| 单词 | 提价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提价 —raise the price
|
公司和个体消费者 不断抱怨三大石油公司 2007 年利润如此丰厚却还要继 续提价。 crisisgroup.org | Corporate and individual consumers [...] increasingly complain that the three oil companies [...] indiscriminately raise prices despite having made [...]large profits in 2007. crisisgroup.org |
此类前瞻性声明受许多不确定性因素影响和制约，这些不确定性因素包括但不局限于消费市场上的竞争因素，成 功 提价 和 收 取额外费用的程度，所有农业需求的变化，市场条件、整个经济形势和能源价格的变化，以及本公司在提交给美国证券交易委员会（the [...] Securities [...] and Exchange Commission）的年报和其他报告中经常详细阐述的其他因素。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking statements are subject to uncertainties which include, but are not limited to, competitive factors in the [...] consumer market; the level of success in [...] implementation of price increases and surcharges; [...]changes in overall agricultural [...]demand; changes in the market conditions, the overall economy, energy prices, and other factors detailed from time to time in the company's annual report and other reports filed with the Securities and Exchange Commission. tipschina.gov.cn |
IBM授权金牌代理商，经销IBM服务器全线产品，在线提供服务器产品 报 价 ， 提 供 系统集成及网络解决方案，为客户提供全线产品服务及技术支持。 business-china.com | IBM authorization gold medal business agent, selling IBM server [...] entire line product, on-line provides [...] server product quoted price, provides system [...]integration and network solution, provides [...]entire line product service and technical support for customer. business-china.com |
各项独立分散评价提供的 评价证据表明，开发署被认为能够在自然灾害或 冲突后的最复杂情况下交付成果。 daccess-ods.un.org | The evaluative evidence from independent and decentralized evaluations shows that UNDP is found to be able to deliver results under the most complex circumstances, in the aftermath of natural disasters or conflict. daccess-ods.un.org |
执行委员会注意到了关于 低消费量国家最终淘汰管理计划工作的案头研究所载的信息，其中包括为第二 阶段评价提出的 评价问题和工作方案，并将根据执行委员会成员提供的评论对 此做出修正。 multilateralfund.org | The Executive Committee noted information contained in the desk study on the evaluation of TPMPs in low-volume-consuming (LVC) countries including the proposed evaluation issues and work plan for the second phase of the evaluation, to be amended based on comments received from Members of the Executive Committee. multilateralfund.org |
如果供应商拒绝提供采购实体要求提供的信息，此种拒绝不应自动赋予采 购实体否决异常低价提交书 的权利；这是在审查提交书是否属于异常低价时考 虑的一个要素。 daccess-ods.un.org | If a supplier or contractor refuses to provide information requested by the procuring entity, the refusal will not give an automatic right to the procuring entity to reject the abnormally low submission; it is one element to take into consideration when considering whether a submission is abnormally low. daccess-ods.un.org |
2.3 各组织的管理机构和/或负责人应保证为 评 价提 供 足 够的资源，以便评价工作有 效而独立地开展。 uneval.org | 2.3 The Governing Bodies and/or the Heads of organizations are also responsible for ensuring that adequate resources are allocated to enable the evaluation function to operate effectively and with due independence. uneval.org |
在这种情况下，将优先建立已查明风 险的登记表，以掌握对风险的分析和 评 价 ， 提 出 缓解风险的建议。 daccess-ods.un.org | In this context, the implementation of a risk register of identified risks will be prioritized in order to capture an analysis and evaluation of risks and proposed mitigation strategies. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计 、 提 供 、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...] funded from the support [...] account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: [...]the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在获得安全理事会最后核准之前，秘书处正在 评 价提 案 所 述部队的能力及其快速 部署的可行性。 daccess-ods.un.org | Pending the final approval of the arrangement by the Security Council, the Secretariat is evaluating the capabilities of the proposed unit and the feasibility of its rapid deployment. daccess-ods.un.org |
我们在 第 2 [...] 章中提到，这种情况发生的前提条件是强制许可的威胁必须是可信的——因为有一个 潜在的获得许可的人能够以比专利人更低的价格 廉 价提 供 专 利产品。 iprcommission.org | We note in Chapter 2 that this is only likely to be the case where the threat is a credible one in terms of [...] there being a potential licensee capable of supplying the patented product [...] economically at a lower price than the patentee. iprcommission.org |
第四节包含了有关研究、规划、评价 、 提 高 公 众意识以及信息共享的规则， 适用于这些规则中所涵盖的所有类别的女性罪犯。 daccess-ods.un.org | Section IV contains rules on research, planning, evaluation, public awareness-raising and sharing of information, and is applicable to all categories of female offenders covered in these rules. daccess-ods.un.org |
在儿基会的支助下，联合国评价小组为评价一体行动做法做出了贡献，包 括从 2008 年的可评价性评估（通过为 2009-2010 年国家主导的评价提供质 量支助） 到通过担任联合国评价小组主席的方式参与现行一体行动独立评价的管理工作。 daccess-ods.un.org | With UNICEF support, UNEG has contributed to evaluations of the Delivering as One approach, from evaluability assessments in 2008, through quality support for country-led evaluations in 2009-2010, to participation through the UNEG chair in the management of the ongoing independent evaluation of Delivering as One. daccess-ods.un.org |
除此之外，如果公开信息符合公共利益因为它“有可能明显地有 助于提高公众对政府运作和活动的理解”，必须免费或 低 价提 供 相关记录(第(a)(4)(A)(iii)款)。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, where disclosure is in the public interest because it is, “likely to contribute significantly to public understanding of the operations or activities of the government”, records must be provided without charge or at a lower charge than would otherwise be the case (clause (a)(4)(A)(iii)). unesdoc.unesco.org |
大会在第 62/235 号决议中认可了委员会第四十六届会议报告3 第370段中 提出的建议，即按照大会第 48/218 B号、54/244 号和 59/272 号决议将关于“经验 教训：协议和做法”专题评价和关于联合国协调机构的专题 评 价提 交 委 员会审议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 61/235 the General Assembly endorsed the recommendation made by the Committee in paragraph 370 of its report at its forty-sixth session3that a thematic evaluation be presented to the Committee for its consideration on the topic “Lessons learned: protocols and practices” and on United Nations coordinating bodies, in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272. daccess-ods.un.org |
随着现有的和未来的提供方对其内部数据和知识产权进行 评 价 ， 提 供 他 们认为对被忽视热带病研究与开发界最有用的针对性信息，WIPO Re:Search将利用过去的研发投入，为对生活在资源匮乏国家的人民造成过度影响的被忽视疾病开发药品、疫苗和诊断方法。 wipo.int | As both present and future [...] providers evaluate their internal data and IP with the goal to provide focused [...]information which [...]they believe will best serve the neglected tropical disease research and development community, WIPO Re:Search will build on previous R&D investments to speed the development of drugs, vaccines, and diagnostics for the neglected diseases that disproportionately impact people living in resource-poor countries. wipo.int |
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理；启动和协调满足各种行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, [...] [...] 例如，任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 署物资储存股联络；协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 服务请购单，并协助评价提案或 投标；担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人；对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票；审查财务年度年终库存报 [...] 告；协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the [...] strategic deployment stocks, [...] and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic [...]deployment stocks; [...]authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训 ； 提 高 教 师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on [...] assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and [...]Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
该处已采取行动落实这次评价提出的 各项建议，包括拟定一份能力建设综合战略。 daccess-ods.un.org | Action was taken to implement the recommendations of the evaluation, including the development of a comprehensive strategy regarding capacity development. daccess-ods.un.org |
不过，应当明确指 [...] 出的是，这一盈余是因为一方面欧元和美元的汇兑 平 价提 高 了，另一方面，在 2002 年财务 [...] 期内，两种职类的工作人员（专门人员和一般事务人员）的工资有所增加，从而相应地增加 了基金的收入。 unesdoc.unesco.org | It should be pointed out, however, that this [...] surplus is due partly to the strengthening [...] of the exchange rate of the euro against [...]the United States dollar and partly to [...]salary increases paid to two staff categories (Professional and General Service) during the 2002 financial period with the corresponding increases in the Fund’s receipts. unesdoc.unesco.org |
这些单位还确保各项评价提供 充 分的资料，说明开发署的支助在特定背景下取得的整体业绩。 daccess-ods.un.org | They also ensure evaluations provide adequate information about the overall performance of UNDP support in the given context. daccess-ods.un.org |
诸如ZARA或H&M这样的品牌属于“快速时尚”的范畴，它们 低 价提 供 最 新最热的T台设计。 labbrand.com | Brands such as Zara or H&M belong to the category of ‘fast fashion’, offering the [...] latest catwalk designs at lower prices. labbrand.com |
通过模式化给教师评价提供质 量保证和时间保障。 aaia.org.uk | Provide protected time for quality assurance of teachers’ assessment through moderation. aaia.org.uk |
这有助于以最小的代 价提高维和行动的效力，同时有助于确保从外界无法 得到的独特角度来处理冲突。 daccess-ods.un.org | This can help to improve the effectiveness of an operation at minimal expense and help to secure a unique perspective towards the conflict not otherwise available to outsiders. daccess-ods.un.org |
在一体行动方面，人口基金及其 [...] 姐妹机构处理越南的基于性别的暴力问题，包括对《两性平等法》及《防止和控 制家庭暴力法》的执行、监测和评 价提 供 援 助。 daccess-ods.un.org | In the context of delivering as one, UNFPA and its sister agencies address gender-based violence in Viet Nam, [...] including assisting in the implementation, [...] monitoring and evaluation of the Law on Gender [...]Equality and the Law on Domestic Violence Prevention and Control. daccess-ods.un.org |
为了解决这一瓶颈问题，评价办 公室正在与人力资源司和各区域办事处合作，共同开发一个在线自学归纳方案， 涉及对国家一级评价职能的治理，并且为管理和使用各种 评 价提 供 核 心技能，方 案重点关注人道主义方面。 daccess-ods.un.org | To address this bottleneck, the Evaluation Office, in partnership with the Division of Human Resources and the regional offices, is developing an online self-learning induction programme, covering the governance of the evaluation function at country level and providing core skills to manage and use evaluations, with a particular focus on humanitarian settings. daccess-ods.un.org |
安理会还在第 1923(2010)号决议第 26 段中请秘书长在本报告中根据其对中乍特派团撤离的影 响评价，提出可 弥合任何由此产生的安全缺陷的国际和区域办法。 daccess-ods.un.org | In paragraph 26 of resolution 1923 (2010), the Council further requested the Secretary-General to provide an assessment, in the present report of international and regional options for the Central African Republic, based on his evaluation of the consequences of the departure of MINURCAT. daccess-ods.un.org |
大会以第 64/229 号决议认可了方案和协调委员会第四十九届会议的建议 [...] (A/64/16)，选定对“经济和社会事务部”专题进行深入 评 价 ， 提 交 委 员会 2011 年第五十一届会议审议。 daccess-ods.un.org | By its resolution 64/229, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session (A/64/16), selecting the topic Department [...] of Economic and Social Affairs for [...] in-depth evaluation to be presented to the Committee [...]for its consideration at its fifty-first session, in 2011. daccess-ods.un.org |
关于其在《公约》之下的结论性意见，委员会建议缔约国确保措施制定和执 [...] 行儿童权利政策方面工作的各机构和委员会之间更好的协调，包括社会发展和人 的安全部之下的各机构和委员会，并指定一个负责单位，能够从中央到地方政府 [...] 各级各部委就《公约》及其《任择议定书》之下有关儿童权利活动的监测和 评价 提供领导和有效的普遍监督。 daccess-ods.un.org | With reference to its concluding observations under the Convention, the Committee recommends that the State party ensure better coordination among the various agencies and committees working on developing and implementing child rights policies, including the ones that are under the Ministry of Social Development and Human Security, and designate a unit capable of providing leadership and effective general oversight for the monitoring and evaluation of activities on child rights [...] under the Convention and its Optional Protocols across sectoral ministries and [...] from the central to local government levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。