| 单词 | 支柱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 支柱noun—pillarn(almost always used)pillarspl(often used)less common: columnn 支柱—backbone mainstay Examples:支柱产业—mainstay industry 精神支柱—spiritual props moral pillars See also:柱n—pillarn spinen
|
经社会突出表明了为促进实现可持续发展而均衡地整合经济发展、社 会发展、以及环境保护和养护这三大支柱的重要性。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of achieving sustainable [...] development through the balanced [...] integration of thethree pillars ofeconomic development, [...]social development, and environmental protection and conservation. daccess-ods.un.org |
其中包含六个支柱性质的基本教育部分：广义上的扫盲、民主和 人权教育、平等教育、可持续性教育、创造性教育以及健康和福利教育。 daccess-ods.un.org | It contains [...] six fundamental pillarsof education; literacy [...]in a broad sense, democracy and human rights, equality, education [...]for sustainability, creativity and health and welfare. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 [...] 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an [...] essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and [...] a cultureof maintenance. unesdoc.unesco.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 [...]恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources [...] framework that represents [...] one of the four pillars of theglobal fieldsupport strategy; assisting [...]with the modification [...]of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
按预算“支柱”订立的初步预算指标，随着收入的增加而定期调整， 以完成逐步执行。 daccess-ods.un.org | Initial budget targets, [...] set by budgetary“Pillar”,are adjusted periodically [...]in line with income received, to enable this [...]process of progressive implementation. daccess-ods.un.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； 第三，加强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional [...] framework: first, [...] integration of the three pillarsand definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, treating all development as sustainable; third, fostering vertical integration of each of the threepillars,economic, social [...]and environmental; [...]and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
第三支柱养恤金已经在支付，但因为收取 缴款期很短，所以支付额也很小，所以不会显着增加人的养恤金。 daccess-ods.un.org | Payments from thethird pillar are already being [...] made but, as the collection period has been short, payments are also small [...]and they do not significantly raise the persons’ pension. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表介绍了两份文件，并指出，当今挑战的复杂性要求各学科领域都有所 投入，这就是教科文组织《中期战略草案》（34 [...] C/4）在唯一一条使命宣言中提出了跨学科的整体方法的原 因，文化是其中的主要支柱之一。 unesdoc.unesco.org | The two documents were presented by the representative of ADG/BSP, who pointed out that the complex nature of contemporary challenges requires inputs from several disciplines, which is why UNESCO’s Draft Medium-Term Strategy (34 C/4) [...] offers a holistic, interdisciplinary approach under a single Mission Statement, of which [...] Culture is oneof themain pillars. unesdoc.unesco.org |
这一立场的主要根据是 [...] 一个“言而必行”的诚实愿望以及作为联合国环保支柱的强烈团体社会责任感。 daccess-ods.un.org | The main reason behind that position is an honest will to [...] “practise what one preaches” and a strong sense of corporate social responsibility as the [...] United Nations environmental pillar. daccess-ods.un.org |
这些支柱为：(a) 促进包容性发展的宏观经济政 策，以减少波动性、刺激生产力并促进包容性；(b) [...] 通过进一步的创新、传播知 识和支助中小企业，克服结构异质性和生产力差距；(c) 促进国际一体化、出口 多样化并提高竞争力；(d) 克服影响生产、体制和社会方面发展能力并有碍于全 [...]国生产联接的地区差距；(e) 创造更多和更好的就业机会，增进机会的平等性和 社会包容性；(f) 通过稳步增加社会支出和加强社会体制，填补社会差距；以及 (g) 围绕社会和财政协约和国家的新作用达成共识。 daccess-ods.un.org | Thesepillars include:(a) promoting [...] a macroeconomic policy for inclusive development to mitigate volatility, stimulate [...]productivity and favour inclusion; (b) overcoming structural heterogeneity and productivity gaps through more innovation, dissemination of knowledge and support for small and medium enterprises; (c) improving international integration, diversifying exports and raising competitiveness; (d) overcoming territorial disparities affecting productive, institutional and social development capacities and hindering national production linkages; (e) creating more and better employment to improve equality of opportunities and social inclusion; (f) closing social gaps through a steady increase in social spending and stronger social institutions; and (g) building consensus around social and fiscal covenants and a new role of the State. daccess-ods.un.org |
本次级方案的重点将是把可持续发展的三大支柱（经济、社会和 环境可持续发展）结合起来，并提高增长数量、同时改进增长质量， [...] 从而减少外来经济和金融冲击、以商品价格激烈动荡为特点的资源危 机和各种生态危机造成的影响。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will focus on improving the [...] integration of all three pillarsof sustainable [...]development — economic, social and environmental [...]— and on increasing the quantity and improving the quality of growth in order to reduce the impact of external economic and financial shocks, resource crises characterized by commodity price volatility, and ecological crises. daccess-ods.un.org |
该战略的目标是，实现可持续发展的三 个关键因素和/或支柱的平衡：经济和科技的可持续发展，在社会平衡基础上的 [...] 社会可持续发展，以及环境保护和自然资源的合理使用。 daccess-ods.un.org | The goal of the Strategy is to achieve the balance of three key [...] factorsand/or pillarsofsustainable [...]development: the sustainable development [...]of economy and technology, the sustainable development of society on the grounds of social balance and environmental protection and rational usage of natural resources. daccess-ods.un.org |
这些结论和建议应该重点突出， 简要而且与届会议程直接有关，应该对研究与分析支柱和技术合作支柱有所投入。 daccess-ods.un.org | These conclusions and recommendations should be focused, brief and directly related to the [...] agenda of the session and should provide inputs to the research [...] and analysis pillar and the technical cooperation pillar. daccess-ods.un.org |
挪威认为，最后文件应该重申《不扩散条约》 的基本协定，设置重申无核武器世界的全面政治目 [...] 标的前瞻性议程，制订未来审查周期方案，其中包 括对所有三大支柱的明确而有约束力的承诺。 daccess-ods.un.org | In Norway’s view, the final document should reaffirm the underlying compact of the Non-Proliferation Treaty, set a forward-looking agenda reaffirming the overall political objective of a world without nuclear [...] weapons, and establish a programme for the next review cycle that included clear and binding [...] commitments onall threepillars. daccess-ods.un.org |
因此，进入市场和公平土地分配对粮 食安全至关重要，虽然温饱型农业仍是社区一级粮食安全的支柱。 daccess-ods.un.org | Yet subsistence agriculture remains the backbone of food security at the community level. daccess-ods.un.org |
该远景规划的三大支柱将确保肯尼亚实现并维持经 济领域的增长，通过公平的社会发展建立一个公正和团结的社会，创造清洁和安 [...] 全的环境，建立民主政治体制，促进以问题为导向的政治以及法治，并且保护个 人和全社会的所有权利和自由。 daccess-ods.un.org | The threepillars of the Vision will [...] ensure that Kenya achieves and sustains growth in the economic sphere, build a just [...]and cohesive society through equitable social development, and a clean and secure environment and produce a democratic political system that nurtures issue-based politics, the rule of law, and protects all the rights and freedoms of every individual and society. daccess-ods.un.org |
如《联合国全球反恐战略》 所强调，建立以法治为基础的反恐刑事司法对策是全球反恐努力的关键，也是 其他举措的支柱和前提条件。 daccess-ods.un.org | As underlined in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, establishing a rule of law-based criminal justice response to terrorism is key to global counter-terrorism efforts and the backbone and prerequisite for other initiatives. daccess-ods.un.org |
可以分发一份概念文件，阐明选定该主题的理由，同 时考虑到必须：(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动；(b) 考虑到可持续发展委员会和联合 国其他机构提供的信息；(c) [...] 避免设立新机构；(d) 避免与专门论坛的工作产生 重复和重叠；(e) 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司法协调；(f) 牢 记世界不同区域的不同特点和需要；(g) [...] 对大会年度辩论作出贡献；(h) 表明支 持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated to articulate the rationale for the chosen theme, taking into account the need to (a) carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21; (b) take into account inputs provided by the Commission on Sustainable Development and other United Nations bodies; (c) avoid the creation of new institutions; (d) avoid duplication and overlapping with specialized forums; (e) consider that it was not intended for the General Assembly to pursue legal or juridical coordination among different legal instruments; (f) bear in mind differing characteristics and needs of different regions of the world; (g) contribute to the [...] annual debate of the General Assembly; and (h) provide an integrated stance [...] of thethreepillars of sustainable [...]development. daccess-ods.un.org |
她表示，丹麦政府支持达成一项平 [...] 衡的会议成果，这将促进在该条约的三个相互依存的支柱方面取得进展，该条约是否能取得成功是核 [...]武器国家和像丹麦这样的无核武器国家都关注的问 题。 daccess-ods.un.org | She expressed her Government’s support for a balanced Conference outcome [...] that would facilitate progress on the three [...] interdependent pillarsofthe Treaty, [...]the success of which was a matter of concern [...]both for nuclear-weapon States and non-nuclearweapon States like Denmark. daccess-ods.un.org |
他补充说他是他妻子的经济支柱，他与其妻子已在一起生活了五年以上，并且已 经结婚三年，这是一宗真诚缔结的婚姻，加拿大当局也如此认为。 daccess-ods.un.org | He adds that he [...] is theeconomic mainstayof his wife with [...]whom he has lived for more than five years and to whom he has [...]been married for three, a marriage entered into in good faith and recognized as such by the Canadian authorities. daccess-ods.un.org |
铭记从第一次地球问题首脑会议上汲取的经验 [...] 教训，即将举行的会议必须促进持续、公平和包容 性全球经济增长，特别是在发展中国家；找到解决 各种环境问题的直接和可持续的办法；将各种决议、 [...] 宣言和计划转化成具体可执行的行动；以及改进当 前可持续发展体制框架，以便促进纳入可持续发展 的三个支柱。daccess-ods.un.org | Bearing in mind the lessons learned from the first Earth Summit, the upcoming Conference must promote sustained, equitable and inclusive global economic growth, especially in the developing countries; find an immediate and sustainable solution to the environmental problems; translate resolutions, declarations and plans into concrete implementable actions; and improve the current sustainable [...] development institutional framework in order to promote the [...] integration of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 [...] 和高级管理层的坚定领导下，近几年里加强了同土着人民的接触，这种接触基于 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) [...]制订农发基金关于与土 着人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项 [...]目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土着人民权力，使其在区域和 国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土着人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with [...] indigenous peoples in recent years has been [...] founded onthree main pillars: (a)advocacy role [...]and policy dialogue at the international [...]level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
全世界领导人聚集在联合国举行大会第六十五届会议一般性辩论期间，绝大 [...] 多数领导人都十分明确地指出：人人都应该尊重国际法，因为这是我们这一国际 制度的主要支柱，目的是确保各国之间和平、安全、友好和平等的关系，并切实 [...]保护和促进各国人民的人权。 daccess-ods.un.org | As world leaders converged on the United Nations for the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, a central message was made abundantly clear by the overwhelming majority of leaders: international law [...] must be respected and honoured by all, for [...] this is the mainpillar of our international [...]system aimed at ensuring peaceful, [...]secure, friendly and equitable relations among nations and ensuring the protection and promotion of the human rights of all peoples. daccess-ods.un.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况，仍然是难民署面对的 重大挑战，主要因为需要在不断变化的条件下救助不同人口群体，进行必要的技 [...] 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of [...] staff and administrative resources [...] according tothe four pillarsofthe budget still [...]presents a significant challenge for [...]the Office, largely because of the need to deal with diverse population groups in evolving situations, and the corresponding complexity of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
正如秘书长 2006 年报告(S/2006/980) [...] 中指出的那样，《联合国宪章》以及现代国际法律体 系的四大支柱——国际人权法、国际人道主义法、国 际刑法和国际难民法——和联合国的大量人权与预 [...]防犯罪和刑事司法标准，为联合国促进司法和法治的 [...]所有活动确立了规范基础，并提供了手段。 daccess-ods.un.org | As stated in the Secretary-General’s report of 2006 (S/2006/980), [...] the Charter of the United Nations, [...] together with the fourpillars of the modern international [...]legal system — international [...]human rights law, international humanitarian law, international criminal law and international refugee law — and the wealth of the United Nations human rights, crime prevention and criminal justice standards set out a normative foundation and provides the means for all United Nations activities in support of justice and the rule of law. daccess-ods.un.org |
同样， [...] 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， [...]不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...]和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the [...] overwhelming power of the Prosecutor, [...] I hadto spend an inordinate amount of time administering [...]a perhaps well-intentioned [...]in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
在贸易和投资在 [...] 后复苏所需援助的增加前景暗淡，难以料定的背景下，发展中国家需要得到支 柱，以便发展巨灾保险风险覆盖能力，填补与灾害的代价有关的缺口，同时降低 [...]全球供应链遭受干扰的程度。 daccess-ods.un.org | At a time of bleak landscape and uncertainty about increasing aid assistance for post-disaster [...] recovery in trade and investment, [...] developing countriesneed supporttodevelopcapacities [...]for catastrophic insurance risk coverage [...]to fill gaps associated with cost of disaster to also reduce the disruptions to the global supply chain. daccess-ods.un.org |
2014-2015 年时期战 略框架内的各项次级方案反映了亚太经社会业已在 2012-2013 年时期 内着手推进的工作方向的连续性，其中反映了经社会在其第 67/15 号 [...] 决议中作出的授权、亚太经社会在推进联合国发展支柱方面所作的承 诺、以及秘书处为加强组织和发展成效所做的持续努力。 daccess-ods.un.org | The subprogrammes of the strategic framework for the period 2014-2015 reflect continuity in the direction of work already undertaken by ESCAP during the period 2012-2013, reflecting the mandate contained in Commission [...] resolution 67/15, the commitment of ESCAP to [...] the developmentpillar of the United Nations, [...]and the secretariat’s continuing [...]efforts to enhance organizational and developmental effectiveness. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。