| 单词 | 大龄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大龄 —older (than average in a group, at school, for marriage etc)Examples:大龄青年—young people in their late 20s or older who are still unmarried See also:龄 n—age n 龄—length of experience, membership etc
|
少女和大 龄妇女 生育和怀孕间隔太近使儿童面临更大的死亡风险。 daccess-ods.un.org | Closely spaced births and pregnancies in [...] adolescent and older women put children [...]at increased risk of death. daccess-ods.un.org |
与武装部队和团体有关系的男孩和女孩的具体需求同 15 岁至 17 岁的 大龄儿童的需求是不一样的。 daccess-ods.un.org | The specific needs of younger boys and [...] girls associated with armed forces and groups are different from those of older [...] children between the ages of 15 and 17. daccess-ods.un.org |
54 儿童权利委员会建议，所罗门群岛采取各种措施 确保所有儿童在出生时予以登记，并尽一切努力登记在出生时未登记 的 大龄儿 童。 daccess-ods.un.org | It recommended that Solomon Islands take measures to ensure that all children are registered at birth and make every effort to register older children who were not registered at birth.55 5. daccess-ods.un.org |
1.大龄未婚 人口的特征及后果：（1）特征：1990年中国30岁及以上的适婚未婚人口 达1240多万人，30～40岁大龄未婚 人口占3/4以上，男 性 大龄 未 婚 者是女性的16倍；近80% 的大龄未婚 人口聚集在农村，其中，男 性 大龄 未 婚 人口集中在农村，女 性 大龄 未 婚 人口主 要分布在城镇；70%以上大龄未婚人口只有小学及以下受教育水平，从事低职业的男性和 高职业的女性未婚率高。 docs.china-europa-forum.net | Nearly 80% of the over-age, unmarried population is found in rural areas, among which unmarried men are concentrated in villages whereas unmarried women are scattered in towns and cities. docs.china-europa-forum.net |
学前儿童已具备玩发条式八音盒的精巧运动技能，但对于不同的八音盒， 大人们须考虑其是否合适，因为有些产品很容易碎裂，比较适 合 大龄 儿 童 使用。 cpsc.gov | Preschool children have the fine-motor skills necessary to manipulate windup music boxes, but [...] adults must consider the appropriateness of individual music boxes as some are [...] fragile and more suitable for older children. cpsc.gov |
一般情况下，青少年及大龄儿童 更容易有低自尊、行为问题、学习成绩差的现象，他们可能抱怨说有某些身体症状，比如头痛、胃痛或失眠。 beijing.ufh.com.cn | In general, adolescents and older children are more likely to have low self-esteem, behavior problems, poor school performance, and may complain of physical symptoms such as headaches, stomachaches or insomnia. beijing.ufh.com.cn |
对于后者， 应当侧重于职业培训和在创收活动中安排就业，这是认识到一 些 大龄 儿 童可能具 有赡养家庭的义务，同时考虑到儿童个人的喜好。 daccess-ods.un.org | For the latter, emphasis should be on vocational training and placement in income-generating activities, recognizing that some individuals may have family provider obligations and taking into account the child’s own preferences. daccess-ods.un.org |
不管怎样，高级中等的结束可能随各教育系统的情况常常处于《国 [...] 际教育标准分类法》1级教育开始的第11-14年范围内（或 年 龄大 约 17 至20岁）。 unesdoc.unesco.org | However, exit from upper secondary may range across [...] education systems from usually 11 to 14 years of education since the beginning of ISCED [...] level 1 (or around age 17 to 20). unesdoc.unesco.org |
(i) 该项目对蒙古在教育问题上的态度产生了实际的影响，表明“教育是所有人，无 论其年龄大小都需要，而且是终身都要做的一件事”。 unesdoc.unesco.org | (i) The project had a real impact on attitudes to [...] education in Mongolia, demonstrating that “education is for [...] everyone, whatever their age, and that it is [...]a lifelong process”. unesdoc.unesco.org |
(d) 2010 年 10 月 13 日，在南达尔富尔州 Kidinjeer 的一次任务中，看到估 计年龄大约 10 岁的两名儿童携带自动步枪。 daccess-ods.un.org | (d) On 13 October 2010, two boys estimated to be about 10 years old who were carrying automatic rifles were observed during a mission in Kidingeer, Southern Darfur. daccess-ods.un.org |
然而，目前尚不清楚例行筛 [...] 检是否可以帮助降低死亡率，因为前列腺癌发展缓慢，并且由于患者 年 龄大 ，潜 伏性前列腺癌很常见。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, it is not clear whether routine screening leads to [...] reductions in mortality, given that prostate cancer develops slowly [...] and, with advanced age, latent prostate [...]cancers are common. daccess-ods.un.org |
不论年龄大小、 能力强弱，爱尔兰人民发自内心的热情，使你开口之际不会感到丝毫羞涩。 discoverireland.com | Regardless of your age and ability, the [...] genuine warmth of the Irish people means that you don't have to be shy about speaking. discoverireland.com |
本部分还将说明这些材料特征的适合程度，因为有些材料（比 如，铁）就更适合年龄大一点的儿童。 cpsc.gov | This also describes suitable characteristics of these materials since some materials (e.g., metal) are more appropriate for older children than for younger children. cpsc.gov |
无论年龄大小， 学习越野滑雪都不是难事。 visitfinland.com | Learning cross-country [...] skiing is fairly easy at any age. visitfinland.com |
在受冲突影响的国家里，失学儿童和青年的人数很多，加速学习方案能让年 龄大一些 的学生及时完成基础教育周期，为他们提供基本识字和生活技能。 daccess-ods.un.org | In conflict-affected countries, [...] where there is a high concentration of [...]out-ofschool children and young people, accelerated [...]learning enables older students to complete their basic education cycle in a timely manner, providing them with basic literacy and life skills. daccess-ods.un.org |
事实上，这家中介为了获得工 [...] 人，与其家人共同伪造年龄证明文件，并让工人看上去比实际 年 龄大 一 些。 apple.com.cn | In fact, to obtain the workers, this agency conspired with [...] families to forge age verification documents [...]and make the workers seem older than they were. images.apple.com |
鉴于一般核实的注册人数比较，妇女稍高， 所以平权行动措施限于对以下群体：土著人、乡村人口、棚户人口、非洲裔人口、 残疾人、年龄大的人等等。 daccess-ods.un.org | In light of the observed overall enrolment parity, with a slightly higher level for women, affirmative action measures are confined to groups such as indigenous women, rural dwellers, women in quilombo communities, Afro-descendents, disabled persons and older persons. daccess-ods.un.org |
例如：每年的季节性流感疫苗是推荐给每一位 年 龄大 于 6个 月并且没有相关禁忌症的儿童和成人使用的。 shanghai.ufh.com.cn | For instance, the annual seasonal influenza vac¬cination is recommended for [...] everyone over the age of 6 months who have no contraindications. shanghai.ufh.com.cn |
(b) 向残疾儿童提供社会经济资助，而不论其 年 龄大小 daccess-ods.un.org | (b) Provide socio-economic support to children with [...] disabilities regardless of their age daccess-ods.un.org |
温顺、好奇心强的比格犬是每个人都钟爱的犬种，不分 年 龄大 小。 eukanuba.com.cn | The gentle, curious Beagle is a breed of dog that appears to love [...] everyone, no matter the age. fr.eukanuba.ch |
不论年龄大小或 是目的地在哪儿，出发之前做好充分准备并在旅程中保持良好的健康状态都有助于让您享受一次快乐愉悦的旅行。 smarttraveler.gov.au | Whatever your age and destination, [...] properly preparing before you leave and staying in good health while travelling can help [...]you to have a happy and enjoyable trip. smarttraveler.gov.au |
这棵菩提树的年龄大约在 600到800年之间。 swissworld.org | But the tree was certainly already standing at that time: it is thought to be between 600 and 800 years old. swissworld.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 [...] 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和 老 龄 人 的 保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, [...] improving the health services provided to women, [...] children and ageing persons, and [...]focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
为了使所有适龄学习者都能接受教育并确保他们圆满完成学业，教科文组织作为联合 [...] 国的专门教育机构，将继续根据实际情况制定有效的战略和方法，提高教学质量，改进对学 习过程和学习成果的评估。 unesdoc.unesco.org | To enable all eligible learners to [...] have access to education and to ensure that they complete their studies with success, [...]UNESCO as the United Nations specialized agency for education, will continue to pursue the development of contextually effective strategies and approaches to improve the quality of education and the assessment of learning processes and outcomes. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights to vote in all [...] circumstances at general meetings of [...]any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤 陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上 按股東週 年 大 會 通 告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結 束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之 期限屆滿時；及(c)該授權於股 東 大 會 上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的 所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股 東大 會， 惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 [...] 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis [...] mutandis apply, but so that the necessary [...]quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具 体的建议已提交给对话的协调员，如建 立 大 学 的 对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; [...] dialogue among young [...]scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。