| 单词 | 宗圣公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宗圣公 —hereditary title bestowed on Confucius' descendantsSee also:宗 n—purpose n • ancestor n 宗—clan • sect • surname Zong • take as one's model (in academic or artistic work) 圣—sacred 圣 n—saint n • sage n
|
关于最近于阿苏拉节举行的非法示威游行问题，代表团说，逮捕是因为有 人触犯法律，诸如诋毁宗教神圣性 和毁 坏 公 物。 daccess-ods.un.org | Regarding concerns about the recent illegal demonstrations on the day of Ashura, the delegation stated that arrests [...] had been made for offences against the law, [...] such as the defamation of sanctities and the destruction [...]of public property. daccess-ods.un.org |
今天，仍然存在针对世界各地很多宗教少数群 体、包括对基督徒的宗教不容忍、歧视和暴力现象， 其形式是违反国际法攻击宗教圣地和 压制个 人 公开 表达自己的信仰。 daccess-ods.un.org | Today there remain instances of religious intolerance, discrimination and violence directed against members of many religious minorities, including Christians, in various parts of [...] the world, in the form [...] of attacks on religious sites in violation of international law and suppression of individuals’ [...]public expression of their beliefs. daccess-ods.un.org |
在内部历史的犹太教犹太法典施加作 为 公 认 的 传统知识的来源和传统 的 宗 教 教 义补 充 圣 经 权 威集合了决定性的影响，事实上，这种影响力和它作了摆脱它努力，或限制在一定范围内它，构成了历史的犹太教内部物质。 mb-soft.com | On the internal history of Judaism the Talmud exerted a decisive influence as the recognized source for a knowledge of tradition and as the [...] authoritative collection [...] of the traditional religious doctrines which supplemented the Bible; indeed, this influence [...]and the efforts which [...]were made to escape from it, or to restrict it within certain limits, constitute the substance of the inner history of Judaism. mb-soft.com |
尽管如此，允许非穆斯林的外国 居民私下奉行其他宗教，并允许进口 《 圣 经 》 等 宗 教 材料供个人使用。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding, non-Muslim foreign residents [...] are allowed to practice other [...] religions privately, and the import of religious literature such as Bibles, is permitted [...]for personal use. daccess-ods.un.org |
这本质上是一种富有挑衅性的不公和侵犯，以色列违反了各种相关规则和国际决议，对巴勒 斯坦人民犯下种种战争罪行：杀害妇女和儿童，侵犯 宗教圣地， 实行集体惩罚，关闭边界过境点，拘留成 千上万的平民和经过民主选举产生的巴勒斯坦官员， 实施种族主义扩张占领，同时在被占领阿拉伯领土特 别是耶路撒冷建立像恶性肿瘤一样的经过公开申报 和不申报的定居点，威胁耶城的生存及其伊斯兰和基 督教特性。 daccess-ods.un.org | It is by its nature a provocative, unjust offence whereby Israel has violated all relevant rules [...] and international resolutions and committed every [...] kind of war crime against the Palestinian people: killing women and children; violating the sanctity of places of worship; inflicting collective punishment; closing border crossings; detaining [...]tens of thousands of civilians and democratically elected Palestinian officials; and pursuing a racist, expansionist occupation accompanied by cancerous, declared and undeclared settlements in the occupied Arab territories, especially Jerusalem, in a manner that targets the very existence of that city and its Islamic and Christian character. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往 朝 圣 ， 同 时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which [...] would make it possible for [...] the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of [...]pilgrimage annually, and [...]to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
殖民国家公然违反所有神圣宗教和人类文化所昭示的人权和尊严原则，占 领他们的土地，使其遭受最恶劣和最不人道的待遇。 daccess-ods.un.org | The colonial Powers occupied their land and subjected them to the harshest and most inhuman forms of treatment, in blatant violation of human rights and the principles of dignity enshrined in all divine religions and human cultures. daccess-ods.un.org |
(h) 與任何高層、市級、地方或其他層次的政府或機關訂立看來有利 本 公 司 任何 宗旨的 任何安排，及從任何此等政府或機關取得本公司認爲宜取得之任何權 [...] 利、特權及特許權，及執行、行使及遵守任何該等安排、權利、特權及特許 權。 wheelockcompany.com | (h) To enter into any arrangement with any government or authority supreme [...] municipal local or otherwise that may [...] seem conducive to the Company’s objects or any [...]of them and to obtain from any such government [...]or authority any rights privileges and concessions which the Company may think it desirable to obtain and to carry out exercise and comply with any such arrangements rights privileges and concessions. wheelockcompany.com |
2006 年 2 月 20 日至 2006 年 9 月 8 [...] 日期间，举行了几轮谈判，塞尔维亚代表 [...] 团和科索沃代表团尤其谈到了科索沃政府和行政职能下放、文化遗产 和 宗 教圣 地、 经济问题和族群权利的问题(秘书长关于联合国科索沃临时行政当局特派团 [...]的报告,S/2006/361、S/2006/707 和 S/2006/906)。 daccess-ods.un.org | Between 20 February 2006 and 8 September 2006, several rounds of negotiations were held, at which delegations of Serbia and Kosovo addressed, in particular, the decentralization of Kosovo’s [...] governmental and administrative functions, [...] cultural heritage and religious sites, economic [...]issues, and community rights (Reports of [...]the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, S/2006/361, S/2006/707 and S/2006/906). daccess-ods.un.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》 、1956 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或 私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则 和 宗 旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, [...] States should [...] take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning [...]the [...]Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为 首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和 商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent [...] Palestinian State will be [...] created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees [...]in accordance [...]with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
对获取资源和谋生手段的限制，包括但不限于水、食物、土地、 牲畜、住房及进入圣地和宗教场所。 daccess-ods.un.org | (iv) Restriction in access to resources and means of [...] livelihood, including but not limited to water, food, land, livestock, [...] shelter, and access to sacred sites and places of [...]worship. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 [...] 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 [...] 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约 及 公 约 ，以 色列在圣城和 其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 [...]色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 [...]地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the [...] Israeli colonial settlement [...] measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied [...]Palestinian territory are null [...]and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事及其任何聯繫人持有該公司（本公司全資附屬公司或董事或其 [...] 任何聯繫人於其具投票權股本中並無任何權益的本公司附屬公司或聯 [...] 營公司除外）任何類別具投票權股本或該公司股東擁有的任何類別股 份投票權的百分之五(5%)或以上權益的 公 司 於 一 宗 交 易 中擁有重大權 益，則該董事亦應被視為於該宗交易中擁有重大權益。 embrygroup.com | (J) Where a company (other than a company which is a wholly owned subsidiary of the Company or a subsidiary or associated company of the Company in the voting equity capital of which neither the Director nor any of his associates has any interests) in which a Director and any of his associates hold five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...] of shares available to [...] shareholders of the company is materially interested in a transaction, [...]then that Director shall also [...]be deemed materially interested in such transaction. embrygroup.com |
因此，任何集团或 个人不得嘲弄对某一族群的宗教具有 神 圣 意 义 的任 何物体。 daccess-ods.un.org | Hence, no group or individual should be allowed to make an object of ridicule of [...] anything that is sacred to a community’s religion. daccess-ods.un.org |
(i) 設立及支援或協助設立及支援旨在惠及本公司或其業務的前任人的僱員或前 僱員、或惠及該等人士的受養人或親屬的組織、機構、基金、信託及便利設 施；批給退休金及津貼；就保險作出付款；為慈善或仁愛宗旨，或為任何獎 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗 旨 而 認捐款項或擔保支付款項。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibitions or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
摩洛哥将继续支持 巴勒斯坦人坚决反抗各项旨在镇压伊斯 兰 宗 教 、镇 压对圣城的文化认同的努力。 daccess-ods.un.org | Morocco would continue to stand by the [...] Palestinians in their steadfast opposition to efforts to [...] suppress the Islamic religious and cultural identity of their Holy City. daccess-ods.un.org |
(31) 創辦或參與創辦任何公司（不論其宗 旨 是 否類似 本 公 司 ） ；及就購入或承接本 公司全部或任何財產及負債或承接可能有助或有利本公司或提升本公司任何 財產或業務價值之業務而創辦任何其他公司，及配售或保證配售、包銷、認 購或以其他方式購入任何該等公司之全部或任何部分股份或證券。 equitynet.com.hk | (31) To promote, or join in the promotion of, any company, whether or not having objects similar to those of the Company; and to promote any other company for the purpose of acquiring or undertaking all or any of the properties and liabilities of the Company, or of undertaking any business or operation which may appear likely to assist or benefit the Company or to enhance the value of any property or business of the Company, and to place or guarantee the placing of, - 6 underwrite, subscribe for, or otherwise acquire all or any part of the shares or securities of any such company. equitynet.com.hk |
(dd) 融資及參與任何公司或法團的證券發行及註冊，配售其資本或證券或其他發 行，及尤其是在不限制前述的一般性的原則下，以創辦或加入創辦擁有全部 或部份類似本公司該等宗旨的任何附 屬 公 司 或其 他 公 司 ， 或該 等 宗 旨 包 括收 購及接管全部或任何資產及負債或於任何方式計算以直接或間接提高 本公 司的宗旨或 權益，以及認購、收購及持有任何有關公司的股份、股票或證券， 及保證任何有關公司發行任何證券的付款。 bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and liabilities of or shall be in any manner calculated to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. bdhk.com.hk |
第十三条 反兴奋剂组织和体育组织之间的合作 缔约国应当鼓励其管辖范围内的反兴奋剂组织、公共当局和体育组织与其他缔约国的相应机构 和组织开展合作，以便在国际范围内实现 本 公 约 的 宗 旨。 unesdoc.unesco.org | States Parties shall encourage cooperation between anti-doping organizations, public authorities and sports organizations within their jurisdiction and those within the jurisdiction of other States Parties in order to achieve, at the international level, the purpose of this Convention. unesdoc.unesco.org |
卡塔尔表示，世界各地煽动仇恨许多情形所涉及的行为包括诸如攻 击 圣 书， 亵渎宗教物 品、礼拜场所和宗教仪式，以及以误导的方式描绘宗教和宗教法律以 期煽动他人从事恐怖活动或散布仇恨和不容忍的感情。 daccess-ods.un.org | Qatar indicated many instances of incitement to hatred across the [...] world, involving acts such [...] as attacks against sacred books, the desecration of religious objects, places [...]of worship and religious [...]rites, and the portrayal of religions and religious laws in a misleading light with a view to inciting others to engage in terrorism or to spreading feelings of hatred and intolerance. daccess-ods.un.org |
这些区域保护的一些重要价 [...] 值很难通过经济分析来获取，包括物种的生存权利、 特殊地方宗教组织的神圣价值或居住在健康自然景观 里面或附近的健康和休闲娱乐价值。 teebweb.org | Some important values that these areas protect are difficult to capture through [...] economic analysis, including [...] existence rights of species, sacred values of particular [...]places to faith groups or the health [...]and recreational values of living inside or near a healthy natural landscape. teebweb.org |
这 些类别包括基于个人宗教或信仰而对其实施的暴力、歧视或煽动行为；对宗教场 所的袭击；宗教和种族划线；宗教标 志；以及 对 宗 教 、 其信众 和 圣 人 的 成见。 daccess-ods.un.org | These categories include acts of violence or discrimination, or incitement thereto, against individuals on the basis of their religion or belief; attacks on religious sites; [...] religious and ethnic profiling; religious symbols; [...] and negative stereotyping of religions, their followers and sacred persons. daccess-ods.un.org |
强烈谴责基于宗教或信仰原因对他人采取的心理和人身暴力和攻击行 为，以及煽动这种行为的言行，谴责攻击这些人的商业、财产、文化中心和礼拜 场所行为以及攻击任何宗教圣地、宗 教 象征和尊者的行为 daccess-ods.un.org | Strongly deplores all acts of psychological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against their businesses, properties, cultural centres [...] and places of worship, as well as [...] targeting of holy sites, religious symbols and venerated personalities of all religions daccess-ods.un.org |
斯特鲁加尔审判厅判定，在以下情况下， [...] 这种犯罪要素成立：（1）对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机 构建 筑进行损坏或破坏；（2）在做出这种行 [...] 为时该财产未用于军事目的，且绝不在军 事目标周围；以及（3）肇事者的行为带 有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that the elements of this crime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions [...] which may clearly be identified or [...] regarded as dedicated to religion; (2) the property [...]was not used for military purposes at [...]the time of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; and (3) the perpetrator acted with the intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
(d) 如某公司的某董事连同其任何联系人持有百分之五或以上该公司的任何 类别股本或该公司的成员可有的投票权而 该 公 司 在 某 宗 交 易 内有重大利 益，则该董事也应被视为在该宗交易内有重大利益。 cr-power.com | (d) Where a company in which a Director together with any of his Associates hold five per cent. or more of any class of the equity share capital of such company or of the [...] voting rights available to [...] members of such company is materially interested in a transaction, [...]then that Director shall [...]also be deemed materially interested in such transaction. cr-power.com |
所有这些国家都认为这项保留不符合公 约的目的和宗旨，但不反对公约在本国与美国的关系中生效；相反，德国的反对虽然也是因 为美国的保留不符合“第 6 条的文字以及精神和意图”而提出，但德国不对这个问题保持沉 默(同上)。 daccess-ods.un.org | All those States considered the reservation to be incompatible with the object and purpose of the Covenant, but nonetheless did not oppose the entry into force of the Covenant in their relations with the United States, unlike Germany, which did not stay silent on that point even though its objection was also motivated by the incompatibility of the United States reservation “with the text as well as the object and purpose of article 6” (ibid.). daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国在此根据安全理事会第 1624(2005)号决议向反恐 怖主义委员会提交报告，以执行联合国大会和安全理事会与反恐怖主义有关的各 项决议，并遵守各项打击恐怖主义国 际 公 约 的 宗 旨 和 原则，同时重申致力于继续 在国际反恐怖主义斗争中予以全力合作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea hereby submits its report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1624 (2005), honouring the resolutions of the United Nations General Assembly and the Security Council related to counter-terrorism as well as the purposes and principles of international conventions on combating terrorism, and reaffirming its commitment to continued full cooperation in the international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。