劣气候条件和自然灾害 影响的脆弱程度加剧,这使得农村人 口 、尤其是妇女处于严重不利地位。 daccess-ods.un.org | In addition, the deepening development gap between urban and rural areas and the vulnerability of the agricultural sector to harsh weather conditions and natural [...] disasters has put the [...]rural population, especially women, at a major disadvantage. daccess-ods.un.org |
在博物馆和寇基旅馆(Lodge at Kokee,为露营者提供12间乡村出租屋) 外 是 两个 迷 人 的 观 景台。 aftereltonn.com | Beyond the museum and the Lodge at Kokee (12 rustic rental cabins [...] for campers) are two amazing lookouts. aftereltonn.com |
位于喜马拉雅山棱线分支上的奈尼塔尔地区(Nainital)正面 临 乡 村 人 口 外 移 的 威胁。 audemarspiguet.com | In the foothills of the Himalayas, the region of Nainital is threatened with rural depopulation. audemarspiguet.com |
公司先后荣获“省(市)农业产业化龙头企业”、“省农行AAA级信用客户”、“全国出口创汇先 进 乡 镇 企 业”、“国 家 外 商 投 资先进企业”、中 国 人 民 银 行潍坊分行“最佳信用企业”等多项殊荣;公司生产的“红叶”牌地毯,是国家免检产品、山东省著名商标、中国环保地毯,2010年1月被国家工商总局认定为“中国驰名商标”;研发产品先后获省科委星火科技奖、新产品开发奖、省优质产品奖,并已通过ISO9001、ISO14001等多项国际、国内认证。 hongyeditan.com | Our company has won honourable titles like "Provincial (Municipal) Agriculture Industrialization Leading Enterprise", "AAA Credit Client of [...] Provincial [...] Agricultural Bank", "Advanced Township Enterprises in Export for Earning Foreign Currency", "Advanced National [...]Enterprise Invested [...]by Foreigners", "The Best Credit Enterprise" of Weifang branch of the People's Bank of China, etc. The "Red Leaf" carpets, produced by our company, is a product of national inspection exemption, the famous trade mark of Shandong Province and China environmental friendly carpets. hongyeditan.com |
独立评估团认为,造成活动范围扩大的其他因素包括,2005 年决定将人类发展倡议活动扩大到 40 个新乡镇,此外,在许多乡镇, 开发署是 唯一的援助机构,因此可能会觉得有责任开展通常与其他机构共同开展的各种活 动。 daccess-ods.un.org | The independent assessment suggested that other factors contributing to broadening of activities include the decision in 2005 [...] to expand HDI [...] activities to 40 new townships, and the fact that UNDP is the only aid agency present in many of the townships and therefore [...]may feel obliged [...]to work in a range of activities that would normally be shared by others. daccess-ods.un.org |
如果在一门外语的故乡学习 这门语言,自然可以随时了解该 国的文化以及风土人情。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | For those who decide to learn a foreign language in the country where it is spoken, they will also get to know [...] the culture, [...]customs and ways of its inhabitants. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
已经有人指出 ,在下列因素出现时,最可能发 生教派的暴动:(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对局面,特别是 在 乡 村 和 城 市地点出现这种局面;(b) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应;(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的;(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为,不是没有反应,就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括:乳癌和子宫颈癌检查行动计划,该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数,和减少比较激烈的 切割外科手术治疗;乡村产 科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力,以及 鼓励正常分娩;镰刀型贫血症病患治疗国家方案,该方案特别着重生殖年龄妇女; [...] 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and [...] reduced the number of [...] radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and [...]nurses and normal [...]childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
例如,确保所有人都能平等获得适足住房、水和 卫生,这将有助于克服对妇女和女孩以及居住在非正式住区 和 乡 村 地 区的群体的 歧视。 daccess-ods.un.org | For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will help to overcome discrimination against women and girl children and persons living in informal settlements and rural areas. daccess-ods.un.org |
(b) 2006 至2011 年间,采取措施为7,309 名土库曼斯坦人由海外返乡定居 提供便利 daccess-ods.un.org | (b) The measures to facilitate the return of 7,309 [...] ethnic Turkmens from abroad, between 2006 and 2011, [...]to take up residence in their homeland; and daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交 予 人 員 ; 除 人 員 外 , 任 何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交 予 人 員 則屬 例 外 ; 而 就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of [...] the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing [...]over the same as [...]soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
提高农业生产力能够直接增加依靠农业的大 多数贫困人口的经济收入和就业水平,也有助于为 城 乡 的 贫 困 人 口 ( 相对或绝对地)降低 粮食价格。 iprcommission.org | Raising productivity in agriculture can directly increase the incomes and employment levels of the majority of poor people dependent on agriculture. iprcommission.org |
离职回国补助金——工作人员在 其确认 家 乡 所 在国 以 外 连 续服务满一年的,从教科文组 织离职时有权依照其确认家乡所在国以外合格服务满期的年份和月份享有离职回国补助金。 unesdoc.unesco.org | Repatriation benefits – A staff [...] member who has completed [...] one year of continuous service outside the country of his/her recognized [...]home is entitled upon [...]separation from UNESCO to a repatriation grant payable on the basis of completed years and months of qualifying service outside the country of his/her recognized home. unesdoc.unesco.org |
在 2002--2003 年双年度余下的时间里,将继续实施该项目,分析第一阶段工作报告的 成果,在金边组织第二次分地区战略研讨会,并在北京举办的机构第 36 届大会期间组织一 次专题会议“中国的城市贫困和城 乡人 口 流 动问题”。 unesdoc.unesco.org | For the remaining part of the 2002-2003 biennium, the plan is to continue the implementation of the project, to analyse the results of Phase I activity reports, to organize the second subregional strategic workshop in Phnom Penh and a special session “urban poverty and rural-urban migrations in China” during the 36th World Congress of the International Institute of Sociology, in Beijing. unesdoc.unesco.org |
有时候,爱尔兰气候的“湿润”意味着无法去 户 外 欣 赏 绝美 的 乡 间 风 景,但我们仍然为您提供了各种物美价廉的家庭娱乐活动。 discoverireland.com | Sometimes the ‘softness’ of [...] Ireland’s climate means that spending a day [...] in the breathtaking countryside is not an option, [...]but you’ll still find plenty of inexpensive [...]ways to keep the family entertained. discoverireland.com |
除上文披露者外,於 最後可行日期,董事並不知悉任何其 他 人 士 於 本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
冲突各方,主要是政府,不 仅有责任帮助被迫背井离乡的人口, 而且有责任寻求 永久解决办法,这同波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地 亚、黑山和塞尔维亚为结束西巴尔干半岛难民历史付 出的值得称道的努力一样。 daccess-ods.un.org | Those parties, primarily Governments, had a responsibility not only to aid the uprooted populations but also to work towards a durable solution, as Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia had done in their commendable initiative to close the refugee chapter in the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
与会者承认,如同 32 C/5 计划资金比例大幅度 [...] 下放所反映的那样,已取得一些进展,但还应继续作出努力,弥合总 部 外人 员 编制与职位削 减大环境之间存在的差距,他们认为,只有为总部外单位提供更加充足的人员和计划资金这 [...] 种实实在在的下放,才能使教科文组织在国家一级具有实际意义,也才能促进机构间的各项 工作。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that some progress had been made, as reflected by high decentralization rates of programme [...] resources of document 32 C/5 and also the continuing efforts to [...] fill the gaps in field staffing against [...]an overall context [...]of post reduction, participants considered that only a substantial decentralization, which would provide field units with more adequate staffing and programme funding, would ensure that UNESCO was relevant at the country level and could contribute to inter-agency efforts. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁 有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in [...] the quorum) in [...] respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other [...]company is a company [...]in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
就《布鲁塞尔行动纲领》关于性别、 城 乡人 口和 其他弱势群体的人类和社会目标而言,各国国内和各国之间依然明显失衡。 daccess-ods.un.org | Large imbalances within and between countries persist in terms of the human and social goals of the Brussels Programme of Action with respect to gender, rural-urban populations and other disadvantaged groups. daccess-ods.un.org |
该区域的事态发展也影响了黎巴嫩国内局势以及第 1701(2006)号决议的执 行情况,尤其是阿拉伯叙利亚共和国 3 月中以来的动乱从不同方面影响了黎巴嫩, [...] 最主要的影响是,5 月中旬,叙利亚边界附近乡镇约 4 000 人为逃离暴力跨过北 部边界进入了黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | The situation within Lebanon and the implementation of resolution 1701 (2006) have also been influenced by developments taking place in the region. The unrest in the Syrian Arab Republic since mid-March, in particular, has affected Lebanon in different ways, most visibly through the influx [...] across its northern border in mid-May of an estimated 4,000 persons [...] fleeing violence in Syrian towns close to the border. daccess-ods.un.org |
总部外办事处能够积极发挥作用这是高质量完成计划的前提,因此,如果暂时还不能 [...] 为总部外机构网络配齐人员,总干事将在教科文组织预算限度内继续尽可能地缓解总 部 外人 员短 缺的情况,同时要切记非集中化的过程不应该使教科文组织的整体概念和统一行动受到 [...]冲击。 unesdoc.unesco.org | As an effective field presence is a prerequisite to an enhanced programme delivery, the Director-General will continue to make every effort, within the budgetary constraints of the [...] Organization, to narrow, if not fill the [...] remaining gaps in the field network staff [...]establishment, bearing in mind the fact that [...]decentralization should not impinge on the unity of conception and action by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
同时,应该指出的是,除了专门讨论土著人民问题的报告和普遍 定期审议以外,人权理 事会所讨论的许多其他问题也同土著人民有关,可以得益 于他们提出的意见,关于会议内容的非正式会议,对于推动有关土著人民权利的 对话往往非常重要。 daccess-ods.un.org | At the same time, it should be noted that, aside from reports devoted to indigenous peoples and the universal periodic review, many other issues addressed by the Human Rights Council are also of interest to indigenous peoples and could benefit from their input; informal meetings in the contents of the sessions are often of great importance in advancing dialogue on the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告: 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响;对内部司法办公室网站的改进;决议第 53 段要求的资料(在此过程中应 铭记司法独立原则);内部司法系统的范围,尤其是为不同类别 编 外人 员 提 供的 补救措施;在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费;以及需要加强 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular remedies available to the different categories of non-staff personnel; the provisions needed for dedicated courtroom space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。