| 单词 | 外侧沟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外侧沟 —lateral sulcus or Sylvian fissure (a main division of the |
为探讨魟类螫伤机理，用光镜和电镜观察了光魟的毒棘 腹 外侧 纵 沟 内 的毒腺的组织结构。 actazool.org | In order to study the mechanism of Stingrays Dasyatis laevigalus Chu sting, the structure of the venomous gland of the Stingray was observed under light microscope and electromicroscope. actazool.org |
第二个审议周期及以后的审议周期应当除其 他 外 ， 侧 重 于所接受建议的落实 情况和受审议国人权状况的发展动态。 daccess-ods.un.org | The second and subsequent cycles of the [...] review should focus on, inter alia, the implementation [...]of the accepted recommendations [...]and the developments of the human rights situation in the State under review. daccess-ods.un.org |
由于采用高电压 IC (HVIC) 设计方法，因此 IX2127 可驱动工作电压高达 600V 的高压侧配置 N 沟道功率 MOSFET 和 IGBT。 digikey.cn | High-voltage IC (HVIC) design methodology has been used to enable the IX2127 to drive N-channel power MOSFETs and IGBTs in the high-side configuration operating up to 600V. digikey.ca |
打开外侧任何 可用的流体阀以释放泵的流体压力。 graco.com | Open any available outbound fluid valve to relieve [...] fluid pressure from the pump. graco.com |
行动主要侧重于沟通、 能力建 设、推广和知名度建设活动，并组织一系列活动，强调体育跨教育、文化、可持续社会发展 和和平进程领域的横向活动潜力。 unesdoc.unesco.org | Action has focused on communication, capacity-building, promotion and visibility activities and the organization of events that emphasize the transversal potential of sport across the fields of education, culture, sustainable social development and peace processes. unesdoc.unesco.org |
O环基台外侧有适合于在塑料义齿中固位的纹路设计，内侧有环状的 槽 沟 以 利 于O环就位，O环与临时种植体相连接。 sic-invent.com | The matrix housing has external retention that securely retains the attachment in the denture acrylic. The attachment has a circular groove on the inside [...] for inserting the O-ring, [...]which provides retention on the provisional implant. sic-invent.com |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸 至 外 地 行 动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议 将 侧 重 地 理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP [...] post-conflict branch to be [...] extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data [...]sharing and technology [...]exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
GCR 已经和政府部门对外沟通的机构进行了交流，包括新南威尔士州的工业 [...] 和发展委员会，以及新南威尔士州水务办公室。 goldencross.com.au | GCR has established communications with government [...] agencies including Industry & Investment NSW and NSW Office of Water. goldencross.com.au |
大会还欢迎联合国教育、 [...] 科学及文化组织(教科文组织)作出努力，通过和平文化网站等渠道继续加 强 沟通 和外联， 同时努力协调并开展活动，以促进区域和全球两级的国际十年目标。 daccess-ods.un.org | The Assembly also welcomed the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural [...] Organization (UNESCO) to continue to enhance [...] communication and outreach, including through [...]the culture of peace website, along with [...]its efforts to coordinate and implement its activities to promote the objectives of the International Decade at the regional and global levels. daccess-ods.un.org |
理事会 2010 年实质性会议在其第 2010/38 号决议中，请理事会主席将信息 学不限成员名额特设工作组再延长一年，使其能够在现有资源范围内充分执行理 事会关于这个项目的各项决议的规定，协助顺利执行秘书长就信息技术利用问题 采取的各项现行举措，继续执行实现其目标的各项必要措施，并在该方面请工作 组继续努力成为会员国不断变化的需要与秘书处所采取行动之间 的 沟 通 渠 道，此 外又请 工作组考虑其在这方面的未来角色、地位和任务并形成研究结果。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2010, the Council, in its resolution 2010/38, requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on the item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and in that regard requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat, and also requests the Working Group to consider its future role, status and mandate and develop findings in that regard. daccess-ods.un.org |
4U、6U 和 8U 系列装有传统的波 纹管(系统压力作用于波纹管内侧)； [...] 12U 和 12UA 系列装有反向波纹 管(系统压力作用于波纹管外侧)。 swagelok.com | 4U, 6U, and 8U series contain conventional bellows (system [...] pressure acts on inside of bellows); 12U and 12UA series contain inverted bellows (system [...] pressure acts on outside of bellows). swagelok.com |
根据关于加强提供可支付得 起的和有效的保健和教育服务国家能力的成果，教科文组织已经表明愿意通过修订教 [...] 学大纲、任职前和在职教师培训支助改善教育质量的努力，并提高网络在线教师培训 方案的质量和覆盖面，特别是针对在 外侧 的 岛 的教师。 unesdoc.unesco.org | Under the Outcome on strengthened national capacity in extending affordable and effective health and education services, UNESCO has indicated its readiness to support efforts to improve the quality of education through curriculum revision, pre-service and in-service teacher training, and in expanding the quality and [...] reach of e-based distance learning teacher training programmes, particularly targeted [...] for teachers in the outer islands. unesdoc.unesco.org |
我们还利用阿嘎土的塑性在槽口内侧 拍 打出 檐 沟 ， 并 用槽钢加工的雨水口形成有组织排水。 chinese-architects.com | Its plasticity allows gutters to be shaped. chinese-architects.com |
建议用一块布及适当的 溶剂，清洗喷涂机的外侧。 graco.com | It is recommended that [...] you clean the outside of the sprayer [...]using a cloth and compatible solvent. graco.com |
这些专长、知识和技能包括但不限于：(a) 与第 1540(2004)号决议第 3 段相关的技术知识和专长；(b) 设立和参与援助、执行和 外联方案、活动和项目所需要的管理技能； ( c) 外交技能；(d) 沟通技 能；(e) 公 关专长；(f) 委员会确定协助其执行第 1540(2004)号、第 1673(2006)号、第 1810(2008)号和第 1977(2011)号决议规定的任务所需要的技能。 daccess-ods.un.org | Such expertise, knowledge and skills should include, but not be limited to, (a) technical knowledge and expertise related to paragraph 3 of resolution 1540 (2004); (b) managerial skills required to establish and participate in assistance, implementation and outreach programmes, activities and projects; (c) diplomatic skills; (d) communication skills; (e) public relations expertise; and (f) such skills as the Committee determines necessary to assist it in carrying out its mandate under resolutions 1540 (2004), 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
8) 用螺栓将分接选择器吊杆固定到油室底部：M12 内六 [...] 角螺丝 （8 号扳手） ，螺丝头，外侧的垫片和内侧的 螺母，最大扭距为 [...]60 Nm （ 11）。 highvolt.de | 8) Fasten the tap selector suspension to the oil compartment bottom using the [...] hexagon socket screws M12/w.s.8 (screw head and [...] spring washer outside, nut inside, [...]max. tightening torque 60 Nm, Figure 11). highvolt.de |
在其他管理层次 上，沟通一直侧重于 传达遵守 2014 年的最后期限的筹备活动的紧迫感，以及今 后资源有限环境中任务的艰巨性。 daccess-ods.un.org | At other managerial levels, communication has been focused on conveying a sense of urgency about the preparatory activities for meeting the 2014 deadline as well as the enormity of the tasks ahead in a resource-constrained environment. daccess-ods.un.org |
(e) 为说明如何处理人权影响，企业应做好准备，将这种信息 与 外 界沟 通， 特别是在土著人民提出或代表土著人民提出关切的情况下。 daccess-ods.un.org | (e) In order to account for how they address their human rights impacts, [...] business enterprises should be prepared to [...] communicate this externally, particularly when [...]concerns are raised by or on behalf of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
(a) 对建立该中心问题与委内瑞拉高层主管部门和机构进行了良好 的 沟 通 ， 包括 由外 交部 教科文组织委内瑞拉全国委员会主席、西蒙·玻利瓦尔国际科学合作中心 （CICCSB）所在的高等研究所（IDEA）所长、国际热带生物学中心（CIET）和 拉丁美洲生物科学中心（CLAB）所在的委内瑞拉科学研究所（IVIC）所长参加 的各种会议。 unesdoc.unesco.org | (a) There was good access to high-level authorities and institutions of Venezuela related to the establishment of this Centre, including meetings with the President of the National Commission of Venezuela to UNESCO in the Ministry of Foreign Affairs, the Director of the Institute of Advanced Studies (IDEA), which hosts CICCSB and the Director of the Venezuelan Institute of Scientific Research (IVIC) which hosts CIET and CLAB unesdoc.unesco.org |
应提供合理的 住宿，确保这些儿童能够与外界沟通 ， 并像其他儿童一样能在出现问题时发出信 号。 daccess-ods.un.org | Reasonable accomodation should be provided to ensure that they are able to communicate and signal problems on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
在接近沟槽侧，阶梯格栅配备有EPDM橡胶密封，在底部 有两个可调螺栓以保证水平储存。 kd-group.dk | Towards the duct sides, the Step Screen [...] is provided with a rubber sealing of EPDM rubber and the bottom has two adjusting [...]screws to ensure horizontal storage. kd-group.dk |
设备的接地通过装在机壳外侧的接 地螺丝和线芯（截面面积至少为 4 mm²）进行。 highvolt.de | The device is grounded using the grounding screw [...] fitted to the outside of the housing with [...]a line lead (cross-section min. 4 mm²) (see diagram below). highvolt.de |
Jack van Honk及其同事发现杏仁基底外侧核(B LA)受损但是中央内侧杏仁核（CMA）功能正常的人比健康人把显著更多的钱转给了一位不熟悉的受托人，而不顾这位受托人有可能背叛他们的信任并贪污所有的钱的可能性。 chinese.eurekalert.org | Jack van Honk and colleagues found that individuals with a [...] damaged basolateral amygdala (BLA) but [...] functional central-medial amygdala (CMA) [...]transferred significantly more money to an [...]unfamiliar trustee than healthy individuals did, despite the potential for the trustee to betray their trust and keep all the money. chinese.eurekalert.org |
然后使用异丙 [...] 醇擦子或异丙醇浸湿的干净布从挡板上去除所有剩余残渣和胶，以及它的内 外侧导杆。 printronix.com | Then use an isopropyl alcohol wipe or clean cloth moistened [...] with isopropyl alcohol to remove all remaining debris and adhesive from the [...] damper and its inboard and outboard guides. printronix.de |
凹陷，相反的效果，由胶片外侧边缘 的 不同膨胀导致，当成卷的胶片保存在湿度很高的环境中发生。 motion.kodak.com | Fluting, the opposite effect, is caused by the differential [...] swelling of the outside edges of the [...]film; it occurs if the roll of film is kept in a very moist atmosphere. motion.kodak.com |
专家小组特别对以下问题表示了严重关切：有必要就由总部外单位与总部开展的计划 活动取得更好的平衡达成“共识”，总部与总 部 外 单 位 之间 的 沟 通 ， 在一些办事处的作用上 已出现的“非正式的”划分等级，划拨资金的标准，以及资源缺乏引起的现有机构能否承受 的问题。 unesdoc.unesco.org | In particular, the Group expressed serious concerns over the following issues: the need for a “common vision” of the best balance of programme activities to be undertaken in the field and Headquarters, communication between Headquarters and the field, the “informal” hierarchical role that had emerged in some offices, the criteria for resource allocations, and the lack of resources which had brought into question the affordability of the existing structure. unesdoc.unesco.org |
根据这一审查，在以下优先领域将作出重要改善：财务和预算管理；报告和 [...] 审计，包括具有最高透明度标准和反映这些领域全球最佳做法的资源利用的坚实 [...] 内部控制框架；使协同作用最大化的得到强化的内部治理结构；为内部目的进行 的并作为在妇女署之外沟通和 分享知识基础的沟通和知识分享；执行妇女署任务 [...] 所需工作人员能力，包括作为一个优先事项加强联合国系统内协调能力，以及提 [...] 高工作人员在职能和地理方面流动性的措施。 unwomen.org | On the basis of the review, key improvements will be made, covering such priority areas as financial and budgetary management; reporting and auditing, including a solid internal control framework with the highest standards of transparency and resource utilization reflecting global best practices in those areas; strengthened internal governance structures that maximize synergies; communication and knowledge-sharing, both for [...] internal purposes and as a basis for communicating and [...] sharing knowledge outside of UN-Women; and [...]staff capacity for the [...]UN-Women mandate, including enhanced capacity for coordination within the United Nations system as a priority and measures to improve both functional and geographical staff mobility. unwomen.org |
(a) 成员国在特别会议上提出的要点，包括落实综合成果管理制框 [...] 架，加强监测和评估力量，加强与各国驻日内瓦代表团的联络 和 沟 通 ， 在内 外加强 各项活动的协调，包括改进流程和程序、落实公平的地域分配和男女 [...] 比例、实施透明而有效的人力资源管理、切实有效的筹资策略以及探讨建立 非指定用途信托基金 daccess-ods.un.org | (a) Elements raised by member States at the special session, including: implementation of an integrated results-based management framework, enhanced monitoring and evaluation capacity, enhanced outreach and communications including with the Geneva-based [...] Missions, enhanced coordination of [...] activities internally and externally including through [...]improved processes and procedures, equitable [...]geographic and gender representation, transparent and effective human resource management, an effective fundraising strategy and the possibility of the establishment of a non-earmarked trust fund daccess-ods.un.org |
这些条文似宜由国际公约加以处理，涉及向法院申诉权、承认外国程 序、在法院与破产管理人之间的合作 与 沟 通 法院 、 外 国 法 院和破产管理人之间的直接沟 通、听审协调、由不同国家管辖的法院任命单一或相同破产管理人以及订立—及批准 （执行）跨国界破产协议的权限”。 daccess-ods.un.org | Those provisions, which would be appropriately treated by an international convention, relate to access [...] to courts and recognition [...] of foreign proceedings, cooperation and communication among and between courts and insolvency representatives, direct communication between courts, foreign courts and insolvency [...]representatives, [...]coordination of hearings, appointment of a single or the same insolvency representative by courts of different national jurisdictions, and authority to enter into — and approval/implementation of — cross-border insolvency agreements. daccess-ods.un.org |
这些建议除其他外侧重于 确保保护正当程序的权利；法官和治安法 官的独立性；改革有关还押和审判的法律和做法；消除使用酷刑和虐待被剥夺自 [...] 由者。 daccess-ods.un.org | These recommendations focus on ensuring the protection, inter alia, of the right [...] to due process; the independence of judges [...]and magistrates; changes to the law and practice on remand and sentencing; and the elimination of the use of torture and ill-treatment of people who are deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。