单词 | 外交 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 外交 noun —foreign n外交 noun, plural —diplomats pl外交 —foreign affairsless common: diplomacy 外交 adjective —diplomatic adjExamples:外交部 n—foreign ministry n 外交部—Ministry of Foreign Affairs • foreign office • Dept. of State 外交大臣—Foreign Secretary • (UK) Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
|
在同一问题上,为 达到联发援框架的目标效果,教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议,讨论 [...] 专业培训问题,联合国系统的所有分支机构、其他技术合作伙伴(地区、学校和投资机构代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔 的 外交 团 体 和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 [...]会代表)等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies of the United Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, [...] State institutions, the government, [...] representatives of the diplomatic corps and international [...]organizations accredited to Niger, [...]Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》); [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺;八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 [...] 中东和平路线图和《四方声明》;美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力 ——作出对等的回应,反 而继续只是在口头上说要追求和平,其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the [...] road map to Mideast peace and the [...] Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United [...]States of America and all other [...]concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
此外,分析小组在编写每一份分析时,应与请求国密切协商,酌 情听取排雷、法律和外交方面 的专家意见,并通过执行支助股提供支助。 daccess-ods.un.org | In addition, in preparing each analysis, the analysing group in close consultation with the requesting State, should, where [...] appropriate, draw on expert mine [...] clearance, legal and diplomatic advice, using [...]the Implementation Support Unit (ISU) to provide support. daccess-ods.un.org |
例如,在华盛顿州西雅图,税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定,并取决于收税人是外交官 还 是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions [...] as whether or not the [...] collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality [...]of the collector [...]and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
此外,执行支助股 [...] 股长还在与欧安组织常驻代表们的会议上为主席提供支持,并拜访了奥地 利 外交 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President [...] at meetings with OSCE Permanent Representatives and called upon the head of disarmament [...] of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述,此种任务的活动是针对业务事项,因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案,那么他想知道为何 [...] 秘书长提议没有时限的特别政治任务,如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况,又为何联合国西非办事 处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the [...] case of the United Nations Regional Centre [...] for Preventive Diplomacy for Central Asia, [...]and why the functions of the United Nations [...]Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展,该代表 [...] 向会议通报说该国家设立了:(a)白宫妇女和女孩问题理事会,该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题;(b) 设立了白宫制止对妇女暴力行为问题顾问 [...] 和全球妇女问题无任所大使的职位,其工作重点是努力将妇女问题纳 入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence against Women [...] and Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating [...] women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
c. 除下述(f)段所述情況外,「交易」或「買賣」包括:在不論是否涉及代價的情況下,購 [...] 入、出售或轉讓公司證券或任何實體(其唯一或大部分資產為公司證券)的證券,或提 供關於購入、出售或轉讓該等證券的要約,或以該等證券作出抵押或押記,或就該等證 [...]券產生任何其他證券權益,以及有條件或無條件授予、接受、購入、出售、轉讓、行使 或履行現在或將來的任何期權(不論是認購或認沽或兩者兼備的期權)或其他權利或責 任,以購入、出售或轉讓公司的證券或該等證券的任何權益,或為進行上述任何行動而 達成任何協議 epro.com.hk | c. “dealing” includes, subject to paragraph [...] (f) below, any acquisition, disposal or transfer of, or offer to acquire, dispose [...]of or transfer, or creation of pledge, charge or any other security interest in, any securities of the Company or any entity whose assets solely or substantially comprise securities of the Company, and the grant, acceptance, acquisition, disposal, transfer, exercise or discharge of any option (whether call, put or both) or other right or obligation, present or future, conditional or unconditional, to acquire, dispose of or transfer securities, or any interest in securities, of the Company, in each case whether or not for consideration and any agreements to do any of the foregoing, and “deal” shall be construed accordingly epro.com.hk |
与现在的政 [...] 策做法相比,中国实际上可以利用更多 的 外交、 经 济和军事资源与国际社会各方以团结的姿态更 [...]加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a [...] position to use more diplomatic, economic and [...]military leverage than it currently employs and [...]to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
i. 首席助理秘書長(1)負責統籌、協調和推動香港與台灣 在「港台經濟文化合作協進會」和「台港經濟文化合 作策進會」平台上的交流合作,以及涉及港台關係的 事宜,並與台灣在港機構保持聯繫;就香港特區開展 對外事務並與外交部駐 香港特區特派員公署聯繫事 宜;以及推動香港特區與福建省和海峽西岸經濟區的 合作事宜。 legco.gov.hk | i. PAS(CMA)1 is responsible for co-ordinating and promoting exchange and co-operation between Hong Kong and Taiwan under the platform of Hong Kong – Taiwan Economic and Cultural Cooperation and Promotion Council and Taiwan – Hong Kong Economic and Cultural Co-operation Council, matters relating to Hong Kong and Taiwan relations, and liaison with Taiwan organisations in Hong Kong; [...] matters relating to the [...] conduct of external affairs of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) and liaison with the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs; and matters [...]relating to the co-operation [...]with the Fujian Province and the Economic Zone on the West Coast of the Taiwan Strait. legco.gov.hk |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实,对一些工业品出口贸易极少并很 少(如果有的话)出售发明的国家来说,授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 完全是无利可图的,只能够避免其它方面一些令人不快 的 外交 报 复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to gain from granting [...] patents on inventions worked and [...] patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign retaliation in other directions. iprcommission.org |
2006 年,马尔代夫在日内瓦设立了一个 外交 使 团,促进与人权理事会和人 权事务高级专员办事处的互动,以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机 [...] 构的《结论性意见》的后续行动,以及谋求与人权理事会特别程序进行建设性对 话。 daccess-ods.un.org | In 2006, the [...] Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with [...]the Human Rights Council and [...]the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
当前, [...] 作为驻布鲁塞尔使团团长,负责全面管理使馆并推动其各项工作;清晰制订执行 国家外交政策 的战略计划和业务计划;起草政策文件和国家声明;代表孟加拉国, [...] 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会;与智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various activities; articulating [...] strategic and operational plans for [...] implementation of national foreign policy; drafting [...]of policy papers and country statements; [...]representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
伯利兹外交和外贸部 部长与人权高专办在巴拿马进行的讨论正处在最后阶 段,目的是在伯利兹组织一次研讨会,以建立政府和利益攸关者起草向条约机构 [...] 提交的报告的能力。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Belize [...] was in an advanced stage of discussions with OHCHR in Panama [...]to organize a workshop in Belize aimed at building the capacity of Government and stakeholders in drafting reports for the treaty bodies. daccess-ods.un.org |
一国的国家主管部门可酌 [...] 情列出一份专业驾驶人员的名单并与其他国家的对等主管部门进行交换,随 后转呈其外交部、使馆或领馆。 daccess-ods.un.org | The competent national authority in one country may, as appropriate, prepare a list of professional drivers and exchange it with [...] their counterpart in another country for onward transmission [...] to ministries of foreign affairs, embassies [...]or consulates. daccess-ods.un.org |
此外,塞尔维亚共和 [...] 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战争罪行办公室、国家安全委员 会、外交部、 司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 [...] 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用,证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing [...] War Crimes, the National Security [...] Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry [...]of Justice, the Security-Information [...]Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
法案委員會主席黃定光議員匯報,該條 例草案的目的,是在《釋義及通則條例》第3條, 就 " 中央人民政府在香港特別行政區設立的機 構 " ,訂立單一的定義,並修訂《立法會行政管 理委員會條例》、《植物品種保護條例》、《專 [...] 利條例》及《註冊外觀設計條例》的適用條文, 使該4 項條例,除適用於特區政府外,亦適用於 中央人民政府在香港特別行政區設立的3 個機 [...] 構,即中央人民政府駐香港特區聯絡辦公室、中 華人民共和國外交部駐 香港特區特派員公署及 中國人民解放軍駐香港部隊。 legco.gov.hk | Mr WONG Ting-kwong, Chairman of the Bills Committee, reported that the objectives of the Bill were to introduce a single definition of "Offices set up by the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region" in section 3 of the Interpretation and General Clauses Ordinance; and to amend the application provisions of The Legislative Council Commission Ordinance, the Plant Varieties Protection Ordinance, the Patents Ordinance and the Registered Designs Ordinance to make the provisions of these Ordinances, apart from being applicable to the Hong Kong Government, also applicable to the three Offices set up by the Central People's Government (CPG) in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), namely the Liaison Office of CPG [...] in HKSAR, the Office of the [...] Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's [...]Republic of China in HKSAR, and [...]the Hong Kong Garrison of the Chinese People's Liberation Army. legco.gov.hk |
對 於 境 外 交 易,除 非 本 集 團 信 用 控 制 部 門 特 別 批 [...] 准,否 則 本 集 團 不 提 供 商 業 信 用。 zte.com.cn | For offshore transactions, the group doesn’t [...] offer business credit unless getting the special permission of the credit control department. wwwen.zte.com.cn |
同日, 在记者招待会上,外交部长提出就群岛主权开始对话,并敦促联合王国遵守众多 的大会决议,这些决议呼吁双方坐到谈判桌前,不要使南大西洋军事化(见 [...] A/66/696-S/2012/86,附件)。 daccess-ods.un.org | The same day at a press conference [...] the Minister for Foreign Affairs called for [...]the start of dialogue on the sovereignty [...]of the Islands and urged the United Kingdom to comply with the numerous General Assembly resolutions which called for both parties to sit down at the negotiating table and to refrain from the militarization of the South Atlantic (see A/66/696-S/2012/86, annex). daccess-ods.un.org |
最后,从政治和外交角度,葡萄牙可以利用与该区域葡萄牙语国家的优先联 系以及与西非经共体的关系,提高对睦邻关系重要性的认识,倡导加强政治经济 [...] 联系,以及必须携手努力打击对和平与稳定的共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic perspective, Portugal [...] can use its privileged contacts with lusophone countries in [...]the region and its relations with ECOWAS to raise awareness regarding the importance of good-neighbourly relations, the fostering of political and economic ties and the need for joint efforts to combat common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
联合国 秘书长、土耳其外交部长 、尼泊尔总理、安东涅塔·罗莎·戈梅斯女士、最不发 达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开 [...] 幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General, [...] the Minister for Foreign Affairs of Turkey, [...]the Prime Minister of Nepal, Ms. Antonietta [...]Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki of LDC Watch and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org |
在这方面,委员会必须考 虑所得到的外交保证 是否包括可以保证其有效性的后续步骤。 daccess-ods.un.org | In this context the Committee must take into account whether [...] the obtained diplomatic assurances include [...]follow-up procedures that would guarantee their effectiveness. daccess-ods.un.org |
除了承认管辖豁免权之外,还 应该承认执行裁决豁免权,即表示缺乏制定措施的能力,来执行对外国的财产 ( 作为其文化遗产组成部分的所有财产、或至少是用 于 外交 或 军事目的的财产)的 裁决。 daccess-ods.un.org | Apart from immunity of jurisdiction, immunity from execution is also recognised, that is the lack of ability to institute measures of execution against the property (all property, or at [...] least property that is [...] intended for diplomatic or military use, that forms part of cultural heritage, etc.) of a foreign state. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 [...] 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 [...]属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by [...] the Ministry of Foreign Affairs from data [...]supplied by the Ministries of Justice, the Interior, [...]Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
在努力提高 [...] 非洲机构和人的能力的框架内,并依靠意大 利 外交 部 提 供的资金,阿卜杜勒-萨拉姆国际理 论物理中心(ICTP)为在阿布贾(尼日利亚)建立国家数学中心提供了援助,还在意大利 [...]实验室发起了以非洲地区为重点的培训和科研计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the ongoing efforts to enhance institutional and human capacities [...] in Africa and with funding from the [...] Italian Ministry of Foreign Affairs, ICTP supported [...]the creation of a National Mathematical [...]Centre in Abuja (Nigeria), and launched a programme for training and research in Italian laboratories with emphasis on the African region. unesdoc.unesco.org |
委员会 [...] 注意到申诉人辩称缔约国法庭的裁决依据的是墨西哥提供 的 外交 保 证 的效用,特 别是对墨西哥当局能够控制该国安全部队并因此减轻酷刑风险这一错误假设,但 [...] 是,委员会认为,提交委员会的信息并未显示缔约国在审议申诉人提出的申诉和 提供的证据过程中存在任何明显过错。 daccess-ods.un.org | While noting the complainant’s contention that the courts of the State party based their [...] decisions on false assumptions about [...] the worth of the diplomatic assurances provided [...]by Mexico, in particular with regard [...]to the ability of the Mexican authorities to control the country’s security forces and so lessen the risk of torture, the Committee concludes that the information before it does not indicate any obvious errors in the State party’s consideration of the allegations and evidence provided by the complainant. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言:国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安;剑桥大学教授约翰·伊 特维尔;24 [...] 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫;欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔;瑞典 外交 部 国 际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内;本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 [...]克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, [...] State Secretary, International Development [...] Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; [...]and Heidemarie Wieczorek-Zeul, [...]Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动,将 [...] 利比亚列入第 126.1(c)节,并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策, 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方式转让防卫物项和服务 [...] 的许可证或其他申请,除非安全理事会禁运令不加以禁止,并经认定符合美 国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests for licenses or other approvals to export or otherwise transfer defence articles and services to Libya, except where not prohibited under Security [...] Council embargo and determined to be in the interests of the [...] national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
出席会议的有:秘书长;巴拿马国家元首;克罗地亚总理;比利 时 外交 大 臣; 南非、印度尼西亚、意大利和法国 外交 部 长 ;俄罗斯联邦副外长;大不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联合国事务的国务大臣;越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the Secretary-General, the [...] Head of State of [...] Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of [...]the Russian Federation, [...]the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治 和 外交 努力 ,以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”,包括明确根据中东和平 [...] 进程的长期工作范围,即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图,就所有最终地位问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian [...] leadership to engage seriously in [...] peaceful political and diplomatic efforts to achieve [...]the twoState solution on the basis [...]of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。