| 单词 | 支根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支根 —branching rootless common: rootlet
|
联合国开发计划署还为覆盖现职职员的未来 开 支 ， 根 据 以年为基础 计算的实际费用开支为依据设立了专项账户。 unesdoc.unesco.org | UNDP is also accounting for future costs of coverage for current employees by accruing current service costs on an annual basis. unesdoc.unesco.org |
因此，預計研發開支根據： (a)每個新車型號所需之估計測試及研究開支；及(b)每年將開始安排新 產品之新車型號估計數目計算。 jinhengholdings.com | As a result, R&D expenses are projected, based on: (a) the [...] estimated testing and research expenses required for each new [...]car model; and (b) the estimated number of new car models which will commence installation of new products in each year. jinhengholdings.com |
将重要基础设施成本转化为运营开支 ， 根 据 需要聚合或分散您的数据中心覆盖范围，通过低成本交叉连接，与应用及云计算服务提供商取得联系 equinix.cn | Shift capital [...] infrastructure costs to an operating expense, aggregating or distributing your data center [...]footprint as needed [...]and using low-cost cross connects to reach application and cloud service providers equinix.ae |
完 成 品 及 在 製 [...] 品 之 成 本 包 括 原 材 料、直 接 勞 工、其 他 直 接 成 本 及 相 關 的 生 產 開 支（根 據 正 常 營 運 能 力）。 cre8ir.com | The cost of finished goods and work in progress comprises [...] raw materials, direct labour, [...] other direct costs and related production overheads (based on normal operating [...]capacity). cre8ir.com |
稅項開支根據本 集團營運所在國家或司法權區的現有立法、詮釋及慣例按現行稅 [...] 率計算。 cre8ir.com | The tax expense was calculated [...] at the rates of tax prevailing in the countries or jurisdictions in which the Group operated, [...]based on existing legislation, interpretations and practices in respect thereof. cre8ir.com |
融資開支即時 於損益內確認，除非其為合資格資產直接應佔之開支，於此情況，該等 開 支根 據 本 集團有關借款成本 之一般政策（見下文會計政策）予以資本化。 hklistco.com | Finance expenses are recognised immediately in profit or loss, unless they are directly attributable to qualifying [...] assets, in which case they [...] are capitalised in accordance with the Group’s general policy on borrowing costs (see the accounting [...]policy below). hklistco.com |
勞工及福利局局長進一步表示，當局現 時透過3根支柱提供退休保障，這3 根支 柱 是 長者的個人儲蓄、 他們在強制性公積金下的儲蓄，以及為長者提供安全網的綜援 計劃。 legco.gov.hk | SLW further advised that retirement protection was now provided through the three pillars of personal savings of the elders, their savings under the Mandatory Provident Fund and the CSSA scheme which provided a safety net for elders. legco.gov.hk |
根据与主要多边农业供资机构达成的协议，本组织在联合资助的团组内对各个 国家提供投资支持服务，并根据商定的费用份额偿还。 fao.org | In agreement with the main multilateral financing agencies for agriculture, the [...] Organization provides [...] investment support services under jointly financed missions to individual countries, for which it receives reimbursement of an agreed share of costs. fao.org |
(a) 獨 立 股 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 所 交付或 獲 發 或 發 出 之 所 有 通 訊 、 通 告 、 接 納 表 格 、 股 份 股 票 及 購 股 權 證 書（ 如 有 ）、 過 戶 收 據 、 其 他 所 有 權 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 ）及 支 付 根 據 收 購 建 議 應 付代價 之 款 項 ， 將 由 其 或 其 指 定 代 理 以 普 通郵遞方 式 交付或 獲 發 或 發 出 ， 郵 誤 風 險 概 由 其 自 行 承 擔 ， 本 公 司 、 收 購 人 、 廣 發 融 資 、 廣 發 證 券 、 卓 亞 、 登 記 處 及 其 各 自 任 何 董 事 或 代 理 或 參 與 收 購 建 議 之 其 他 各 方 概 不 會 就 此 可 能 產生之任何 郵 資 損 失 或 郵遞延 誤 或 任 何 其 他 義 務 承 擔 任 何 責 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), transfer receipts, other documents of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent Optionholders will be delivered by or sent to or from them, or their designated agents through ordinary post at their own risk, and none of the Company, the Offeror, GF Capital, GF Securities, Asian Capital, the Registrar nor any of their respective directors or agents or other parties involved in the Offers accepts any liability for any loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
作为在 2015 年最后期限前实现千年发展目标的更广泛努力的一部分，在本 [...] 报告所述期间，努力扩大特设局三合一支持架构的第 三 根支 柱 — —南南全球技术 产权交易所的工作，其工作的一个重要组成部分是扩大发展的影响。 daccess-ods.un.org | As part of broader efforts to meet the 2015 deadline for the achievement of the Millennium Development Goals, efforts were made over the period under review to scale up the work of the South-South Global Assets and [...] Technology Exchange, the third pillar of [...] the three-in-one support architecture of the [...]Special Unit and a major part of its [...]work to scale up the impact of development. daccess-ods.un.org |
一年一度的全球南南发展博览会是特设局三合一式支持架构的第 二 根支 柱， 过去四年中展出了应对 100 多个国家各种长期发展挑战的 [...] 300 多个南方发展解决 方案。 daccess-ods.un.org | The annual Global South-South Development Expo, the [...] second pillar of the three-in-one support architecture [...]of the Special Unit, has over the [...]past four years given exposure to over 300 southern development solutions to persistent development challenges from more than 100 countries. daccess-ods.un.org |
各 国应该重申接受以往几次审议大会作出的重要决定，商定具体衡量《核不扩散条 约》三大支柱的每一根支柱落 实工作进展情况的办法，确定具体采取哪些步骤争 [...] 取建立中东无核武器区。 daccess-ods.un.org | States should reaffirm their acceptance of important decisions taken at previous review conferences, [...] agree measurable progress to implement each [...] of the three pillars of the NPT, and [...]identify concrete steps towards the establishment [...]of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
这一新办法的两根支柱是 创 新筹资机制的采用和对地方自主思想的依赖。 daccess-ods.un.org | Two pillars of this new approach are [...] the introduction of innovative financing mechanisms and reliance on the idea of local ownership. daccess-ods.un.org |
(F) 本公司將向兌換股東配發及發行兌換股份，或向 其 支 付其 根據上文本公司細則第 6(C)條第 5(C)段有權取得的款項（視 [...] 情況而定），並促使於可行情況下盡快發行兌換股份的股 票連同兌換股東交回的股票內包括的任何未予兌換可換股 優先股的新股票，惟在任何情況下不得遲於相關兌換日期 後 7 日。 wuling.com.hk | (F) The Company shall allot and issue the Conversion Shares or, as [...] the case may be, send the amount to [...] which he is entitled pursuant to paragraph 5(C) [...]in this Bye-law 6(C) above to the Converting [...]Shareholder and shall procure that certificates in respect of the Conversion Shares, together with a new certificate for any unconverted Convertible Preference Shares comprised in the Certificate(s) surrendered by the Converting Shareholder, are issued as soon as practicable and in any event not later than 7 days after the relevant Conversion Date. wuling.com.hk |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集 团 支 持 阿 根 廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 [...] 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the [...] representative of Chile: [...] reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty [...]dispute with the [...]United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
根据题为“大自由”的秘书长的报告(A/59/ [...] 2005)，国际社会决定加强人权，以便使人权得到其 作为本组织第三根支柱的应有地位。 daccess-ods.un.org | Following the Secretary-General’s report entitled “In Larger Freedom” (A/59/2005), the international [...] community decided to enhance human rights so as to raise them to their rightful place [...] as the third pillar of the Organization. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，国家预算供资 只用于支付超出根据《 国家养恤金保险法 》 支 付 的养恤金的部分 ， 根 据 《 公共服 务法》支付官 员的额外养老金和一些其他养恤金补助费。 daccess-ods.un.org | In some cases, state budget financing is used only [...] for the part which [...] exceeds the pension paid under the State Pension Insurance Act, the additional old-age pension paid to officials under the Public Service [...]Act, and some other pension supplements. daccess-ods.un.org |
该方案的第三根支柱寻 求确保跨界安全和打击贩运 小武器和轻武器，这些武器是破坏睦邻关系和经济发 [...] 展的因素。 daccess-ods.un.org | The third pillar of this programme [...] seeks to ensure cross-border security and the fight against the trafficking of small [...]arms and light weapons, which are a factor undermining neighbourly relations destabilizing economic development. daccess-ods.un.org |
倘 任 何 董 事 應 要 求 為 本 公 司 前 往 海 外 公 幹 或 居 留 或 提 供 任 何 董 事 會 認 為 超 逾 董 事 一 般 職 責 的 服 務 ， 則 董 事 會 可 決 定 向 該 [...] 董 事 支 付 額 外 酬 金 （ 不 論 以 薪 金 、 佣 金 [...] 、 分 享 利 潤 或 其 他 方 式 支 付 ）， 作 為 根 據 任 何 其 他 細 則 或 並 其 [...]所 規 定 的 一 般 酬 金 以 外 或 代 替 該 一 般 酬 金 的 額 外 酬 勞 。 golikmetal.com | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or who performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or [...] otherwise) as the Board may determine and [...] such extra remuneration shall be in addition to or in [...]substitution for any ordinary remuneration [...]provided for by or pursuant to any other Bye-law. golikmetal.com |
根據經營租賃支付之款項（扣除 自出租人收取之任何獎勵金後）於租賃期內以直線法在收益表支銷。 wingtaiproperties.com | Payments made under operating leases [...] (net of any incentives received from the lessor) are charged to the income statement [...]on a straight-line basis over the period of the lease. wingtaiproperties.com |
(C) 兩名或以上人士聯名持有的可換股優先股涉及的一切付款 或分派，將向名列股東名冊首位的人 士 支 付 或 作出， 而根 據本 分條文作出的任何付款或分派將解除本公司就此承擔 [...] 的責任。 wuling.com.hk | (C) All payments or distributions with respect to Convertible Preference Shares held jointly [...] by two or more persons shall be paid or made to whichever of such persons is named first in the Register and the making of any [...] payment or distribution in accordance with this sub-provision [...]shall discharge [...]the liability of the Company in respect thereof. wuling.com.hk |
里约集团重申《不扩散核武器条约》(不扩散条 [...] 约)的重要性，该条约是核裁军和不扩散制度的基石， 也是其三根支柱的平衡点。 daccess-ods.un.org | The Rio Group reaffirms the importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), [...] which is the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime, and [...] the balance of its three pillars. daccess-ods.un.org |
(b)董事可於任期內兼任本公司的任何其他職位或有酬職務（核數師除外），其 [...] 任期及條款由董事會決定，並可因此收取董事會所釐定的額外酬金（以薪 金、佣金、分紅或其他方式支付） ，作 為 根 據 本 章程細則任何其他條文所規 定任何酬金以外的額外報酬。 gbinternational.com.hk | (b) A Director may hold any other office or place of profit with the Company (except that of Auditors) in conjunction with his office of Director for such period and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or [...] otherwise) as the Board may determine, and [...] such extra remuneration shall be in addition to any [...]remuneration provided for by or pursuant to any other Articles. gbinternational.com.hk |
(a) 向人权理事会提出一套针对国家和公司的有关该框架全部 三 根支 柱的 指导原则 daccess-ods.un.org | (a) Present to the HRC a set of guiding principles in relation [...] to all three pillars of the framework [...]for States and companies daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支 持 课 程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were [...] highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities [...]and Arab needs; [...]“learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
因此，在讨论工商业与人权问题时，侧 重于讨论该框架的所有三根支柱是 非常必要的。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary to [...] focus on all pillars of the framework [...]when discussing business and human rights. daccess-ods.un.org |
本公司作爲主要債務人，無條件及不可撤回地擔保，並契諾及同意與要約人共同及個別承擔適當 [...] 及準時履行要約人於支持協議項下或有關要約及支持協議擬進行的其他交易的各項及每項責任， 包括根據要約支付的 應付要約價總額以及適當及準時履行要約人於鎖定協議項下的各項及每項責 任。 mmg.com | The Company unconditionally and irrevocably guarantees, and covenants and agrees to be jointly and severally liable with the Offeror, as principal obligor, for the due and punctual performance of each and every obligation of the Offeror under the Support Agreement or relating to the Offer and the [...] other transactions [...] contemplated by the Support Agreement, including the payment of [...]the aggregate Offer Price payable under the Offer, as well as for the [...]due and punctual performance of each and every obligation of the Offeror under the Lock-up Agreement. mmg.com |
如果 2000 [...] 年是提出 13 个步骤 的一年，那么，2010 年就是三根支柱的一年。 daccess-ods.un.org | If 2000 was the year of the 13 steps, then 2010 [...] was the year of the three pillars. daccess-ods.un.org |
政府當局應在切實可行的範圍內盡早 [...] 實施全民退休保障制度，因為現行三 根支柱退休保障模式，尤其是強積金 制度，存在低回報、基金管理費高昂 [...]和遣散費／長期服務金的抵銷安排等 缺點，無法有效地保障非按連續性合 約受僱的僱員、低收入人士及非在職 人士的退休生活。 legco.gov.hk | The Administration should implement a universal retirement [...] protection system as early as practicable, as the [...] existing three-pillar model for retirement [...]protection, in particular the MPF system [...]which had the shortcomings of low return, high management fees of funds and the SP/LSP offsetting arrangement, was ineffective to safeguard the retirement life of employees not being employed under a continuous contract, the low-income earners and persons not participating in the workforce. legco.gov.hk |
它也是我们的未来，是在别无他法时 [...] 使民族间的沟通成为可能的一种巨大力量。它是 一 根支 柱 ， 支 撑 着我们的遗产保护，包括对 物质和非物质遗产、语言、自然和发展的保护。 unesdoc.unesco.org | It is also our future, a powerful vector of communication between peoples that makes [...] dialogue possible when there is no other [...] solution, and the pillar, on which the preservation [...]of our heritage rests, whether [...]it be tangible and intangible heritage, languages, the preservation of nature and development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。