单词 | 外交关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 外交关系 —diplomatic relations (often used)foreign relationsExamples:建立正式外交关系—formally establish diplomatic relations 外交关系理事会—Council on Foreign Relations (US policy think thank) See also:外交 adj—diplomatic adj 外交 n—foreign n 外交 pl—diplomats pl 外关系 pl—External Relations pl
|
(16) 通过比利时反对阿拉伯联合共和国和柬埔寨对 《 外交关系 公 约 》的保留, 可以看到这个问题。 daccess-ods.un.org | (16) Belgium’s objection to the reservations of [...] the United Arab Republic and the Kingdom of Cambodia to the [...] Convention on Diplomatic Relations illustrates the [...]problem. daccess-ods.un.org |
这种标准能够保证外 交关系的顺 利进行,并能防止以诸如采取措施有政治动机等等为由发生相互指 责。 daccess-ods.un.org | Such a standard would protect the smooth [...] conduct of international relations and would prevent [...]mutual recriminations on account [...]for example that the measures taken were politically motivated. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月 10 [...] 日,美国有线电视新闻网公布于当月 3 日至 5 日进行的 一项调查,64%的受访者支持解除对古巴的旅行限制,71%赞成两国恢复 外交关系。 daccess-ods.un.org | According to the results of a CNN poll conducted from 3 to 5 April 2009, published on 10 April 2009, 64 per cent of those surveyed felt that the restrictions on travel to [...] Cuba should be lifted, while 71 per cent supported the [...] establishment of diplomatic relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月 17 日,根据秘书长第三个半年期报告 (S/2006/248),安全理事会通过了第 1680(2006)号决议,再次吁请充分执行第 1559(2004)号决议各项规定,大力鼓励阿拉伯叙利亚共和国政府对黎巴嫩政府按 [...] 照黎巴嫩全国对话达成的协议所提出的请求做出积极反应,划定两国之间的共同 [...] 边界,特别是在边界不明确或有争议的地区加以划定,并建立正式 的 外交关系和 派 驻代表,指出这些措施在维护黎巴嫩的主权、领土完整和政治独立以及改善两 [...] 国关系方面,将是向前迈出的重大一步,从而为该区域的稳定作出积极贡献,并 [...]敦促双方进一步进行双边对话,为此目的作出努力。 daccess-ods.un.org | On 17 May 2006, in response to the third semi-annual report of the Secretary-General (S/2006/248), the Security Council adopted resolution 1680 (2006), in which it reiterated its call for the full implementation of the provisions of resolution 1559 (2004), strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request made by the Government of Lebanon, in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the border [...] was uncertain or disputed, and [...] to establish full diplomatic relations and representation, [...]noting that such measures would [...]constitute a significant step towards asserting Lebanon’s sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end. daccess-ods.un.org |
因此, [...] 在保留方与简单反对方的条约关系中,《维也 纳 外交关系 公 约 》将在没有第 37 条第 2 款的情况下适用。 daccess-ods.un.org | In treaty relations between the author of the reservation and the author of a [...] simple objection, therefore, the Vienna [...] Convention on Diplomatic Relations will apply without [...]paragraph 2 of article 37. daccess-ods.un.org |
相反,如 A/63/937 [...] 号文件指出,萨尔瓦多共和国与古巴共和国全面恢复了 外交关系,决 心在两国之间所有领域维持密切友好的双边关系。 daccess-ods.un.org | On the contrary, it should be noted, as reported in A/63/937, that the [...] Republic of El [...] Salvador restored full diplomatic relations with the Republic [...]of Cuba, and is fully committed to maintaining cordial and friendly bilateral relations in all spheres between the two countries. daccess-ods.un.org |
外交部 代表和保护波兰共和国以及波兰在外国的自然 人和法人的利益,提升波兰在国外的国际形 象,维护波兰与其他国家和国际组织 的 外交关 系。 paiz.gov.pl | Ministry of Foreign Affairs Represents and protects the interests of the Republic of Poland and of [...] Polish nationals and legal persons abroad, [...] promotes Poland abroad, maintains diplomatic relations with other countries [...]and international organisations. paiz.gov.pl |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 首脑会议,原因是,萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系的一 些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系,或 者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped Iraq to host the Arab summit in [...] Baghdad as some Arab [...] countries that severed diplomatic relations with Iraq after Saddam’s invasion of Kuwait in 1990 refused to restore diplomatic relations with Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
(2) 自治当局若酝酿任何会对王国 外交关系 产 生重大影响包括将使王国参 与国际合作的措施,在做出决定之前应先与国家政府进行谈判。 daccess-ods.un.org | (2) Measures under consideration by the Self-Government [...] authorities which would be of substantial [...] importance for the foreign relations of the Realm, including [...]participation by the Realm [...]in international cooperation, shall be negotiated with the Government before any decision is taken. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织的活动:在过去的十年间,教科文组织通过国际准则科(INS),开 [...] 展了下列活动:宣传有关准则性文件;就会员国如何成为签约国并执行这些文件提供专家咨 询;作为沟通渠道,就禁止文物的非法贩运以及相关送回/归还事宜在会员国之间开展斡 [...] 旋;制作并向大众传播出版物;提供信息资料;编制并推广实用性材料和道德宣传材料;作 为委员会的秘书处并通过委员会推动双 边 外交关系。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s activities: Over the last 10 years, UNESCO, through the International Standards Section (INS), has undertaken activities, including the following: promoting the relevant standardsetting instruments; providing expert advice to Member States on becoming party to and implementing those instruments; offering UNESCO’s “good offices” as a channel of communication between Member States on matters related to the prohibition of illicit traffic in cultural property and the return/restitution thereof; producing and disseminating publications for the general public; providing information kits; developing and promoting practical tools [...] and ethical instruments; and serving as Secretariat to, and [...] promoting bilateral diplomatic action through [...]the Committee. unesdoc.unesco.org |
两国建立外交关系后,已签订了有关各领域的许多协定,包括打击贩毒、空 运、两国外交部的合作、文化、教育、投资和保护投资领域的合作、政治协商机 [...] 制、外交护照免签证、认可大学学位、刑事事项的法律协助、判刑者的移送、两 国外交部之间档案的移送等等。 daccess-ods.un.org | Cuba and Panama [...] have, throughout our diplomatic relations, signed many agreements [...]in a variety of fields, including combating [...]drug trafficking, air transport, cooperation between the Ministries of Foreign Affairs, cooperation in the fields of culture, education, and investment and protection of investments, political consultation mechanisms, discontinuance of visas in diplomatic passports, approval of university degrees, legal assistance in criminal matters, transfer of sentenced persons, and transfer of archives between the Ministries of Foreign Affairs of both countries. daccess-ods.un.org |
作为执行 9 月 19 日《联合声明》的步骤,美国保证改善对朝鲜民主主义人 民共和国的关系,努力建立全面的 外交关系 ( 2 0 07 年 2 月 13 日和 10 月 3 日《六 方会谈声明》)。 daccess-ods.un.org | As action steps to implement the 19 September Joint Statement, the United States [...] gave assurances that it [...] would improve relations with the Democratic People’s Republic of Korea and move towards full diplomatic relations (Six-Party Talks [...]Agreements, 13 February and 3 October 2007). daccess-ods.un.org |
特别 是,预期成绩(c)“帮助支助所有会员国加强对安理 会第 [...] 1680(2006)号决议的其余规定作出回应”不应列 入拟议方案预算,因为该决议所述的是建 立 外交关系 和界定边界,都是应由阿拉伯叙利亚共和国和黎巴嫩 双方商谈的事项。 daccess-ods.un.org | In particular, expected accomplishment (c), “facilitation in support of a strengthened response by all Member States to the remaining provisions of Security Council resolution 1680 (2006)”, had no place in the proposed programme budget because [...] resolution 1680 (2006) referred to the [...] establishment of diplomatic relations and the delineation [...]of borders, matters that should [...]be negotiated bilaterally between the Syrian Arab Republic and Lebanon. daccess-ods.un.org |
张志军希望朱巴保证石油投资安全,并为中南建设正式 的 外交关系 奠 定 基础。 crisisgroup.org | He also seeks assurance from Juba on the security of oil investments and lays foundation for [...] establishment of official diplomatic relations. crisisgroup.org |
从多米尼克联邦政府与古巴共和国建 立 外交关系 以 来 ,两国之间存在着进步 的关系,尤其是在医疗和教育领域。 daccess-ods.un.org | Commonwealth of Dominica and the Republic of Cuba there exists [...] a progressive relationship between the two [...]countries. daccess-ods.un.org |
正如安全理事会第 1559(2004) 和第 1680(2006)号决议以及安理会主席的相关声明 所确认的那样,在黎巴嫩恢复称为全国对话的政治进 [...] 程以及黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共和国之间关系最近 [...] 出现的各项发展,特别是在黎巴嫩和叙利亚两国总统 的首脑会议之后出现的发展,包括在建 立 外交关系方 面取得的进展以及建立常设外交使团的决定,都是与 负责执行安全理事会第 [...]1559(2004)号决议的秘书长 特使的任务有关的问题。 daccess-ods.un.org | His delegation believed that positive developments had occurred since the adoption of General Assembly resolution 62/238 V. The resumption in Lebanon of the political process known as the national dialogue, as well as the recent developments in relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic, especially following the summit meeting of the Lebanese and Syrian Presidents, including progress achieved in the establishment of diplomatic [...] relations and the decision to [...] set up permanent diplomatic missions, were issues that related to the mandate [...]of the Special Envoy [...]of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), as confirmed by the Security Council in its resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and the related statements of its President. daccess-ods.un.org |
1972年两国建立外交关系以来,澳中合作已发展成为澳大利亚最重要的合作关系之一。 australiachina.com.au | From the foundations of our [...] newly established diplomatic ties in 1972, this partnership has grown [...]to become one of Australia’s most significant. australiachina.com.au |
在 2006 年全国对话中,这一承 诺得到明确的显示,黎巴嫩人民当时通过代表他们的 [...] 所有政治团体一致呼吁在黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共 和国之间建立正式外交关系,并 解决两个兄弟国家之 间的所有未决问题,包括划定其共同边界。 daccess-ods.un.org | That commitment had been clearly manifested when, in the 2006 national dialogue, the Lebanese people, represented by all their political groups, had [...] unanimously called for the [...] establishment of full diplomatic relations between Lebanon and [...]the Syrian Arab Republic and for [...]the resolution of all pending issues between the two sisterly countries, including the delineation of their common borders. daccess-ods.un.org |
虽然中国自 2011 年 中旬做出了一些努力来修复外交关系 , 但 由于中国 的内部协调仍是问题,而且有关九段线的法律定义 混乱不清,南海的长远局势仍面临持续动荡。 crisisgroup.org | While some efforts have been [...] made to patch up diplomatic ties since mid-2011, the longer-term situation in the South China Sea will remain [...]volatile in light [...]of China’s internal coordination problems and the legal confusion surrounding the nine-dashed line. crisisgroup.org |
ACBC成立于1973年,正值澳大利亚与中华人民共和国建 立 外交关系 ; 委员会的任务是促进两国之间的双向贸易投资关系。 australiachina.com.au | ACBC was founded with the mandate to promote two-way trade and investment [...] between the two countries in 1973, the year [...] Australia established diplomatic relations with the People’s [...]Republic of China. australiachina.com.au |
由于刚果共和国拒绝 刚果民主共和国当局的引渡请求,导致两 国 外交关系 紧 张 ;刚果民主共和国当局 担心刺客可能得到持不同政见者 Faustin Munene 将军以及布拉柴维尔的其他个 人的支持(见下文第 46 至 47 段)。 daccess-ods.un.org | Diplomatic relations with the Republic of the Congo were strained as the Republic of the Congo refused subsequent extradition requests from the authorities of the Democratic Republic of the Congo, who were concerned that the assailants could have received support from dissident General Faustin Munene as well as other individuals in Brazzaville (see paras. 46-47). daccess-ods.un.org |
我们已建立了外交关系,我 们还打算继 续加强与科索沃的合作关系以及与塞尔维亚的长期 友好关系。 daccess-ods.un.org | We have established diplomatic relations, and it is our intention to continue to strengthen cooperative relations with Kosovo, [...] as well as longstanding [...]friendly relations with Serbia. daccess-ods.un.org |
在此范围内, [...] 奥地利坚定认为,在享受特权和豁免的人(如本案)严重危及其他道路使用者生命 和健康时,阻碍此人驾驶车辆,就是符合《维也 纳 外交关系 公 约》第二十九条的。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria is of the firm opinion that hindering a person enjoying privileges and immunities from driving when such a person, as in the case in question, was seriously endangering [...] the life and health of other road users is in compliance with article 29 of the [...] Vienna Convention on Diplomatic Relations. daccess-ods.un.org |
例如参见比利时反对一些国家对《维也 纳 外交关系 公 约 》的保留:“比利时王国政府反对巴 林对第 27 条第 3 款、阿拉伯联合共和国(现阿拉伯埃及共和国)、柬埔寨(现高棉共和国)和摩洛 [...] 哥对第 37 条第 2 款的保留。 daccess-ods.un.org | See, for example, the objection by Belgium to the [...] reservations of several States to the [...] Vienna Convention on Diplomatic Relations: “The Government of [...]the Kingdom of Belgium objects [...]to the reservations made with respect to article 27, paragraph 3, by Bahrain and with respect to article 37, paragraph 2, by the United Arab Republic [now the Arab Republic of Egypt], Cambodia [now the Khmer Republic] and Morocco. daccess-ods.un.org |
因此,传统国际组织与欧洲联 [...] 盟等组织有很大差异,欧洲联盟是一个区域(经济)一体化组织,有重要的以法律 为依据的外交关系权, 而这种权力往往随着时间的迁移而演变。 daccess-ods.un.org | Consequently, there are significant differences between traditional international organizations on the one hand, and organizations such as the European Union, on the other hand, a regional (economic) [...] integration organization which has [...] important law-based foreign relations powers that have [...]a tendency to develop over time. daccess-ods.un.org |
虽然外交关系和国家安全最初由丹麦负责,但在有关直接或间接影响格陵兰 利益的事宜、欧洲联盟理事会立法和格陵兰自治政府推进自身在欧洲共同体内部 [...] 利益的方式方面,丹麦总是会征询自治政府的意见。 daccess-ods.un.org | Although foreign relations and national security [...] were originally left to Denmark, the Home Rule Government was consistently [...]consulted on matters of direct or indirect impact upon Greenland’s interests, legislation of the Council of European Communities and ways for the Home Rule Government to advance its own interests within the European Community. daccess-ods.un.org |
(g) 任意逮捕和拘留外国驻德黑兰使馆的雇员,致使这些使团的正常工作 受到不当干扰,从而违背了《维也纳 外交关系 公 约 》4 和《维也纳领事关系公 约》;5 4. daccess-ods.un.org | (g) Arbitrary arrest and detention of employees of foreign embassies in Tehran, thereby unduly interfering with the performance of the functions of those missions in a [...] manner inconsistent with the Vienna [...] Convention on Diplomatic Relations4 and the Vienna Convention on Consular Relations;5 4. daccess-ods.un.org |
目前,匈牙利共和国国防部和武装部队与伊朗伊斯兰共和国无任何军事 和外 交关系,也 不存在双边军事协议与合作。 daccess-ods.un.org | Currently no military diplomatic relations, bilateral military agreement or cooperation exist between the Ministries of Defence and Armed Forces of the Republic of Hungary and the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
在执行局上届会议上,这一新的分项目的发起人注意到执行局的一些成员国作出了某 些特别安排,并认为针对这些特别安排,应根据《联合国教科文组织组织法》以及有关外交 代表方面的国际条约和义务,特别是 [...] 1961 年 4 月 18 日在维也纳通过的《维也纳外交关系公 约 》,对执行局的《议事规则》重新进行审议。 unesdoc.unesco.org | It is felt that these ad hoc arrangements merit a re-examination of the Rules of Procedure of the Executive Board in the context of the UNESCO Constitution and relevant international treaties and obligations relating to [...] diplomatic representation and, in particular, the Vienna [...] Convention on Diplomatic Relations adopted in Vienna [...]on 18 April 1961. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。