| 单词 | 宗圣侯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宗圣侯 —hereditary title bestowed on Confucius' descendantsSee also:宗 n—purpose n • ancestor n 圣—sacred 圣 n—saint n • sage n 侯—surname Hou • nobleman or high official
|
尽管如此，允许非穆斯林的外国 居民私下奉行其他宗教，并允许进口 《 圣 经 》 等 宗 教 材料供个人使用。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding, non-Muslim foreign residents [...] are allowed to practice other [...] religions privately, and the import of religious literature such as Bibles, is permitted [...]for personal use. daccess-ods.un.org |
对获取资源和谋生手段的限制，包括但不限于水、食物、土地、 牲畜、住房及进入圣地和宗教场所。 daccess-ods.un.org | (iv) Restriction in access to resources and means of [...] livelihood, including but not limited to water, food, land, livestock, [...] shelter, and access to sacred sites and places of [...]worship. daccess-ods.un.org |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 [...] 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前 往侯 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇 圣 祠 的 朝圣 者，这个圣地是 为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted [...] visitors who walk on [...] foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet [...]Mohammad who was [...]killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往 朝 圣 ， 同 时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which [...] would make it possible for [...] the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of [...]pilgrimage annually, and [...]to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
而且在前萨达姆·侯赛因 政权下遭受酷刑也并不意味着申诉人在今日伊拉克仍有 [...] 遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Furthermore, torture under the [...] former Saddam Hussein regime could [...]not be taken to suggest that the complainant would still [...]be at risk of torture in present-day Iraq. daccess-ods.un.org |
薪 酬 與 考 核 委 員 會 的 召 集 人 為 獨 立 董 事 朱 武 祥 先 生，委 員 包 括 侯 為 貴 先 生、王 宗 銀 先 生、陳 少 華 先 生、糜 正 琨 先 生 及 李 勁 先 生。 zte.com.cn | The convenor of the Remuneration and Evaluation Committee is Independent Director Mr. Zhu Wuxiang. wwwen.zte.com.cn |
卡塔尔表示，世界各地煽动仇恨许多情形所涉及的行为包括诸如攻 击 圣 书， 亵渎宗教物 品、礼拜场所和宗教仪式，以及以误导的方式描绘宗教和宗教法律以 期煽动他人从事恐怖活动或散布仇恨和不容忍的感情。 daccess-ods.un.org | Qatar indicated many instances of incitement to hatred across the [...] world, involving acts such [...] as attacks against sacred books, the desecration of religious objects, places [...]of worship and religious [...]rites, and the portrayal of religions and religious laws in a misleading light with a view to inciting others to engage in terrorism or to spreading feelings of hatred and intolerance. daccess-ods.un.org |
在阿术拉节之前于巴格达的伊玛目穆 萨 侯 赛 因 圣 殿 发 生两次造成大规模伤亡 的袭击事件，有 50 多名朝圣者死亡，同一时期的路边爆炸及武装袭击事件则使 [...] 另外数十人伤亡。 daccess-ods.un.org | Two mass-casualty attacks at the Imam Moussa al-Hussein Shrine in [...] Baghdad in the lead-up to Ashura claimed the lives of [...]over 50 pilgrims, with dozens of others killed or injured in roadside bombings or armed assaults in the same period. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
这些区域保护的一些重要价 [...] 值很难通过经济分析来获取，包括物种的生存权利、 特殊地方宗教组织的神圣价值或居住在健康自然景观 里面或附近的健康和休闲娱乐价值。 teebweb.org | Some important values that these areas protect are difficult to capture through [...] economic analysis, including [...] existence rights of species, sacred values of particular [...]places to faith groups or the health [...]and recreational values of living inside or near a healthy natural landscape. teebweb.org |
因此，任何集团或 个人不得嘲弄对某一族群的宗教具有 神 圣 意 义 的任 何物体。 daccess-ods.un.org | Hence, no group or individual should be allowed to make an object of ridicule of [...] anything that is sacred to a community’s religion. daccess-ods.un.org |
2006 年 2 月 20 日至 2006 年 9 月 8 [...] 日期间，举行了几轮谈判，塞尔维亚代表 [...] 团和科索沃代表团尤其谈到了科索沃政府和行政职能下放、文化遗产 和 宗 教圣 地、 经济问题和族群权利的问题(秘书长关于联合国科索沃临时行政当局特派团 [...]的报告,S/2006/361、S/2006/707 和 S/2006/906)。 daccess-ods.un.org | Between 20 February 2006 and 8 September 2006, several rounds of negotiations were held, at which delegations of Serbia and Kosovo addressed, in particular, the decentralization of Kosovo’s [...] governmental and administrative functions, [...] cultural heritage and religious sites, economic [...]issues, and community rights (Reports of [...]the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, S/2006/361, S/2006/707 and S/2006/906). daccess-ods.un.org |
摩洛哥将继续支持 巴勒斯坦人坚决反抗各项旨在镇压伊斯 兰 宗 教 、镇 压对圣城的文化认同的努力。 daccess-ods.un.org | Morocco would continue to stand by the [...] Palestinians in their steadfast opposition to efforts to [...] suppress the Islamic religious and cultural identity of their Holy City. daccess-ods.un.org |
(C) 儘管本細則有所規定，但本公司須在實際可行情況下盡快及定期將任何股 東名冊分冊上有效處理的一切股份轉讓事宜記錄於股東名冊主冊上，且在 任何時侯在各方面均須根據公司法存置股東名冊主冊及所有股東名冊分 冊。 earnest-inv.com | (C) Notwithstanding anything contained in this Bye-Law, the Company shall as soon as practicable and on a regular basis record in the Principal Register all transfers of shares effected on any branch register and shall at all times maintain the Principal Register in all respects in accordance with the Companies Act. earnest-inv.com |
同時授權公司法定代表人侯為貴先生 或 侯 為 貴先生授權的有權簽 字人簽署相關法律合同及文件。 zte.com.cn | Mr. Hou Weigui, the legal representative of the Company, or the signatory authorized by Mr. Hou Weigui is hereby authorised to sign the relevant legal contracts and documents. wwwen.zte.com.cn |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 [...] 或其他金融资产或经济资源，即萨达 姆 · 侯 赛 因或伊拉克前政权其他高级官员及 [...] 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 [...] 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and [...] economic resources removed from Iraq or [...] acquired by Saddam Hussein or other senior [...]officials of the former Iraqi regime and [...]their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因 ·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
在内部历史的犹太教犹太法典施加作为公认的传统知识的来源和传统 的 宗 教 教 义补 充 圣 经 权 威集合了决定性的影响，事实上，这种影响力和它作了摆脱它努力，或限制在一定范围内它，构成了历史的犹太教内部物质。 mb-soft.com | On the internal history of Judaism the Talmud exerted a decisive influence as the recognized source for a knowledge of tradition and as the [...] authoritative collection of the [...] traditional religious doctrines which supplemented the Bible; indeed, this influence [...]and the efforts [...]which were made to escape from it, or to restrict it within certain limits, constitute the substance of the inner history of Judaism. mb-soft.com |
约旦国王阿卜杜拉 II 世·本·侯赛因陛下和总干事出席了仪 式。 unesdoc.unesco.org | His Majesty King [...] Abdullah II Ben Al-Hussein of Jordan and [...]the Director-General were present at the ceremony. unesdoc.unesco.org |
这 些类别包括基于个人宗教或信仰而对其实施的暴力、歧视或煽动行为；对宗教场 所的袭击；宗教和种族划线；宗教标 志；以及 对 宗 教 、 其信众 和 圣 人 的 成见。 daccess-ods.un.org | These categories include acts of violence or discrimination, or incitement thereto, against individuals on the basis of their religion or belief; attacks on religious sites; [...] religious and ethnic profiling; religious symbols; [...] and negative stereotyping of religions, their followers and sacred persons. daccess-ods.un.org |
强烈谴责基于宗教或信仰原因对他人采取的心理和人身暴力和攻击行 为，以及煽动这种行为的言行，谴责攻击这些人的商业、财产、文化中心和礼拜 场所行为以及攻击任何宗教圣地、宗 教 象征和尊者的行为 daccess-ods.un.org | Strongly deplores all acts of psychological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against their businesses, properties, cultural centres [...] and places of worship, as well as [...] targeting of holy sites, religious symbols and venerated personalities of all religions daccess-ods.un.org |
宗教领袖与朝圣和宗教事 务部及妇女事务部一起制定和分发对毛拉、 伊玛姆和宗教教师的妇女权利和《消除对妇女暴力法》培训方案。 daccess-ods.un.org | (f) Religious leaders, together with the Ministry of Hajj and Religious Affairs and [...] the Ministry of Women’s Affairs, should [...]develop and deliver training and awareness-raising programmes for mullahs, imams and religious teachers about women’s rights and the Elimination of Violence against Women Act. daccess-ods.un.org |
最大化的空间感，歌剧院的美景和错综复杂的说明引发和由Emily Forgot设计的坐垫，模特穿成圣女贞德 ， 侯 爵 萨德，玛丽·安托瓦内特，高更和图卢兹劳特累克。 luxe-immo.com | Common to all is maximising the feeling of space, great views of the Opera and intricately illustrated throws and cushions designed by [...] Emily Forgot featuring models dressed [...] as Joan of Arc, the Marquis de Sade, Marie Antoinette, [...]Gaugin and Toulouse Lautrec. luxe-immo.com |
哈希姆王国国 王阿布杜拉赫二世·本·侯赛因 陛下一再强调，巴勒 斯坦问题是核心，优先于本地区所有其他问题，这是 因为他坚信两国解决方案与和平进程是唯一的途径， [...] 将使我们能够高效率和高效力地解决本地区所有其 他挑战和问题，包括大规模杀伤性武器扩散的威胁和 [...] 不容忍、极端主义、恐怖主义和暴力现象。 daccess-ods.un.org | When His Hashemite Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein consistently [...] affirms the centrality of the question of Palestine [...]and its priority and precedence over all other questions in the region, he is proceeding from the firm conviction that the two-State solution and the peace process constitute the only approach that will enable us to effectively and efficiently address the region’s other challenges and problems, including the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and manifestations of intolerance, extremism, terrorism and violence. daccess-ods.un.org |
现正努力在贝鲁特圣约瑟夫大学宗教 学 系教科文组织宗教间研究教席主持人 Louis Boisset 先生的领导下,组建一个代表黎巴嫩各派宗教的专家小组,以拟定一教师手册,帮助确定 并消除宗教间了解的障碍。 unesdoc.unesco.org | Efforts are ongoing to bring together, under the leadership of Mr Louis Boisset, holder of the UNESCO Chair on Interfaith Studies, Faculty of Religious Sciences of the Saint Joseph University of Beirut, a group of experts representing all Lebanese spiritual sensibilities for the elaboration of a teachers’ manual to help identify and overcome obstacles to inter-religious understanding. unesdoc.unesco.org |
就這段宣言內容，我現在引述 [...] 林忌先生在他的blog裏的說法：“呢段文字的邏輯，就好似生在伊拉克， 就要愛侯賽因 的伊拉克；生在阿富汗，就要愛塔利班的阿富汗。 legco.gov.hk | Regarding this part of the Declaration, I now quote from the personal blog of Mr Kay LAM: "The logic of this is akin to saying [...] that those born in Iraq have to love the Iraq [...] under Saddam HUSSEIN; and those born [...]in Afghanistan have to love Afghanistan [...]under Taliban", and I will not quote the other comments. legco.gov.hk |
(c) 违反国际法特别是人权法和人道主义法，袭 击 宗 教 场 所、地点 和圣 地，而这些场所、地点和圣地对宗教 团 体成员的尊严和生命来说并非只是具有物 质意义 daccess-ods.un.org | (c) Attacks on religious places, sites and shrines in violation of international law, in particular human [...] rights and humanitarian law, as they [...]have more than material significance on the dignity and lives of members of communities holding spiritual or religious beliefs daccess-ods.un.org |
在这方面，安全理事会必须铭 [...] 记问题的宗教敏感性，而且，由于以色列多次企图改 变东耶路撒冷的特点、组成和地位并控制 其 宗 教 圣地 而安理会常常对此毫无反应，世界各地弥漫着挫败和 [...]绝望的情绪。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is imperative that the Security Council bear in mind the religious sensitivity and feelings of frustration and despair prevailing around the world owing to the repeated Israeli attempts to alter the character, [...] composition and status of East [...] Jerusalem and to control religious holy sites, often without [...]any reaction from the Council. daccess-ods.un.org |
尽管联合国通过了决议并采取了步骤，但是黎巴 嫩认为，在反恐怖主义的斗争中要处理这一现象的根 [...] 源，尤其要消除紧张状况的温床、双重标准、外国占 领、无知，以及对人权和神圣宗教原 则的侵犯。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the resolutions and steps adopted by the United Nations, Lebanon believes that the struggle against terrorism entails dealing with the root causes of this phenomenon, especially by eliminating hotbeds of [...] tension, double standards, foreign occupation, ignorance and violations of [...] human rights and sacred religious principles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。