| 单词 | 外事处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外事处 —Foreign Affairs Office (at a university)Foreign Affairs DepartmentSee also:外事—foreign affairs 事处 n—normal manner n 处事—deal with • handle affairs
|
与贵单位的人事处或外事处联系 ，确认您是否有资格申请。 embassyusa.cn | Contact either the Human Resource Office or the International Cooperation and Exchange Office of your [...] institute to ensure you are eligible to apply in May each year. eng.embassyusa.cn |
在总部以及总部以外办事处/国家办 事处/外 地 办事 处， 提出最多的第三类问题是报酬与福利。 daccess-ods.un.org | Compensation and benefits is third for Headquarters and for offices away from Headquarters, country offices and field offices. daccess-ods.un.org |
除扩 大难民署应急人员和机构名册使其包含难民署总部 各部门和驻外办事处外，难民署还建立了随时待命的 高级雇员名册，其中六人已经部署到位。 daccess-ods.un.org | In addition to broadening its emergency roster to include all Headquarters departments and field operations, it had created a roster of senior-level employees on standby deployment, of whom six had already been deployed. daccess-ods.un.org |
依照上述定义，并且根据人力资源管理局提供的数据和外聘审计员报告中所载的数据， 在前三个双年度（2002-2007 年），有 253 人实现了地域流动（从总部到外地办 事处 ， 外地 办事处之间，从外地办事处到 总部），平均每年 40-45 人。 unesdoc.unesco.org | According to the above definitions and, based on data presented by HRM and reproduced in the External Auditor’s report, in the last three biennia (2002-2007) there were 253 geographic staff movements (Headquarters to field, field to field, field to Headquarters), approximately an average of 40 to 45 per year. unesdoc.unesco.org |
这个项目的重点已从政策制定转向实施，其标志是总部加大了变革管理和项 目管理力度；同时总部以外办事处、 外 地 特 派团和其他办事处的当地实施团队也 加强了努力。 daccess-ods.un.org | The project’s focus has shifted from policy development to implementation, signified by intensified change management and project management efforts at Headquarters, and a concurrent increase in effort by the local implementation teams in offices away from headquarters, field missions and other offices. daccess-ods.un.org |
联邦调查局有 56 个外地办事处， 每个办事处都有一个由特工和情报分析员 组成的外地情报组，在规模较大的办 事处 ， 外 地 情 报组成员还包括监视专家和语 言分析员。 daccess-ods.un.org | Each of the FBI’s 56 field offices has a Field Intelligence Group (FIG) made up of Special Agents, Intelligence Analysts, and depending on the size of the office, Surveillance Specialists and Language Analysts. daccess-ods.un.org |
在总部以 及总部以外办事处/国家办事处/外地 办 事 处 ，提出最多的第二类问题是评价关 系。 daccess-ods.un.org | At Headquarters and offices away from Headquarters, country offices or field offices, the second largest is to evaluative relationships. daccess-ods.un.org |
根据下文表二.12，除了拉加办事处和北美办事处这两个区域 办事处外，所 有项目厅办事处均在男女比例方面处于落后状态。 daccess-ods.un.org | According to table II.12 below, all UNOPS [...] offices are lagging behind with regard to [...] gender distribution except for two regional [...]offices, namely the Latin America and the [...]Caribbean Regional Office and the North America Regional Office. daccess-ods.un.org |
四、联合国人权事务高级专员办事处 外地办事处的良好做法 daccess-ods.un.org | IV. GOOD PRACTICES BY FIELD PRESENCES OF THE OFFICE [...] OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS daccess-ods.un.org |
案件 数量总体出现增长，74%的案件源于国家 办 事处 、外 地办事处和维持和平行动。 daccess-ods.un.org | There had been an overall increase in [...] the volume of cases, with 74 per cent of them [...] originating in country offices, field offices and peacekeeping [...]operations. daccess-ods.un.org |
此外，该 办事处帮助 开展一项关于清理情报档案方面经验的国际交流，以及关于民族管制 [...] 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an international-level [...] exchange of experiences on purging intelligence files, and on mechanisms [...]for the democratic control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
例 如，截至 [...] 2009 年底，工发组织的外地存在增加了 50%，除区域和国家办事处外， 还设立了工发组织服务台(迄今有 18 个)。 daccess-ods.un.org | For example, UNIDO, as at the end of 2009, had increased [...] its field presence by 50 per cent, establishing UNIDO desks [...] (18 to date) in addition to its regional and country offices. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 [...] 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 [...] 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络 中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 [...] 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 [...] 礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs [...] of each sector as primary focal and [...] entry points for the field in each sector; and [...](iii) enhance cooperation between BFC [...]and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
在 2008 年 6 月还没有评价政策的九个方案是：最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展 [...] 中国家高级代表办事处、联合国生境、联合国内罗毕办事处、近东救济工程处、联合国日内瓦 办事处、外层空 间事务处、联合国维也纳办事处、非洲问题特别顾问办公室和管理事务部。 daccess-ods.un.org | The nine programmes without an evaluation policy as at June 2008 are: the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi, [...] UNRWA, the United Nations Office at Geneva, [...] the Office for Outer Space Affairs, the [...]United Nations Office at Vienna, the Office [...]of the Special Adviser on Africa and the Department of Management. daccess-ods.un.org |
行预咨委会拿 到了一份 2011 [...] 年期间搬入内罗毕办事处吉吉里大院的以及仍在大院之外的联合 国办事处、外地特 派团、机构、基金和方案的清单(见附件一)。 daccess-ods.un.org | Upon request, the Committee was provided with a list of United Nations offices, field missions, agencies, funds and programmes that [...] moved into the Gigiri complex during 2011, as well as those that [...] continue to be housed outside of the complex (see [...]annex I). daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部 以 外 的 办 事处 、 卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议要求所有国家确保制止法外处决、即决处决或任意处决 [...] 的做法，并采取有效行动，防止、打击和消除一切形式和表现的此种现象；请人 权理事会法外处决、 即决处决或任意处决问题特别报告员向大会第六十六和六十 [...] 七届会议提交报告，说明世界各地法外处决、即决处决或任意处决的情况，并就 [...] 采取更有效行动打击此种现象提出建议(第 65/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly demanded that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions was brought to an end and that they took effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and [...] requested the Special Rapporteur of [...] the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary [...]executions to submit to [...]the Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon (resolution 65/208). daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人 员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开 展 外 联 活动，一周两次访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to [...]the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此不适 [...] 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想知道为何 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中 心的情况，又为何联合国西非 办事 处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United [...] [...] Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions [...]of the United Nations Office for West Africa did not [...]fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
注意到大会关于法外处决、 即决处决或任意处决问题的各项决议，以及人权 委员会和人权理事会关 于这一问题的各项决议 daccess-ods.un.org | Mindful of all its resolutions on the [...] subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights and of the Human Rights Council on the subject daccess-ods.un.org |
还拟议增 加所需人员编制如下：从副主任办公室下属的区域行政办公室和外勤行政办公室 [...] [...] 调入一个行政干事(P-4)员额，以监督信息管理和流通；从行政事务主任办公室 调入一个行政助理(外勤事务)员额；从调度科(综合支 助 事 务 处 ) 调 入 一个运输干 事(外勤事务)员 额，改为行政干事，以加强在监测监督机构所提建议执行情况以 及撰写有关函件方面的支助。 daccess-ods.un.org | It is also proposed to accommodate the additional staffing requirements through the redeployment of an Administrative Officer (P-4) post from the regional field and administrative offices under the Office of the Deputy Director to supervise the management and flow of information, the redeployment of an Administrative Assistant (Field Service) post from the Office of the Chief of Administrative Services and the [...] reassignment of a Transport [...] Officer (Field Service) post from the Movement Control Section (Integrated Support Services) [...]as an Administrative [...]Officer, to enhance support in monitoring the implementation of oversight bodies’ recommendations and preparation of related correspondence. daccess-ods.un.org |
澳 大 利 亚特别 提 请 关注人权高专办所编写的汇编报告第 18 和 19 段，其中阐 述了消 除 种族歧视委员会和禁止酷刑委员会对于该国种族主义和 仇 外 事件及对少数族裔 的 歧视态度所表示 的关注，同时还 对一些报告感到关注，据 称 ，外籍 被拘留 者 遭 到 执法人员和监狱人员的任意处置 行为以 及 基 于 种族歧视或 仇 外情绪 的 侮辱。 daccess-ods.un.org | It drew special attention to paragraphs 18 and 19 of the compilation report prepared by OHCHR, which set out the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and [...] the Committee against [...] Torture relating to racist and xenophobic incidents and discriminatory attitudes towards ethnic minorities, as well as reports that foreign detainees are subject to arbitrary behaviour and racist or xenophobic insults [...]by law enforcement and prison personnel. daccess-ods.un.org |
儿基会管理层注意到，有两个问题在五个或更多办事处导致审计办 提出了高优先级别建议 ，表明它们是需要采取全球行动的重大问题：㈠ 财务控 制(七个办事处)，包括(因办事处而异 )在“方案管理者系统” 之 外处 理 支 付业务、 职责分离、付款单据、处理工作以及代码等问题；㈡ 向合作伙伴提供现金转账(七 个办事处)。 daccess-ods.un.org | UNICEF management notes that two issues resulted in high-priority recommendations in five or more offices, indicating important issues that require global action: [...] (i) financial controls (seven offices) including (variously by office) [...] processing payments outside of the Programme Manager System (ProMS), segregation of duties, payment documentation, processing, [...]and coding; and (ii) [...]the provision of cash transfers to partners (seven offices). daccess-ods.un.org |
教科文组织观察员（作为外层空间活动机构间会议第二十七届会议的主席）、协 调人道主义事务厅观察员以及秘书 处外 层 空 间 事 务 厅 （代表联合国地理信息问 题工作组）及地球观测卫星委员会和地球观测组织秘书处的观察员也作了发 言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observer for UNESCO, as the Chairman of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-seventh session, the observers for the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs and [...] the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, [...]on behalf of the United Nations [...]Geographic Information Working Group, and by the observers for CEOS and the secretariat of GEO. daccess-ods.un.org |
除一个特派团(中东和平进程协调员办 事处)外 ， 在 所有特派团中都开 展了特派团内部宣传活动，实例包括向特派团人员发送电子邮件、行政通知、情 况通报和宣传单。 daccess-ods.un.org | In all but one mission (UNSCO), intra-mission communications activities were carried out, for example through e-mail broadcasts, administrative instructions, information circulars and handouts to mission personnel. daccess-ods.un.org |
我们要求国际社会， 特别是安全理事会， 认真注意被占领的巴勒斯坦领土、包括东耶路撒冷在内的严 重局势，确保及时采取措施和行动，迫使占领国以色列完全停止其对巴勒斯坦人 民和土地的一切非法、侵略性政策，包括扩张定居点和定居者暴力、 法 外处 决、 对巴勒斯坦人过度使用致命武力、毁坏家屋，并最终致力于谋求和平。 daccess-ods.un.org | We call upon the international [...] community, [...] particularly the Security Council, to give due attention to the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure that timely measures and action be undertaken to compel Israel, the occupying Power, to halt completely all of its illegal and aggressive policies against the Palestinian people and their land, including settlement expansion and settler violence, extrajudicial executions, excessive and [...]lethal force against [...]Palestinians, home demolitions and finally commit to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
执行主任还 指出，对法律厅以下建议做例外处理 ：即建议恢复使用“捐助方”一词，而不是 按照儿基会的提议，在涉及特别账户的财务细则 105.1 和 105.9 中使用“要求设 立特别账户的当事方”。 daccess-ods.un.org | As further explained by the [...] Executive Director, exception was made with regard to the suggestion of OLA to revert to using the word “donor” instead of “the party or parties requesting the establishment of such special account” as proposed by UNICEF in Financial Rules 105.1 and [...]105.9, which relate to special accounts. daccess-ods.un.org |
在发展空间核动力时，中国积极支持秘 书 处外层 空间事务厅 和国际原子能机构在空间核动力的安全方面的工作，并认为空间核 动力源的安全问题是发展空间核动力技术的一个关键问题。 daccess-ods.un.org | As space nuclear power sources are developed, China is committed to [...] supporting the efforts of [...] the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the International [...]Atomic Energy Agency [...]relating to the safety of space NPS, and is convinced that the safety of such sources is a key issue in the development of space nuclear power technologies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。