| 单词 | 未删节版 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 未删节版 —uncut editionunabridged editionSee also:删节—abridge • cut a text down to size for publication
|
该窗口有助于确认是否未 遗漏任何要发送的节目，或在未删除 不必 要 节 目 的 面板PC中是否存在足够的空闲磁盘空间。 support.nec-display.com | This window is helpful to confirm if you did not miss to distribute any program or if there is an enough free disk space in Panel PC where unnecessary programs are not deleted. support.nec-display.com |
确保在未来版权的发展进程中发展中国家和最不发达国家的参与，也是战略取得成功 [...] 的关键因素。 wipo.int | Ensuring the full participation [...] of developing countries and LDCs in the future [...] development of copyright is a critical [...]factor for the strategy to succeed. wipo.int |
5]哥谭骑士是第二蝙蝠侠动画电影评为PG-13的 （ 未 经 删 剪 版 除 了 蝙蝠侠：小丑回报）。 zh-cn.seekcartoon.com | 5] Gotham Knight is the second animated Batman film to be rated PG-13 (the [...] first being the uncut version of Batman Beyond: [...]Return of the Joker). seekcartoon.com |
出于上文 第…段所解释的理由，证明有理由采用直接招标办法的“出 于 节 省 开 销和提高 效率的理由”的提法已从前导句中删 除 。 1994 年版本第 37 条第(3)款(b)项已归 入 2011 年版本第 35 条第(2)款(b)项，其中要求采购实体以不歧视方式挑选向其 征求建议书的供应商或承包商（关于该条文的实际影响，另见第四章采购方法 介绍中的评注以及第 34 条和第 35 [...] 条的评注[**链接**]）。 daccess-ods.un.org | For the reasons explained in paragraph … above, the reference to “reasons of economy and efficiency” to [...] justify direct [...] solicitation have been deleted from the chapeau provisions. 1994 article 37(3)(b) has been subsumed into 2011 article 35(2)(b) that requires the procuring to select the suppliers or contractors [...]from which to solicit [...]proposals in a non-discriminatory manner (on the practical implications of this provision see, further, the commentary in the introduction to chapter IV procurement methods and to articles 34 and 35 [**hyperlinks**]). 1994 article 37(3)(c) has been subsumed into the broader reference to procurement involving classified information in 2011 article 35(2)(c). daccess-ods.un.org |
然 而，個別互聯網服務商可能不大積極協助版權擁有人打 [...] 擊互聯網盜版活動，其中，尤以下述情況為甚： ( a ) 未能 確定版權擁有人指稱的侵權行為是否屬實，因而擔心遭 [...] 受客戶起訴；(b)擔心損害與客戶的關係，因為競爭對手 可能不會向版權擁有人提供類似的協助。 legco.gov.hk | However, individual OSPs may be less forthcoming in offering assistance to copyright owners to combat Internet piracy particularly where they are (a) [...] uncertain whether the allegations of [...] infringement made by the copyright owners are true [...]and wish to avoid the risk of being [...]sued by their clients; and (b) worried that this would jeopardise the relationship with their clients given that their competitors may not have offered similar assistance to copyright owners. legco.gov.hk |
还是关于英文本，尽管不涉及以前文本使用的术语，因为以前文本不曾出 现这一术语，但我们认为第二 B.3 节的标 题使用了一个不恰当的形容词：也许 删除“ 实质性”一词，该语句可取得同样令人满意的效果。 daccess-ods.un.org | Still on the subject of the English version, though not in relation to a term used in the previous texts, since it does not appear in them, we feel that an unfortunate [...] adjective is used in the heading [...] of section II B.3: perhaps the phrase would be equally satisfactory with the deletion of the word “substantive”. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的 语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language [...] post vacancies at all [...]duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(e) 还删除了 1994 年版本(t)项后面的限制性条款，即未 提 及适用法律或条 例不应构成进行审查或使采购实体负有赔偿责任的理由；2011 年版本现在补充 提及涉及机密信息的采购所适用的法律或条例以及与有关采购直接相关的所有 [...] 法律和条例的出处 daccess-ods.un.org | (e) The final [...] proviso in subparagraph (t) of the 1994 text that the omission of any reference to applicable [...]laws or regulations [...]will not constitute grounds for review or give rise to liability on the part of the procuring entity has also been deleted; the 2011 text now includes additional references to the laws or regulations applicable to procurement involving classified information and to the place where all laws and regulations directly pertinent to the procurement in question may be found daccess-ods.un.org |
一个获观察员地位的组织： (a) 应有权派一名观察员参加本委员会会议（但无表决权），并可由若干名顾问 陪同；在会议前收到本委员会秘书发送的所有工作文件和讨论文件；向本委 员会散发未经删节的书面意见；应主席邀请参加讨论14； (b) 应有权派出一名观察员参加指定的附属机构的会议（但无表决权），并可由 若干名顾问陪同；在会议前收到附属机构秘书分发的所有工作文件和讨论文 件；向这些机构散发未经删节的书面意见；以及应主席邀请参加讨论 codexalimentarius.org | (b) shall be entitled to send an observer [...] (without the right to vote) to sessions of [...] specified Subsidiary Bodies, who may be accompanied by advisers; to receive from the Secretaries of the Subsidiary Bodies, in advance of the session, all working documents and discussion papers; to circulate to these Bodies its views in writing, without abridgement; and to participate in discussions when invited by the Chairperson15 codexalimentarius.org |
柯达 SONORA XP 免冲洗印版的输出可以节省成本与空间，消除药剂与 冲 版 机 成 本和浪费并减少用水量。 graphics.kodak.com | Output of KODAK SONORA XP Process Free Plates saves money and space, eliminating chemistry [...] and plate processor costs and waste and reducing water usage. graphics.kodak.com |
还有代表团对次级方案 2(会议服务的规划和协调)和次级方案 4(会议和 出版服务)删除对 使用多种语文的引述表示关切。 daccess-ods.un.org | Concern was also [...] expressed about the deletion of references to multilingualism in subprogramme 2, Planning and coordination of conference services, and subprogramme 4, Meetings and publishing services. daccess-ods.un.org |
秘书处代表介绍了关注180 EX/40报告以来取得的进展的项目，主要有：出版和发行计 划的在线公布（在互联网上），帮助成员国追踪新出版物的电子邮件警报， DG/Note/08/22所载的质量控制的强化，《行政手册》 出 版 物 修订 章 节 的 最 终定案和出 版，以及发行管理方面的工作进展。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat introduced the item focusing on the progress made since the 180 EX/40 report, essentially: online publication of the Publication and Distribution Plan (on the Internet), an email alert enabling [...] Member States to keep [...] track of new publications, reinforcement of quality control as set out in DG/Note/08/22, finalization and publication of the revised chapter on publications in the Administrative [...]Manual, and [...]work in progress on distribution management. unesdoc.unesco.org |
版权所有：版权所有本网站（包括但不限于，文本，图形，标志，声音和软件）拥有和AnyBizSoft软件有限公司授权本网站上所载的所有材料是由美国和国际版权法的保护，并可能不得复制，翻印，分发，传递，显示，出版改编，或以任何形式或以任何方式或在任何媒 体 未 经 An yBizSoft软件有限公司事先书面许可，您不得修改 或 删 除 任 何 版 权 处 理内容的副本或其他通知。 cn.anypdftools.com | Ltd. All materials contained on this site are protected by United States and international copyright law and may not be copied, reproduced, distributed, [...] transmitted, displayed, [...] published adapted, or dealt with in any form or by any means or in any media without the prior written permission of AnyBizSoft [...]Software Co. anypdftools.com |
多地区兼容性-本产品兼容了所有的语言和地区设置，包括Windows的双 字 节版 本 ，如用于中国和日本，以及亚洲其他地区进行设置。 evget.com | Multiple Locale Compatibility - This product is [...] compatible with all languages and locales, [...] including Double Byte versions of Windows, such as [...]those used in China and Japan, as [...]well as other Asian locale settings. evget.com |
公共和私人部门的协调机构针对书籍制作过程中的各个 环 节 ， 例如 出 版， 印 刷、儿童书籍及其教师手册的编写、售书、图书的设计、排版和编辑，组织了进修班。 unesdoc.unesco.org | The public and private sector coordination bodies organized refresher [...] training workshops in various areas of the [...] book chain, such as publishing, printing, writing [...]of children’s books and teachers’ [...]guides, book selling, book design and layout and editing. unesdoc.unesco.org |
从修订本中删除了 1994 年版本“出于节省开 销和提高效率的理由”这一提 法。 daccess-ods.un.org | The 1994 reference to “reasons of [...] economy and efficiency” has been deleted from the revised text. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中 止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not [...] able to operate at all, [...] and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding [...]in the geostationary [...]orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； [...] 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用 尚 未 使 用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality [...] and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; [...]and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
在有关食品中农药残留分析方法的章 节 中 ， 删 去 拟 议插入对“污染物”的附注， 使该章节内容包括分析和采样方法委员会与农药残留委员会和食品中兽药残留委 员会之间的关系。 codexalimentarius.org | Delete the proposed inclusion of a reference to "contaminants" in the section on methods of analysis of pesticide residues in food so that this section cover the relations between the Committee on Methods of Analysis and Sampling, on one hand, and the Committees on Pesticide Residues and on Residues of Veterinary Drugs in Foods on the other. codexalimentarius.org |
你甚至可以在两个LDAP服务器之间复制对象，恢 复 删 除 ， 复制 树 节 点。 javakaiyuan.com | You can even copy objects between two LDAP [...] servers , recover deleted , copy the tree node. javakaiyuan.com |
主席建议，由于 尚有很多问题未能回 答，因此应将该建议从世界银行的业务计划 中 删 除 ，但可在进一步磋 商后将其列入未来的业务计划 。 multilateralfund.org | The Chair suggested that, as a substantial number of questions remained unanswered, the proposal should be removed from the World Bank’s business plan, but could be included in a future business plan following additional consultations. multilateralfund.org |
食典委还注意到，执行委员会未能就 删 除自 愿采纳的声明达成一致，但建议应在个案基础上由相关附属机构来考虑，包括将附录里 [...] 的规定移到标准的主体中。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Executive Committee did not [...] reach consensus on deleting the statement on [...]voluntary application but recommended [...]that it should be considered on a case by case basis by the relevant subsidiary body including the possibility to transfer the provisions in the annex to the body of the standard. codexalimentarius.org |
这将是观察到，在gelasian列表拒绝了许多作家都在这里生活和天主教共融死亡，但他们的一些著作的一部分不正确，例如Semipelagian错误归咎于卡西安和浮士德，在对Victorinus对评结论千禧年说启示录（圣杰罗姆发 出 删 改 版 ， 在打印只有一个人还），对丢失“Hypotyposes”克莱门特不健全，等等，防止被谈到这些作家，如希拉里由Jerome是，“inoffenso [...] pede percurritur“。 mb-soft.com | It will be observed that many of the writers rejected in the Gelasian list lived and died in Catholic communion, but incorrectness in some part of their writings, eg the Semipelagian error attributed to Cassian and Faustus, the chiliasm of the conclusion of Victorinus's [...] commentary on the Apocalypse (St. [...] Jerome issued an expurgated edition, the only one [...]in print as yet), the unsoundness of [...]the lost "Hypotyposes" of Clement, and so forth, prevented such writers from being spoken of, as Hilary was by Jerome, "inoffenso pede percurritur". mb-soft.com |
尽管国际社会于 1947 年赋予了第 181(II)号决 议政治上的重要性，该决议使中东版 图 及 其 未 来 发 生 了变化并导致建立了以色列国，但并未根据该决议实 现巴勒斯坦的独立，因为以色列至今一直实行占领并 设置有害的政治障碍，阻止建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the political importance given by the international community in 1947 to resolution 181 (II), which resulted in the changing of the map and the future of the Middle East and the creation of the State of Israel, the independence of Palestine under that resolution has not yet been realized owing to the continued occupation and the harmful political obstacles placed by Israel to this day to prevent the establishment of a Palestinian State. daccess-ods.un.org |
在您给 Specification Lead 提供任何反馈时，您作以下保证：（i）同意以非专利和非机密的基础提供这些反馈，（ii）颁发给 Specification [...] Lead 无限期的、非独占的、世界范围内的、付讫的、不可收回的许可证，Specification [...] Lead 有权向多级别的从属许可证方颁发从属许可证，可以出于与本规范及 其 未 来 版 本 、 实现和测试套件有关的任何目的将您的反馈编入、公开和无限制地使用。 huihoo.org | To the extent that you provide the Specification Lead with any Feedback, you hereby: (i) agree that such Feedback is provided on a non-proprietary and non-confidential basis, and (ii) grant the Specification Lead a perpetual, non-exclusive, worldwide, fully paid-up, irrevocable license, with the right to sublicense through multiple [...] levels of sublicensees, to [...] incorporate, disclose, and use without limitation the Feedback for any purpose [...]related to the Specification [...]and future versions, implementations, and test suites thereof. huihoo.org |
由於圖書館有需要製作替代複製品供存檔之用，而有關製 [...] 作會涉及媒介轉換，我們建議訂明條件(透過在《版權條例》之下 [...] 制訂規例)，規定如圖書館已採取合理和適當的步驟，尋求版權擁 有人授權，但版權擁有人未有在 合理時間內作出回應，則圖書館 可以製作涉及媒介轉換的替代複製品(《版權條例》的相關條文載 [...]於附件 D)。 legco.gov.hk | In order to address the needs of libraries to make replacement copies involving medium shifting for library archiving purpose, we propose to prescribe conditions (by regulations to the Copyright Ordinance) to provide that libraries can make replacement copies which involves medium shifting if reasonable and adequate steps [...] have been taken to seek [...] authorization from copyright owners but which failed to yield a response [...]within reasonable time (see [...]Annex D for the relevant provisions of the Ordinance). legco.gov.hk |
食典委同意在新鲜水果和蔬菜食典标准全文 中 删 除第 1 节—产 品定义和 7.2 节—非零售容器关于通知接受的脚注，以便与其关于在程序手册中取消接受程序的 [...] 先前决定相一致（见第 32-36 段）。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to delete the footnotes to Sections [...] 1 - Definition of produce and 7.2 - Nonretail containers on the [...]notification of acceptance throughout Codex standards for fresh fruits and vegetables, for consistency with its previous decision to abolish the Acceptance Procedure in the Procedural Manual (see paras. 32-36). codexalimentarius.org |
从这个经过删节的表(完整的清单见表 IV.1 和 IV.2)可以看 出按照用户群对它们感兴趣的程度进行打分的情况(“2”表示直接感兴趣，“1”表示重要但只是间 接或部分感兴趣)。 unesdoc.unesco.org | The real-time data and model products can also be checked after first use for up-grading and additional quality control to ensure that all relevant data are preserved for final archival. unesdoc.unesco.org |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 [...] 事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的 情 节 却 未 作 任 何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into [...] the killing of their young [...] children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a [...]tragedy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。