| 单词 | 推许 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推许 —commendesteem
|
特别是，制造业份额仅略有增长，而制造业一直 是 推 动 许 多 中 等收入国家 经济发展的动力。 daccess-ods.un.org | In particular, the share of manufacturing, [...] which has been the driving force of economic [...]development in many middle-income countries, has increased only slowly. daccess-ods.un.org |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 [...] 的现有粮食体系，当时推动农业产量增长的途径，一方面是更密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面 是 推 出 许 多 新 品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water and [...] environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, [...] as through the introduction of new seeds varieties [...](figure O.3). daccess-ods.un.org |
执行委员会表达了期望，希望斯威士兰能够在今后两年继 续 推 进 许 可 证 制度、拟议 的氟氯化碳结束性淘汰、技术援助和非投资方案并取得重大成就，以及维持和基于其消耗 [...] 臭氧层物质现有减少水平，随后到 2010 年实现氟氯化碳零消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the expectation that, in the [...] next two years, Swaziland will [...] continue the enforcement of the licensing system, the proposed [...]CFC terminal phase-out, technical [...]assistance and non-investment programmes with outstanding progress, and sustain and build upon its current levels of reductions in ODS and subsequently achieve zero CFC consumption by 2010. multilateralfund.org |
这是由于 占领国以色列继续从事非法定居点活动，并 且 推 行许 多其 它政策和做法，损害为重启和推动和平谈判以便 在 1967 年边界基础上实现两国解决方案而作出的所 有努力。 daccess-ods.un.org | This is due to the fact that Israel, the occupying Power, continues to pursue its illegal settlement activities, along with many other policies and practices that have undermined all efforts to resume and advance the peace negotiations to attain the two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
在新学年 （2009/2010 年），由于各学校允许推迟缴纳学费，许多家庭担心如果在第一季度结果前缴 不上学费，他们的孩子不久后会被赶出校门。 unesdoc.unesco.org | At the new school year (2009/2010), as schools allowed a waiver of fee payments, many families fear that their children would soon be expelled if fees were not paid until the end of the first quarter. unesdoc.unesco.org |
通过积极的市场推介活动，许多国 家国内消费当 地产品的量正在增加。 fao.org | Local production [...] facilitated by aggressive promotional activities is also [...]increasing in many countries for domestic consumption. fao.org |
虽然 这在条约机构的推断中也许早已 有所涉及，然而，这需要确认将如无家可归者列 为被禁止的歧视理由。 daccess-ods.un.org | While it may already be implicit in the [...] treaty bodies‘ reasoning, this would, for [...]instance, require the recognition of homelessness [...]as a prohibited ground of discrimination. daccess-ods.un.org |
此外，在使用双边运输许可证 的同时亦 应 推 广 多 边运 输许 可证的进一步广泛应用。 daccess-ods.un.org | In addition, multilateral transport [...] permits should be promoted for wider application in parallel with bilateral transport permits. daccess-ods.un.org |
推广这种许可证 ，可以使 文化财产出口许可证在今后得到统一，从而加强 [...] 1970 年《公约》（要求缔约各国制订类似的许可 证）的执行工作。 unesdoc.unesco.org | The promotion of this Certificate [...] may lead to a future harmonization of certificates for the export of cultural property [...]and will therefore enhance the implementation of the 1970 Convention (requesting that a similar certificate is put in place in each State Party). unesdoc.unesco.org |
推力型电动执行机构所能承受的最大推 力和允许通过 的最大阀杆直径均不能超过相 应的规定，否则可能造成零件损坏。 czsnd.com | Maximum thrust force the actuators of thrust mode could stand and maximum stem diameter shall not be above relevant specifications, or may result in parts damage. czsnd.com |
北约 国家军备主任会议通过它的许多机构及与国家产业和科学界的联系 ， 推 出 了 许多 方 案、项目和活动，以提高北约的整体军事能力，包括抵御恐怖主义的能力。 daccess-ods.un.org | The NATO Conference of National Armaments Directors, through its many bodies and [...] links to national industry and scientific [...] communities, has launched numerous programmes, [...]projects and activities to improve [...]overall NATO military capabilities, including capabilities to defend against terrorism. daccess-ods.un.org |
其战略建立在农业现代化、可持续土地管理和促 [...] 进各个农业部门发展的基础上，并由 此 推 出 了 许 多举措，包括最近成立农业生产者工会和设立农村“绿色 [...]银行”。 daccess-ods.un.org | Its strategy, based on agricultural modernization, sustainable land [...] management and the promotion of individual farm [...]sectors, had given rise to many initiatives, [...]including most recently the unionization of agricultural producers and the establishment of a rural “green bank”. daccess-ods.un.org |
十年方案框架应包括一个初步方案清单，这些方案的基础是马拉喀什进 程和其他一些最佳做法的执行经验，它们支持、扩大 和 推 广 了 许 多 有 效的自 下而上的可持续消费和生产举措。 daccess-ods.un.org | The 10-year framework of programmes should include an initial list of programmes building on the experiences carried out under the Marrakech Process and other best practices that support, expand and scale up the many effective bottom-up initiatives on sustainable consumption and production. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可 开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
CIRCUTOR推出了许多新 产品，如AR6新型便携式电网分析仪，MC系列高效率互感器， [...] MP系列开关用于测量或保护，新CIRWATT B系列的单相和三相电度表，computer MAX自动控制器，RVE智能充电站。 cn.circutor.com | CIRCUTOR presented many new products, [...] such as the new AR6 portable power analyzer, the MC efficient transformers, the switch [...]measurement and protection assembly of the MP series, the new range of single and three-phase meters of the CIRWATT B series, the computer MAX automatic regulator, the RVE intelligent recharge stations, etc. circutor.com |
关于脂溶性农药，如果数据允许，推 荐 采 用两种MRL：全脂奶一种和乳脂一种。 codexalimentarius.org | For fat soluble pesticides, two MRLs [...] are recommended if data permit: one for whole [...]milk and one for milk fat. codexalimentarius.org |
委员会还建议缔约 [...] 国制定适当的保护措施，例如对已申请依法登记以获得所有权的土著群体所 居住的土地推迟颁发特许权证 ，直到对集体所有权以及土著民族拥有、开 [...] 发、管理和使用其公有土地的问题作出评估和确定，并与土著居民进行协 商，征得他们的知情同意。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party develop appropriate protective measures, such as a delay in the issuance of a concession on lands inhabited by indigenous [...] communities who have applied to be registered [...] legally in order to obtain land titles until the issue [...]of collective ownership titles [...]and indigenous peoples’ rights to possess, develop, control and use their communal lands, where at issue, has been assessed and determined, and after consultation with and the informed consent of the indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
许多机构还推行了 第三方监测系统，以核实援助发放情况，但在一 些情况下，监察组了解到，这些机构及其捐助者对挪用援助资源的报告视而不见。 daccess-ods.un.org | Many agencies have also put in place [...] third-party monitoring systems to verify aid delivery, but in some cases the Monitoring [...]Group has learned that they — and their donors — have turned a blind eye to reports of diversion. daccess-ods.un.org |
在这种情况发生之前，作为起 步，应该考虑限制使用否决权的各种办法，例如否决 权的使用仅限于安理会根据《宪章》第七章采取措施 进行的表决；根据扩大后的安理会规模允许以商定数 目的安理会成员投下的赞成票推翻否 决；或 允 许 以大 会三分之二的多数票推翻否决。 daccess-ods.un.org | Until that happens, it would be important as a first step to consider various options for limiting the use of the veto, such as limiting the use of the veto to votes on measures adopted by the Council under Chapter VII of the Charter; allowing for the possible annulment of the veto through an affirmative vote by an agreed number of Council members in line with the number of members of an expanded Council; or allowing for a possible annulment of the veto by a two-thirds majority in the General Assembly. daccess-ods.un.org |
评注在结论中表示，破产法允许推翻 这 类条款更可取（见第二部分第二章，第 [...] 118 段）。 daccess-ods.un.org | The commentary concludes by expressing the desirability that an [...] insolvency law permit such clauses [...]to be overridden (see part two, chap. II, para. 118). daccess-ods.un.org |
(b) 采取步骤确保共享公共资助的技术和相关诀窍，包括通 过 推 动 以 免特 许使用 费的条件向发展中国家转让和/ 或提供无害环境技术和诀窍的方式在公共 领域提供技术和诀窍 daccess-ods.un.org | (b) Take steps to ensure sharing of publicly funded technologies and related know-how, including by making the technologies and know-how available in the public domain in a manner that promotes transfer of and/or access to environmentally sound technology and know-how to developing countries on royalty-free terms daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其 它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下 ， 推 广 普 及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
不经专利所有者的同意，此处包含的任何信息都不能被视作 允 许、 推荐或是应用任何的专利发明。 cn.lubrizol.com | Nothing contained herein is to be considered as a permission, recommendation, or as an inducement to practice any patented invention without permission of the patent owner. lubrizol.com |
这些真正支持和平事业的人必须始终要求占 领国以色列全面遵守国际法为其规定的所有义务，因 [...] 为只有尊重法律才能使当地局势发生变化并 允 许恢 复和推进就所有核心问题进行的严肃谈判，最终为巴 [...]勒斯坦人和以色列人乃至整个中东带来和平、安全和 共存。 daccess-ods.un.org | Those who truly supported the cause of peace must remain consistent in their demand for full compliance by Israel, the occupying Power, with all its obligations under international law, for only respect [...] for the law would change the situation [...] on the ground and permit the resumption and [...]advancement of serious negotiations on [...]all core issues, finally bringing peace, security and coexistence for the Palestinian and Israeli peoples and for the Middle East as a whole. daccess-ods.un.org |
这是他们允许推进改革和支持多项改 革举措的最主要原因。 crisisgroup.org | This is the main reason why it has been prepared to allow the reforms to go ahead and has supported many of them. crisisgroup.org |
我们赞扬秘书长的报告(A/64/293) 所说的情况，许多国家在推动人 权教育方面取得了进 展，从发展和制定政府官员的培训计划，以通过国家 [...] 法律、战略或行动计划，到制定人权课程、把人权教 育纳入学习和学校大纲及课外活动、通过开展运动和 举行会议来提高公众认识，以及通过各次区域和国际 会议支助人权教育。 daccess-ods.un.org | We laud the [...] progress that many countries have made in promoting human rights [...]education, as reflected in the report of the [...]Secretary-General (A/64/293), from adopting national laws, strategies or plans of action through developing and instituting training programmes for public officials, to developing human rights curricula, incorporating human rights education in learning and in school programmes and extra-curricular activities, raising public awareness through campaigns and conferences, and supporting human rights education through various regional and international conferences. daccess-ods.un.org |
其第1 条明确限制罪刑法定原则，事实可受 [...] 刑事处罚，以作出事实之时，其之前之法律已叙述该事实且表明其为可科刑者为 限；事实可受刑事处罚，以作出事实之时，其之前之法律已叙述该事实且表明其 为可科刑者为限；不容许以类推将一 事实定为犯罪或订定一危险性状态，亦不容 许以类推确定 与一犯罪或危险性状态相应之刑罚或保安处分。 daccess-ods.un.org | These principles are also enshrined in the CCM, which article 1, on the principle of legality, explicitly entails (a) the principle of nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege in its both aspects of ex post fact prohibition: no fact, either by action or by omission, may be deemed to constitute a criminal offence unless provided for and punished by a preexisting law; and no security measure [...] shall be applied to [...] cases of perilousness, unless its conditions were determined by law previous to its fulfilment, as well as (b) its corollary principle, [...]i.e., the prohibition [...]of using analogy to qualify an act as criminal, to define a case of perilousness, or to determine a penalty or a corresponding security measure. daccess-ods.un.org |
不必说，以色列有许多致力于推动以色列犹太人和阿拉伯人之间共存与合 作的各种方案，其方式是通过为不同社会的福利举办的教育活动、文化活动或市 间合作，本报告通篇已对此作详尽论述。 daccess-ods.un.org | Needless to mention [...] that there is a great variety of programs in Israel dedicated to the promotion of coexistence and [...]cooperation among Israel’s [...]Jewish and Arab populations, either through education, cultural initiatives or Inter-Municipal Collaboration for the welfare of the different communities, as elaborated throughout this report. daccess-ods.un.org |
该项目的最终目标是，为低收入的农村消费者创建一种可 盈利和可调整的特许经营模式，推广 使用可有效预防疟疾的庄臣产品。 scjohnson.com | The ultimate goal of this project is to build a profitable and scalable franchise business model for low-income rural consumers that drives the adoption of SC Johnson products that are effective in preventing malaria. scjohnson.com |
晶晨公司首席执行官John Zhong说：“我们非常高兴地推出晶晨第三代基于Cortex A9的双核产品方案，这将迫使许多竞 争对 手 推 出 多 核设计以应对晶晨的挑战。 tipschina.gov.cn | We are pleased to introduce our 3rd generation Cortex-A9 processor-based devices and deliver a solution to the dual-core segment that would require many of our competitors to use a tri-core design," said John Zhong, CEO of Amlogic. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。