| 单词 | 外交事务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外交事务 —foreign affairsSee also:外交—foreign affairs • diplomacy 外交 n—foreign n 外交 pl—diplomats pl 外交 adj—diplomatic adj
|
在最近与教育部长和外交事务部部 长的讨论期 间，确定了一些未来合作的领域。 unesdoc.unesco.org | During recent discussions with the Ministers of [...] Education and of Foreign Affairs, several areas [...]for future cooperation were identified. unesdoc.unesco.org |
格鲁吉亚外交事务部对 俄罗斯的这些破坏行为表示强烈抗议，并要求停止占 领和吞并格鲁吉亚的组成部分。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses [...] its strong protest over these destructive actions carried out by Russia [...]and demands to stop the occupation and annexation of integral parts of Georgia. daccess-ods.un.org |
(a) 考察团与德意志联邦共和国当局、有关研究机构、大学和政府部门进行了广泛的 接触，包括会见联邦水文研究所所长 兼 外交事务 国 务 秘书。 unesdoc.unesco.org | (a) There was ample access to authorities, research institutes, universities and governmental departments of the Federal Republic of [...] Germany, including a [...] meeting with the Director of the Federal Institute of Hydrology and the State Minister for Foreign Affairs. unesdoc.unesco.org |
这些部门中的大多数一直以来都是内政机构， 缺乏外交事务经验。 crisisgroup.org | Most of them have traditionally been domestic policy actors with [...] little experience in foreign affairs. crisisgroup.org |
联合王国外交大臣、吉尔吉斯斯坦共和国外交部长、沙特阿拉伯王 国 外交事 务国务 大臣和阿拉伯联合酋长国国务大臣、俄罗斯联邦副外交部长、伊斯兰会议 [...] 组织秘书长、经济合作组织秘书长、亚洲相互协作与建立信任措施会议执行主任、 美利坚合众国、法国、意大利、德国、日本、联合国、欧洲联盟和北约的高级代 [...]表作为观察员参加了会议。 daccess-ods.un.org | The Foreign Secretary of the United Kingdom, the Minister of Foreign Affairs of the [...] Republic of Kyrgyzstan, the Minister of [...] State in charge of Foreign Affairs of the Kingdom [...]of Saudi Arabia and the Minister of [...]State of the United Arab Emirates, the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, the Secretary General of the Economic Cooperation Organization, the Executive Director of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, the senior representatives of the United States of America, France, Italy, Germany, Japan, the United Nations, the European Union, and NATO joined them at their meeting in Istanbul as observers. daccess-ods.un.org |
总统为国家的元首，是国家在外交事 务中的 最高代表，也是国家军队的总司令。 paiz.gov.pl | The President is the head of state, the supreme representative of [...] the country in foreign affairs and also the [...]Commander-inChief of the armed forces. paiz.gov.pl |
俄罗斯联邦外交部长与联合王国 外交事务 大 臣 一致同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of [...] the United Kingdom agreed to work [...]together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
2012 年 6 月 30 日，联合国和阿拉伯国家联盟的秘书长、中国、法国、俄罗 斯联盟、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、土耳其、伊拉克(阿拉 [...] 伯国家联盟首脑会议主席)、科威特(阿拉伯国家联盟外长理事会主席)和卡塔尔 [...] (阿拉伯国家联盟叙利亚问题阿拉伯后续行动委员会主席)的外交部长以及欧洲 联盟外交事务和安 全政策高级代表作为“叙利亚行动小组”在联合国日内瓦办事 [...]处开会，会议由联合国和阿拉伯国家联盟叙利亚危机联合特使主持。 daccess-ods.un.org | On 30 June 2012, the Secretaries-General of the United Nations and the League of Arab States, the Ministers for Foreign Affairs of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Turkey, Iraq (Chair of the Summit of the League of Arab States), Kuwait (Chair of the Council of Foreign Ministers of the League of Arab States) and Qatar (Chair of the Arab Follow-up Committee on Syria of the League of Arab States) [...] and the High Representative of the [...] European Union for Foreign Affairs and Security [...]Policy met at the United Nations Office [...]at Geneva as the Action Group for Syria, chaired by the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States to Syria. daccess-ods.un.org |
采取何种方式方法加强妇女在正式和非正式的预防冲突和调解努力中 [...] 的参与和作用，包括采取措施，例如为冲突中和冲突后妇女和平运动提 供能力建设支助，建立具有具体方面的性别问题专门知识的妇女调解员 [...] 快速反应名册，安排使妇女民间社会团体在和平谈判、捐助方会议和国 际联络会议具有观察员地位，采 取 措 施增加妇女在外交事务部门任职的 人数，确保女外交官在解决冲突事务中担任领导职务。 daccess-ods.un.org | Ways and means to enhance women’s participation and role in formal and informal conflict prevention and mediation efforts, including measures such as capacity-building support for women’s peace movements in conflict and post-conflict situations, the establishment of a rapid response roster of women mediators and mediators with sector-specific gender expertise, arrangements for observer status for women’s civil society groups at peace negotiations, donor conferences and international engagement meetings, and steps to [...] increase the number of [...] women in the Foreign Service and ensure that women diplomats are engaged in leadership [...]roles in conflict resolution. daccess-ods.un.org |
我们是根据人权理事会第 S-15/1 号决议 中的请求，并且本着秘书长、人权事务高级专员、安 [...] 全理事会、阿拉伯国家联盟、伊斯兰会议组织、欧洲 联盟外交事务理事 会以及非洲联盟和平与安全理事 会在这一事项上遵循的同样精神采取行动的。 daccess-ods.un.org | We are acting pursuant to the request made by the Human Rights Council in its resolution S/15-1 and in the same spirit that has guided the Secretary-General, the High Commissioner [...] for Human Rights, the Security Council, the League of Arab States, the Organization of the Islamic [...] Conference, the Foreign Affairs Council of [...]the European Union, [...]and the Peace and Security Council of the African Union with regard to this case. daccess-ods.un.org |
这一进程始于 5 月 21 日，当时有 6 [...] 个东部和南 部非洲国家的部长、欧洲联盟 外交事务 高 级 代表和欧 洲联盟委员会副主席、及非洲联盟、东部和南部非洲 [...] 共同市场(东南非共同市场)、印度洋委员会、国际刑 警组织和联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)的 [...]代表在塞舌尔举行会议，为一项打击海盗区域计划奠 定基础。 daccess-ods.un.org | This process started on 21 May when ministers from six Eastern and Southern African [...] countries, the European Union High-level [...] Representative for Foreign Affairs and Vice-President [...]of the European Commission and representatives [...]of the African Union, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Indian Ocean Commission (IOC), INTERPOL and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) met in Seychelles to lay the foundations for a regional plan to combat piracy. daccess-ods.un.org |
这些股遵照 [...] 内务部、国防部、司法部、卫生部、教育部、高等教育和科学研究部、劳动 和外 交事务部、 住房和建设部，以及外交部的现行做法，提供技术支持，并与人权部 [...]合作。 daccess-ods.un.org | The units provide technical support and liaise with the Ministry of Human Rights following the practice in effect in the Ministry [...] of the Interior, the Ministry of Defence, [...] the Ministry of Justice, the Ministry of [...]Health, the Ministry of Education, the [...]Ministry of Higher Education and Scientific Research, the Ministry of Labour and Foreign Affairs, the Ministry of Housing and Construction and the Ministry of Foreign Affairs. daccess-ods.un.org |
美国大使馆特派团副团长，伦敦(2003-2007 年)；美国问题阿富汗协调员 (2002-2003 [...] 年)；美国驻欧洲安全与合作组织大使(1998-2001 年)；白宫外交事 务副新 闻秘书和国家安全理事会发言人(1995-1997 [...]年)；国务院副发言人和国务 院新闻办公室主任；美国驻温哥华总领事；国务院行动中心副主任。 daccess-ods.un.org | Deputy Chief of Mission, United States Embassy, London (2003-2007); Afghan Coordinator for the United States (2002-2003); United States Ambassador to the Organization for Security and Cooperation in Europe [...] (1998-2001); Deputy [...] Press Secretary for Foreign Affairs at the White [...]House and Spokesman for the National Security Council (1995-1997); Deputy Spokesman [...]at the State Department and Director of the State Department Press Office; United States Consul General, Vancouver; Deputy Director of the State Department’s Operations Center. daccess-ods.un.org |
作为一项 惯例，由欧洲联盟外交事务与安 全政策高级代表提交的关于欧盟驻科法治团的活 动的季度报告载于本报告附件一。 daccess-ods.un.org | As per established practice, the quarterly [...] report on EULEX activities, submitted by the High Representative [...]of the European Union for [...]Foreign Affairs and Security Policy, is contained in annex I to the present report. daccess-ods.un.org |
除国家环境局以外，主办国巴拿马 的外交事务部、 教育部、卫生部、社会发展部、国家科学、技术和创新秘书处、 [...] 国家保护自然联盟、巴拿马海事局、巴拿马运河管理局以及消费者保护与竞争保 障局都有代表出席会议。 daccess-ods.un.org | In addition to its National Environmental Authority, the host country of Panama was represented by the [...] Ministry of Foreign Affairs, the Ministry [...]of Education, the Ministry [...]of Health, the Ministry of Social Development, the National Secretariat for Science, Technology and Innovation, the National Association for the Preservation of Nature, the Panama Maritime Authority, the Panama Canal Authority and the Authority for Protection of Consumers and Safeguarding Competition. daccess-ods.un.org |
2006 年末，教科文组织雅加达办事处新主任 与 外交事务 部 部 长 会面，后者称加入教科文组织的申请正在进行中。 unesdoc.unesco.org | In late 2006, the [...] new Director of the UNESCO Jakarta Office met with the Minister of Foreign Affairs who [...]commented that membership [...]of UNESCO was well on its way. unesdoc.unesco.org |
在这些分析的网站中 有主管机关（如总统、首相、统治者、党派领袖或皇室）、立法机关（如国会、议会或人们代表 [...] 大会）、司法机关（如主要的国家法院）、内阁机构等等行使政府关键职能的重要机构，如卫 生、公共事业、税务、教育、内务、经济发展、管理、天然资源 、 外交事务 、 外 资 、 运输、军 事、旅游和商业监管。 brookings.edu | Among the sites analyzed are those of executive offices (such as a president, prime minister, ruler, party leader or royalty), legislative offices (such as Congress, Parliament or People's Assemblies), judicial offices (such as major national courts), Cabinet offices and major agencies serving crucial functions of government, such as health, human services, taxation, education, interior, economic [...] development, administration, natural [...] resources, foreign affairs, foreign investment, transportation, military, [...]tourism and business regulation. brookings.edu |
为下列委员会成员：外交事务委员 会，财政委员会，环境委员会，社会事务 和卫生委员会，就业和平等委员会，教育和科学小组委员会，社会和劳工事务小 组委员会，芬兰驻北欧理事会代表团，芬兰驻欧安组织议会代表团，芬兰驻北极 区域议员会议代表团。 daccess-ods.un.org | Membership in the following [...] parliamentary committees: Foreign Affairs Committee, Finance Committee, Environment Committee, Social Affairs and Health [...]Committee, Employment [...]and Equality Committee, Subcommittee for Education and Science, Subcommittee for Social and Labour Affairs, Finnish Delegation to the Nordic Council, Finnish delegation to the OSCE Parliamentary Assembly, Finnish delegation to the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region. daccess-ods.un.org |
Nsanze 先生（布隆迪），外交事务和国际合作部 长在介绍第四次进度报告时说，善政方面取得的进 [...] 展包括：制定和颁布《选举法》，该法将确保举行自 由和透明选举的有利环境；设立独立的省和市镇选 举委员会,委员会将公布选民名单，并确保在各相应 [...] 级别顺利进行选举；根据本国政府与联合国开发计 划署（开发署）达成的协议提供选举援助，包括支 持内政部向 1 087 600 人免费发放国家身份证；扩大 包括布隆迪侨民在内的选民登记，使登记总人数超 过 350 万，其中一半以上是妇女。 daccess-ods.un.org | (Burundi), Minister for Foreign Affairs and International [...] Cooperation, introducing the fourth progress report, said that [...]developments in the area of good governance included the enactment and promulgation of the Electoral Code, which would ensure an environment conducive to the holding of free and transparent elections; the establishment of independent provincial and communal electoral commissions which would publish electoral rolls and ensure the smooth conduct of elections at their respective levels; the provision of electoral assistance under an agreement between the Government and the United Nations Development Programme (UNDP), including support to the Ministry of the Interior, with respect to the issuance, free of charge, of national identity cards to 1,087,600 people; and the expansion of voter registration to include Burundians abroad, taking the total enrolment to over 3.5 million, more than half of whom were women. daccess-ods.un.org |
同一天，吉布提外交事务和国 际合作 部长在向新闻界发表的一份声明中，证实由于卡塔尔的调解努力，厄立特里亚部 [...] 队已从吉布提领土撤出，卡塔尔部署了一个观察部队，在最终协议达成之前对两 国边界进行监测。 daccess-ods.un.org | On the same day, [...] the Minister for Foreign Affairs and International [...]Cooperation of Djibouti, in a statement to the press, [...]confirmed the withdrawal of Eritrean troops from Djiboutian territory, as a result of the Qatari mediation effort and the deployment of a Qatari observation force to monitor the border area between the two countries until a final agreement is reached. daccess-ods.un.org |
在朱巴，他会见了石油和外交 事务部部长，以及总统萨尔瓦·基尔。 crisisgroup.org | In Juba, he [...] met the oil and foreign affairs ministers, then [...]President Salva Kiir. crisisgroup.org |
为此，我于 6 月 24 日写信给欧洲联盟外交事务与安 全政策高级代表，强调 指出，在国际法院发表咨询意见后，联合国随时准备与欧洲联盟进行密切合作与 [...] 协调，欧洲联盟在促进贝尔格莱德与普里什蒂纳之间的对话以解决共同关切的问 题方面作用重大。 daccess-ods.un.org | I have therefore written on 24 June, [...] to the High Representative of the [...] European Union for Foreign Affairs and Security [...]Policy, stressing that, following the [...]advisory opinion of the International Court of Justice, the United Nations stands ready to cooperate and coordinate closely with the European Union, which has a vital role in promoting a dialogue aimed at addressing issues of common concern between Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
地方自治政府参与外交事务的依据是目前的《格陵兰地方自治法》和《授权 法》，以及格陵兰政府和国家政府缔结的协议，例如《伊蒂莱克宣言》和演变而 [...] 来的惯例。 daccess-ods.un.org | Participation of the Home [...] Rule Government in foreign policy matters today is based on [...]the Greenland Home Rule Act and the [...]Authorization Act as well as on agreements concluded between the Landsstyre and the Government, for example, the Itilleq Declaration and the practice that has evolved. daccess-ods.un.org |
(2) 如果赞比亚是某项反恐怖主义公约的缔约国，但赞比亚政府与属于该公 [...] 约缔约国的另一政府之间并不存在引渡协议，负 责 外交事务 的 部 长经由在 《公告》中公布的法令，确认该项反恐怖主义公约就《引渡法》而言等同于 [...] 赞比亚政府与上述国家之间的引渡协议，对属于该项公约所涉范畴的罪行作 出了引渡规定。 daccess-ods.un.org | (2) Where Zambia is a party to a counter-terrorism convention and there is no extradition agreement in force between the Government of Zambia and another State which is a [...] party to that convention, the Minister [...] responsible for foreign affairs may, by order [...]published in the Gazette, deem the counter-terrorism [...]convention, for the purposes of the Extradition Act, to be an extradition agreement between the Government of Zambia and that State, providing for extradition in respect of offences falling within the scope of that convention. daccess-ods.un.org |
欧盟成员国一再表 示，它们全力支持高级代表阿什顿继续努力，使四方 [...] 能够为重启和平进程确立一个可信的前景，最 近 外交 事务理事会在 2011 年 7 月 18 日通过的结论中也表达 [...]了这一支持。 daccess-ods.un.org | EU member States have repeatedly expressed their full support for High Representative Ashton in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for [...] the relaunching of the peace process, most [...] recently in the Foreign Affairs Council Conclusions [...]adopted on 18 July 2011. daccess-ods.un.org |
因此，集中在提案一个章节里的 外交事务 条款 有两项关键内容：就授权自治当局根据国际法谈判和缔结协议做出安排，以及就 格陵兰政府在王国中央主管当局的领导下参 与 外交事务 做 出 安排。 daccess-ods.un.org | The foreign affairs provisions are therefore set out in a chapter of the proposal that contains two key elements: an arrangement on authorization for the self-government authorities to negotiate and conclude agreements under international law and an arrangement on the involvement of the Landsstyre in foreign policy matters under the central [...] authorities of the Realm. daccess-ods.un.org |
支助非洲的协调行动是本组织的重大优先活动之一，对外关系与合作部门就与会员国、非政府组织和政府间组 织的关系，尤其就礼宾和外交事务（ 筹 备总干事正式访问非洲及其与非洲要人进行会晤的新闻发布会）同非洲 [...] 部进行了密切合作。 unesdoc.unesco.org | With regard to the coordination of action in favour of Africa, one of the Organization’s four major priorities, ERC and the Africa Department (AFR) work together closely regarding every aspect of relations with Member States, [...] NGOs and IGOs, in particular concerning [...] the protocol and diplomatic aspects (preparation [...]of briefing sessions for the DirectorGeneral [...]prior to his official visits and meetings with eminent African personalities). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。