| 单词 | 宗教团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宗教团 —religious groupingless common: religious order Examples:宗教团体—religious organization 宗教团体 n—religious body n See also:宗教 n—religion n • religions pl • belief n • worship n 宗 n—purpose n • ancestor n 教宗—the pope 教宗 n—pope n
|
它特别高兴地注 [...] 意到，塞浦路斯政府十分重视和赞同关于提高传 统 宗教团 体 的政治代表性和促进 其认同和文化的建议。 daccess-ods.un.org | It was particularly pleased to note that the recommendations regarding further promotion [...] of political representation of members [...] of traditional religious groups and the promotion [...]of their identity and culture had [...]received the full attention and agreement of the Government. daccess-ods.un.org |
它注意到越南 拒绝了关于取消互联网控制，加快 宗教团 体 的地方登记，撤消或修订用于将异见 [...] 刑罪化的国家安全法和释放良心犯的建议。 daccess-ods.un.org | It noted the rejection of recommendations to [...] lift Internet controls, expedite local [...] registration of religious organizations, [...]repeal or amend national security laws used [...]to criminalize dissent, and release prisoners of conscience. daccess-ods.un.org |
关于平等待遇、协会、公民身分、官方语 言、教育、向公众提供信息、宗教团 体 和 伙伴关系、政党以及政治组织等法律还 规定了更多的权利。 daccess-ods.un.org | Further rights are provided by laws on equal treatment, associations, citizenship, [...] the official [...] language, education, provision of information to the public, religious communities and [...]partnerships, political [...]parties and political organizations, etc. daccess-ods.un.org |
古 巴 称 赞塞尔维 亚努力增进和保护人权，特别是 禁 [...] 止一切 形 式的歧视，增 进国内各族裔 、 语 言和宗 教团体 之 间 的容忍和文化间 对话。 daccess-ods.un.org | It commended Serbia’s efforts to promote and protect human rights, especially the prohibition of all forms of discrimination, the [...] promotion of tolerance and intercultural dialogue among the various ethnic, [...] linguistic and religious groups in the country. daccess-ods.un.org |
关于宗教或信仰自由问题，卢森堡说，一 切 宗教团 体 或人生观的信仰都 受到平等对待。 daccess-ods.un.org | On freedom of religion or belief, Luxembourg stated that all religious communities or philosophical beliefs were treated equally. daccess-ods.un.org |
虽然政府以前曾经拟定了一 项关于公证结婚的法律草案，但是没有获得通过，因为所 有 宗教团 体 都 反对。 daccess-ods.un.org | While the government had previously prepared a draft law for civil marriage, this had not been [...] adopted, as all religious groups had rejected it. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
对个人的生命、荣誉和尊严实施特别严重犯罪或对国家、种族 和 宗教团体 实 施部分或全部破坏行为的人将被判处终身监禁。 daccess-ods.un.org | Life imprisonment is imposed for the commission of particularly serious crimes against the life, honour or dignity of a person or for actions directed at the partial or total destruction of national, ethnic or religious groups. daccess-ods.un.org |
第二份资源指南是关于非洲的小武器和轻武器问题， 指出宗教团体帮 助其社区和国家解决这一问题的主要方法，并特别介绍了现有的 [...] 各种举措。 daccess-ods.un.org | It identifies key [...] ways in which religious communities can [...]help their communities and countries address the problem and highlights existing initiatives. daccess-ods.un.org |
美国还积极地鼓励民间社会行为者，包 括 宗教团 体 参与 各 宗 教 之 间的对话、 教育工作，并与国内和国际宗教团体 和领导人建立起了联盟关系，促进各社区内 和社区之间的相互了解，加强对冲突的防范。 daccess-ods.un.org | The United States also actively [...] encouraged civil society [...] actors, including religious groups, to participate in interfaith dialogue, education efforts and alliance-building with domestic and international religious groups and leaders [...]to foster understanding [...]within and among communities and promote conflict prevention. daccess-ods.un.org |
尽管信息与传播技术 [...] 的积极发展已改善了全世界的生活质量，但每个文化 或宗教团体中 的少数极端分子会谋求利用这种进步， 假借这种技术来传播仇恨、种族主义和排斥。 daccess-ods.un.org | While positive developments in information and communication technologies have improved the quality of life around that [...] world, some extremist minorities within [...] every cultural or religious group seek to take advantage [...]of that progress to propagate [...]hatred, racism and exclusion by way of such technology. daccess-ods.un.org |
各国政府应当尽力 了解宗教团体和宗教领 袖，与他们共同努力保证各 群体间和平和睦相处。 daccess-ods.un.org | Governments needed to work to [...] better understand religious communities and their [...]leaders so as to be able work with them [...]to maintain peace and harmony between communities. daccess-ods.un.org |
哈萨 克斯坦司法部的宗教事务委员会以及监察专员与非政府组织 和 宗教团 体 合作，深 入开展工作，以解决非传统宗教组织与地方当局之间的冲突问题。 daccess-ods.un.org | The Committee on Religious Affairs of the Ministry of Justice of Kazakhstan, [...] as well as the Ombudsman, in cooperation [...] with NGO and religious groups, further worked [...]to resolve conflicts between non-traditional [...]religious organizations and local authorities. daccess-ods.un.org |
虽然对倡导民族、种族或宗教仇恨的言 论，尤其是这种言论煽动暴力时极为担忧，但美国代 [...] 表团相信，最好的解药就是坚决反对歧视和仇恨犯罪 的法律保护、积极向种族和宗教团体 展 开宣传以及大 力提倡言论自由，而不是禁止和处罚。 daccess-ods.un.org | While greatly concerned about speech advocating national, racial or religious hatred, especially when it included incitement to violence, his delegation believed that the best antidotes were robust legal protections against discrimination and hate [...] crimes, proactive government [...] outreach to racial and religious groups and vigorous freedom [...]of expression, rather than bans and punishments. daccess-ods.un.org |
各少数族裔还呼吁各族裔和宗教团体 发 挥更大作用，维持自己社区治安， 或编入伊拉克安全部队，作为统一军队和警察部队的一部分。 daccess-ods.un.org | They also called for [...] the ethnic and religious groups to play a larger [...]role in policing their own communities or to be integrated [...]into the Iraqi security forces as part of a unified army and police force. daccess-ods.un.org |
成功建立伙伴关系的政治意愿以及 宗教团体等 民间社会的参与就是这一方法的部分主要特点。 daccess-ods.un.org | Political will for the success of the [...] partnership and the participation of civil [...] society, including religious groups, are among the [...]key characteristics of this approach. daccess-ods.un.org |
其中包括通过了 [...] 若干法律：如保护少数民族权利法；宗教自由法以及教会 和 宗教团 体 的 法律地位； 还包括成立了议会少数民族委员会；通过了满足罗姆人以及其他少数民族成员的 [...] 教育需要的行动计划；解决罗姆人问题战略；解决罗姆人在就业、住房和医疗保 健方面问题的行动计划；任命了 [...]2005-2015 年罗姆人融入社会十年国家协调员。 daccess-ods.un.org | These include the adoption of several laws on the protection of national minorities’ rights and the [...] Law on Freedom of Religion and Legal [...] Position of Churches and Religious Communities, [...]the establishment of the Council for [...]National Minorities of the Parliamentary Assembly, the adoption of the Action Plan on the Educational Needs of Roma and Members of Other National Minorities, the Strategy for Addressing Roma Issues, the Action Plan for Addressing Roma Issues in the Field of: Employment, Housing and Health Care and the appointment of the National Coordinator for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励在国家、区域和国际三级采取措施和政策，确保礼拜场所、宗教 场所和宗教信仰的公开表达受到尊重，因为这 对 宗教团 体 成 员的尊严和生命来说 并非只是具有物质意义，从而确保他们以实践、敬拜、教导和遵奉的方式表达宗 教信仰的权利受到保护，并确保他们能够不受阻碍地充分享有宗教信仰自由权 利 daccess-ods.un.org | (b) To encourage the adoption of measures and policies at the national, regional and international levels that ensure respect for places of worship, religious sites and public expressions of spiritual and religious beliefs, as these have more than material significance for the dignity and lives of members of communities holding these beliefs, thereby ensuring that their right to manifest their religion or belief in practice, worship, teaching and observance is protected and that there is no hindrance to the full enjoyment of their right to freedom of religion and conscience daccess-ods.un.org |
在香港很多主要宗教团体除了弘扬 教义之外，还兴办学校、及提供卫生、福利及其它社会服务和设施。 daccess-ods.un.org | Apart from offering religious instructions, many major religious bodies have [...] established schools and provided health, welfare [...]and other social services and facilities. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国特别通过实施现有的有关仇恨言论和仇恨罪行的刑法条 [...] 款，继续通过提高认识的运动及其他具体步骤加强和促进各民族 和 宗教团 体 成 员 之间的民族团结、容忍和和平共处，加强通信管理机构在监督公开煽动种族和宗 [...] 教仇恨行为方面的权力，继续努力消除种族之间的偏见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to endeavour to combat inter-ethnic prejudices, by, inter alia, applying existing criminal provisions on hate speech and hate crimes, continuing to strengthen, and to promote, through [...] awareness-raising campaigns, and other concrete [...] steps, national unity, tolerance and [...]the peaceful coexistence of members of various [...]nationalities and religious groups, and by strengthening the monitoring powers of the Communications Regulatory Agency with regard to acts of public incitement to ethnic and religious hatred. daccess-ods.un.org |
如果另一个宗教团体或 一个城市的建立一个殡葬场地，宗教事 务部必须准予建立。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Ecclesiastical Affairs must grant permission if another religious community or [...] a municipality wishes to establish a burial ground. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励和支持政府、全国独立选举委员会、政党和民间社会，包括妇女和 宗教团体之间的政治对话，以确保和平、公正和透明的选举； (c) 帮助协调根据商定的路线图提供的国际努力，确保根据要求提供支持， 调动填补在为选举提供资金方面可能出现的短缺所需的资源。 daccess-ods.un.org | (c) Contribute to the coordination of international efforts based upon an agreed road map and ensure that support is demand-driven, in particular in terms of mobilizing resources needed for any gaps that might emerge with respect to funding the elections. daccess-ods.un.org |
为此，人口普查中央委员会与少数民族协会 和宗教团体代表举行了一系列会议。 daccess-ods.un.org | To that end, the Central Census Commission had held a series of meetings with representatives of associations of [...] minorities and religious communities. daccess-ods.un.org |
我们大 力支持宗教机构参与各国生活的权利，表达他们的价值观念，甚至试图影响公共 政策，但是，我们不认为，宗教团体 可 以获得特权。 daccess-ods.un.org | We strongly support the right of religious institutions to participate in the life of nations, to express their values, and even to attempt to influence [...] public policy, but do [...] not feel that religious organizations should be granted special dispensation merely because they are religious. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚获悉没有人因上述犯罪受到 [...] 起诉或惩罚，希望知道如何结束宗教犯罪分子的不 受惩罚现象，重建该国不同宗教团体 之 间的信任气 氛。 daccess-ods.un.org | Since no one had been prosecuted or punished for those crimes, her delegation wished to know how to put an end to impunity for perpetrators of crimes committed on [...] religious grounds in order to re-establish a climate of confidence [...] among the various religious communities in [...]the country. daccess-ods.un.org |
有多个因素促成了小 学录取人数和入学率的上升：由于从公务员系统之外招聘了大量经短期专业培训 [...] 的教师，教育系统持续扩张；国家建造了许多教室，各个社区也建造了很多临时 [...] 教室；宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动；实现了更佳的供需平衡，办 法是建立越来越多的公共和私营法语-阿语学校，尤其是在塞内加尔中部地区， 因为居住在这里的人数众多的宗教团 体 对 法语学校较为抗拒。 daccess-ods.un.org | The rise in primary school admission and enrolment is caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education system as a result of the recruitment of a large number of teachers from outside the civil service after a short course of professional training; the State’s construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness campaigns promoting the enrolment of children in the first year of primary school; and a better fit between supply and specific demand through the establishment of a growing number of public and private French-Arabic schools, especially [...] in the central part of the country, which is home [...] to sizeable religious communities that are resistant to French schools. daccess-ods.un.org |
面对宗教团体标 志的问题，需要共同协作，单单进行教育和宣传已 显不足，应当寻求全球共同解决该问题的方法，在 流动性极高的当代世界尤其必要，以避免对某一宗 教的排斥。 daccess-ods.un.org | That issue was all the more relevant given the mobility which currently characterized the world in order to avoid profiling based on a specific religion. daccess-ods.un.org |
最后，我们深信，联合国应当始终作为一个普遍 框架来强化我们明确而坚定的信息，即国际社会团结 [...] 起来，抵制一切暴力意识形态，共同推动不同文明间 的对话，并在打击恐怖主义的持续斗争中，防止对某 些宗教团体进 行污蔑和不加区分的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we are deeply convinced that the United Nations should remain the universal framework to reinforce our clear and strong message that the international community stands united in expressing our rejection of all violent ideologies and in working together to promote dialogue among our civilizations and to [...] prevent the stigmatization and indiscriminate [...] targeting of particular religious groups in the ongoing [...]fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。